"mais tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزيد من الوقت
• بعض الوقت
• وقتاً أطول
• وقتاً أكثر
• مزيد من الوقت
• مزيداً من الوقت
• الكثير من الوقت
• طويلاً
• لوقت أطول
• بعد الآن
• وقتا أكثر
• طال
• أطول من
• وقت إضافي
• وقتا اكثر

Estou a fazer exercícios de pesos, para ter a força muscular necessária para, quando começar a degenerar, ter mais tempo para me mover.
أقوم بتمارين رفع الأثقال، حتى تكون لدي قوة عضلية بحيث أنه حين أبدأ في الذبول، يكون لدي المزيد من الوقت للتحرك.

Mas então teria que ficar aqui e perder mais tempo.
لكني سأضطر الى البقاء هنا وأفقد المزيد من الوقت

Estive a pensar, a minha mãe devia passar mais tempo aqui.
كنت أفكر أن أمى يجب أن تقضى بعض الوقت هنا

Demoram mais tempo a completar uma tarefa, e fazem-na menos bem.
ويستغرقون وقتاً أطول لإكمال المهمة ويؤدونها بشكل أقل من المطلوب

{\pos(192,215)}o que me dá mais tempo para fazer churrascos e atirar bolas.
و ذلك يمنحني وقتاً أكثر للشوي و لعب كرة السلة و..

Um estudo que fizeram alega que, com duas horas por dia, os prisioneiros passavam mais tempo ao ar livre do que as crianças.
وقد أجروا تلك الدراسة التي تقول، إنه لمدة ساعتين في اليوم، يحصل السجناء على مزيد من الوقت بالخارج أكثر من الأطفال.

Não permito que não passes mais tempo com a tua família!
لن أسمح لك بقضاء المزيد من الوقت بعيداً عن عائلتك.

Quando se reformou obriguei-o a prometer que iríamos passar mais tempo juntos.
عندما تقاعد جعلته يعدني بأننا سوف نمضي المزيد من الوقت معاً

Têm que lhe dar mais tempo. Escutem, a Xena vai voltar.
يجب أن نعطيها المزيد من الوقت انظر، زينا ستعود به

Se tu Tomares um atalho Terás mais tempo para brincar
إن لم تعمل باتقان ستجد المزيد من الوقت للمرح

Eu ficaria... de bom grado... nem que fosse para despender mais tempo com um certo habitante deste planeta.
أنا مسرور من الاقامة إذا كان لقضاء المزيد من الوقت مع ساكنة معينة من هذا الكوكب

Lamento que não tenha tido mais tempo para ficar na casa.
أنا آسفة، لن تستطيعي قضاء المزيد من الوقت في المنزل

Estamos a tratar disso, mas vamos precisar de mais tempo.
نحن نعمل على ذلك لكن نحتاج الى بعض الوقت

Deve abrir as vias aéreas e dar-lhe mais tempo.
يُمكنها ان تقتح المسالك وتبتاع لكِ بعض الوقت

Mas vais-te embora amanhã! Eu queria passar mais tempo contigo.
لكنك ستغادرين غداً أريد أن أقضي وقتاً أطول معك

Se tomou o mesmo que ela, pode demorar mais tempo fazer-lhe efeito.
إن كنتَ تناولتَ ما تناولَتهُ فقد يستغرق وقتاً أطول كي يصيبك

Queres dar a essa cabra mais tempo para nos prender? !
ماذا، أتريد أن تمنح وقتاً أكثر للسافلة لإلقاء القبض علينا؟

Também deve saber bem passar mais tempo com os miúdos.
لابد أنكِ مستمتعة بقضاء مزيد من الوقت مع ولديك

Hoje, arrependo-me profundamente de não ter dedicado mais tempo à minha família.
اليوم أنا نادم جداً لأننى لم اُكرّس مزيداً من الوقت لعائلتي

Você sabe, eu sinto muito não tínhamos mais tempo para jogar.
أنا آسفة، إنه لم يكنّ لدينا الكثير من الوقت للعب.

"As pedras mais duras não o suportarão muito mais tempo.
أقسى أنواع الصخور هناك لا تتحمل تلك الحراره طويلاً

- Não posso ficar cá mais tempo. - Ótimo.
لا أستطيع المخاطرة بالبقاء هنا لوقت أطول جيد

-Graças a ti vamos ter de gastar mais tempo, uma vez que lá teremosde ir a partir de agora.
سنقضي الكثير من الوقت هناك بما اننا لا يمكن أن ننصرف من الحرم الجامعي للأكل بعد الآن

Ele começou a passar mais tempo conosco do que em casa.
و بدأ يقضي وقتا أكثر معنا مما يقضيه في يبته

Quanto mais tempo aqui ficar, menor será o meu valor.
كلما طال وقت احتفاظك بي ، كلما قلّت قيمتي

E demorou mais tempo a fazer o caminho até à HCF caridade.
كيفيه إخراجهم. و أطول من ذلك ليتسلق طريقه لمؤسسة مواساة الجنود.

Não lhe dês mais tempo para encontrar um queixoso.
لا تمنحها أيّ وقت إضافي لتجد شاهد إدّعاء

Quantos de nós aqui, como TEDsters nesta audiência, passam mais tempo na parte de baixo desta equação, no denominador?
كم منا هنا كزملاء في تيد في هذا الحضور امضى وقتا اكثر في الجزء السفلي من هذه المعادلة، في المقام؟