"livro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكتاب
• كتابك
• كتاباً
• الكتب
• كتابي
• كتب
• كتابه
• كتاب
• بالكتاب
• الكتابِ
• كتابا
• للكتاب
• الدفتر
• كتابها
• الرواية

Curiosamente, este é um livro que foi publicado em 1938.
من المثير للاهتمام، هذا الكتاب نشر في عام 1938.

Esta foi a primeira fotografia que tirei do livro.
هذه في الواقع اول صوره التقطها في الكتاب.

Naqueles tempos, o livro era o rei dos contadores de histórias.
الآن في تلك الأثناء، كان الكتاب هو ملك سرد القصص.

O Códice C está, de facto, enterrado neste livro.
المخطوطات في الواقع هي مدفونة في هذا الكتاب.

Portanto, antes de começarmos a descortinar Arquimedes, tivemos de desmontar este livro.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Se eu virar o livro para o outro lado, vemos a fachada do Panteão através da praça.
و ان قمت بتحويل الكتاب نحو الجهة الاخرى فاننا ننظر عبر الساحة و نحو البانثيون

Ele enviou-mo por "e-mail", dando-me o prazer de ser uma das primeiras pessoas a ler aquele livro em inglês.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

Quando estava a terminar o livro estreou-se um documentário.
وقرب الانتهاء من ذلك الكتاب ظهر فيلم وثائقي

Este livro está a tomar-me muito tempo, mas está quase pronto.
هذا الكتاب استغرق وقتا طويلا لكنني اوشكت على الانتهاء منه

E eu não gosto muito do livro que comecei.
وخصوصاً أننى لا أحب الكتاب الذى بدأت فية

Façam como está no livro. Vou acender as velas.
افعلوا كما هو مكتوب في الكتاب سأوقد الفرن

O Padre Franz encontro este livro para mim que há muito procurava.
لقد وجد الآب فرانز هذا الكتاب أخيراً لقد بحثت عنه طويلاً.

Como pode ver, não se pode julgar um livro pela capa.
كما ترون , لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه

Ele está a recitar-se, para que o rapaz possa ser o livro.
انه يقرأ نفسه الآن وبالتالي فإن الصبي يمكن أن يصبح الكتاب

Ele entendeu que neste livro está a palavra de Deus?
هل هو مدرك أن هذا الكتاب يحوي كلام الرب؟

Sabes sobre que é o "artistico e colorido" livro?
هل تعرفين عما يحتوي هذا الكتاب الفني الملون؟

Dá-me o teu livro e mostra-me até onde decoraste.
اعطيني كتابك وقومي بتسميع ما حفظته اثناء غيابي

Escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis espalhadas pelo país que fazem um trabalho de justiça social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

Num outro livro de curso, tropecei na fotografia de Barry Obama.
وفي احد الكتب السنوية .. توقفت عند صورة باري أوباما

Espera lá. Não chamo puta a ninguém, no meu livro.
انتظر لحظة أنا لم ألقب أحداً بعاهرة في كتابي

Ela sabia do que eu precisava e comprou-me um livro de cartunes.
وبدلا من هذا .. كانت تشتري لي كتب الكرتون وقصص الاطفال

Levei-lhe manuais de árvores, de pássaros, e o que passou a tornar-se o seu livro favorito, o dicionário.
لويس. كما أعطيته كتيبات إرشادية عن الأشجار وعن الطيور، بالإضافة الى القاموس الذي أصبح كتابه المفضل.

Ele decidiu-se a contar-ma e eu fiz dela um livro, do qual vos lerei daqui a nada algumas passagens.
فوافق على أن يخبرني وانا قمت بإصدار كتاب متعلق بذلك الخصوص وسوف اقص عليكم مقتطفات منه لاحقاً

Mas depois disso, o John tornou-se paranóico com o livro.
لكن بعد ذلك ، جون كان مشغولا جدا بالكتاب

O teu progenitor foi um anjo chamado Simon, que acreditava que serias a ideal guardiã do livro.
أنت كُنْتَ متلبساً بملاكِ سَمّي سايمون الذي إعتقدتَ بأنَّك تَجْعلُ ولي أمر مثالي مِنْ الكتابِ.

Mas tenho de lhe dizer, quando vim para casa e encontrei-o a ler um livro, quase que me deu um ataque cardíaco.
ولكنى اريد ان اقول لكى اننى عندما اتيت الى المنزل ورأيتة يقرأ كتابا لقد كان ذلك كفيلا بأصابتى بصدمة قلبية

Durante os testes, descobrimos que as raparigas adoraram o livro.
و خلال تجربتنا الأولية للكتاب وجدنا أن الفتيات أحببنه.

Ponhamos o caso assim: não escrevi nada no livro sobre este assunto.
دعيني أوضّح لك ما سيتمّ، لن أدوّن هذا التبرّع في الدفتر.

Ela não se deixa operar enquanto não terminar o livro.
هي لن تذهب إلى غرفة العمليات حتى تنهي كتابها.

O livro foi tão bem recebido que os leitores reclamaram mais.
تمتعت الرواية بقبول واسع لدرجة أن القُراء طالبوا بالمزيد.