"luta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القتال
• المعركة
• صراع
• شجار
• قاتل
• الشجار
• الكفاح
• المصارعة
• النضال
• المباراة
• العراك
• مقاومة
• للقتال
• الحرب
• مباراة

Combatemos no litoral e, após dois dias de luta, eles fugiram.
جيوشنا إجتمعت على الساحل وبعد يومين من القتال , هربوا

- Sim. A luta acabou. O seu trabalho está feito.
أنهم لن يأسفوا إذا ذهبنا أيضا نعم القتال أنتهى

Teve uns socos de sorte, mas acho que ganhei a luta.
لقد استطاع اصابتى ببعض اللكمات، ولكنى اشعر انى ربحت المعركة.

Houve luta no quarto da frente, ele estrangulou-a e então a violentou.
كان هناك صراع في الغرفة الأمامية، لقد قام بخنقها، ثم اغتصبها.

Andar por ali pelas celas, talvez participar numa luta nos duches.
فقط التجول بين الزنزانات ربما يسمح لي بحضور شجار اغتسال.

Então, se não lutas por nós, ao menos luta por ti.
لذا، إذا لا تريد القتال لأجلنا، على الأقل قاتل لنفسك.

Quanto mais se aproximavam da ilha, mais fanática se tornava a luta.
والقاعدة أنه كلما أقتربت من البر الرئيسى كلما أزدادت شراسة القتال

Essa seria a tua única esperança, se quiseres mesmo esta luta.
سيكون هذا املك الوحيد اذا اردت حقا خوض هذا القتال

A sensação do chão quente da luta da noite anterior.
الأرضيه لازالت دافئه من أثر القتال في الليله الماضية

Os estragos da luta são mínimos. É quase tudo do outro tipo.
الحد الأدني من الضرر الناتج عن القتال وكل نوع من أنواعه

Quando for divulgado, vamos ter a luta das nossas vidas.
عندما يخرج هذا أخيراً فسيتوجب علينا القتال لأجل حياتنا

Éramos guiados pela interminável luta pela sobrevivência, Num jogo que não conhece limites de tempo nem de espaço.
نحن مساقين نحو المعركة اللانهائية من اجل البقاء فى لعبة لا تعرف حدود للزمان او المكان

Bem, uma boa luta tem dado resultado para ti.
حسنا المعركة الجيدة دائما عملت لصالحك في الماضي

Não há indícios de luta nem da presença de outra pessoa.
لا دليل على صراع أو أي شخص آخر يضربه هنا

Parece que houve uma luta entre ele e o dono do clube.
أظن أنه كان هناك شجار بينه وبين الرجل الذي يمتلك النادي

Na luta entre os MacLeod e os Fraser fui ferido por um cavaleiro negro.
عندما مكلاود قاتل عائلة فرايزر وفارس أسود

- Agora, põe-te daqui para fora. - Vemo-nos na luta.
الان اخرج بحق الجحيم من هنا اراك في الشجار

Quioto: o início da luta para criar uma organização baseada em tratados.
إتفاقية كيوتو: بدايات الكفاح من أجل خلق منظمة معتمدة على المعاهدات.

Pergunte a qualquer fã de luta livre, todos já ouviram falar disso.
بإمكانك سؤال أي متابع لمباريات المصارعة وسوف يخبرك عن هذه المباراة

Portanto, a luta pode ter começado aqui, e terminado no hangar.
لذا النضال يمكن أن يكون بدأ هنا إنتهى في الحظيرة

Não. Deve ter sido uma boa luta. Ele ainda não voltou.
لا، لا بد أن المباراة رائعة فهو لم يعد بعد.

Penso que sabe muito mais. Por exemplo, o motivo da luta.
أظن أنك تعرف أكثر من ذلك لماذا بدأ العراك أولاً؟

Se estivesse à escuta de uma luta... então teria ouvido a luta.
لم أصغي لمقاومة لو كنت أصغي لمقاومة إذن كنت سأسمع مقاومة

O Gancho tem os filhos dele e eu tenho três dias para o preparar para a luta.
هوك خطف اولاده وانا لدى 3 اايام لاجعله مستعد للقتال وساحتاج لمساعدة كل واحد منكم

Quando ele vai a uma luta, ele vem com seis pernas.
يقولون عندما يهرب من الحرب يخيل أن له ستة أرجل

Senhores, já sabem as regras. Quero uma luta limpa...
اسمعا، كلاكما يعرف القواعد أريد مباراة جيدة ونظيفة