"mães" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمهات
• أم
• الأمهات
• أمهاتهم
• الأمّهات
• أمهاتنا
• امهات
• للأمهات
• أمّهات
• أمّ
• الأم
• والأمهات
• امهاتهم
• أمهاتكم
• والدتان

Quantas mães dos teus companheiros levam os filhos ao clube de vídeo?
اسأل إذا ما كانت أمهات أصدقائك يقودون بهم إلى متجر الفيديو.

Está tudo bem, cavalheiros. Já lidei com mães de elenco antes.
لابأس بذلك أيها السادة تعاملت مع أمهات بالمسرح من قبل

Até à data, o nosso kit alterou a vida de 600 000 mães e bebés em todo o mundo.
وحتى الآن، أثرت مجموعة الأدوات في حياة أكثر من حوالي 600,000 أم وطفل في جميع أنحاء العالم.

Tinha uma colecção de fotos minhas, como as mães têm.
كانت قد جمعت صوراً لي، كما تفعل جميع الأمهات.

Os miúdos detetives separaram-se, mas as mães deles têm-se encontrado.
ليس قريباً سيفترق أولئك الفتية لكن أمهاتهم يقابلن بعضهن.

Não esperamos que as mães abandonem os seus bebés.
لا نتوقع من الأمّهات أن تهجر أطفالها الرضّع

mães Com Quem Gostaria de Dormir e Nunca Mais Ligar.
أمهات احب النوم معهن وعدم معاودة الإتصال بهن مجدداً

Terão mães e filhas, pais e filhos e os cigarros separam-nos.
ويظهر فيها أمهات وبنات أو أباء وأبناء والسجائر تكون بينهم

Para a maioria das mães rã isso seria suficiente.
بالنسبة لأغلب أمهات الضفادع، هذا يعني إنجاز المهمة.

Estou ciente da minha impertinência... mas já vi muitas mães de luto.
أنا أتفهم مدى وقاحتي و لكني قد رأيت أمهات مكروبات كثيراً

Somos só mães solteiras a fazer o nosso melhor para filhos especiais.
نحن فحسب أمهات عازبات نفعل أفضل ما لدينا لنربي أطفالا خاصين

Todas as mães da 3.ª classe fizeram um evento beneficente.
كل أم لطفل بالصف الثالث نظمت حفلاً حان دورك

Finalmente tornaste-te no rapaz com que todas as mães sonham.
فأنت اخيراً اصبحت الولد الذي تحلم به كل أم

Juro-vos, que todas as mães e filhas, pais e filhos que nos foram levados pela Praga Negra serão vingados.
أقسم لكم، كل أم وابنة، أب وابن قد سلب منّا من قبل الطاعون الأسود الذي سوف يثأر.

Todos podemos fazer melhor ao apoiar as mais diversas mães a criar os seus bebés das mais diversas formas.
نستطيع جميعًا أن نقدِّم ما هو أفضل من ناحية دعم مختلف الأمهات اللواتي يربين أطفالهن بطرق مختلفة.

Mãe, as miúdas não compram sutiãs com as mães.
أمي، الأطفال لا يشترون حمالات الصدر مع أمهاتهم

Quando as mães voltam aqui, a sua depressão é quase insuportável.
بعد عودة الأمّهات إلى هنا، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

A sério. As nossas mães sabiam o que faziam.
كلا ، أنا جاده، لدى أمهاتنا الفكرة الصحيحه

Assim haverá mais mães que morram ao dar à luz?
و لهذا، هناك امهات اكثر بكثير تموت عند الولادة؟

Agora sou um exemplo para as mães em qualquer lugar.
بحق الجحيم ,أنا مثال للأمهات في كل مكان الأن.

Estou zangada por pensar em mães apenas como mães e estou zangada por me importar se sou uma boa mãe.
أنا غاضبة لأنّني أفكّر في الأمّهات كمجرد أمّهات. و غاضبة أنّني أكترث أن أكون أماً جيّدة

Já repararam que acontecem coisas terríveis às mães de 4 filhos?
ألم تلحظوا أن أمّ أربعة أطفال دائما تعاني الأمرّين ؟

Os heróis não têm mães. A maioria delas está morta, ou no planeta natal ou algo assim...
معظم الأبطال الخارقون بلا أم، أغلبهن ماتت أو بعيدة في كوكبه الأم أو ما شابه

Para os familiares das vítimas, viúvas e mães, a oportunidade do orgulho ou das lágrimas, havia passado no dia da despedida.
أقارب القتلى الأرامل والأمهات لم تسنح لهم فرصة للفخر بتضحية ذويهم لم يكن بوسعهم البكاء كما فعلوا يوم ودعوهم

Os rapazes jamais devem deixar de abraçar as mães.
يجب على الأولاد عدم التوقف عن احتضان امهاتهم

Quero dizer, não é complicado para quem estudou, ou se as vossas mães largaram a pinga um minuto durante a gravidez.
لن يكون معقدا لو درستم في لجامعة أو لا أدري ، أمهاتكم توقفن عن الشّرب لدقيقة حينما كنا حُبلياتٍ

Adoram ser mães, mas também adoram os seus trabalhos e são realmente boas no que fazem.
هما تحبان ان تصبحان والدتان لكنهما ايضًا تحبان عملهما وهما ايضًا ماهرتان في عملهما