| Não precisam de mapa até chegarem lá. Podem vê-la do monte. | Open Subtitles | لن تحتاجوا لتلك الخريطه لانكم يمكنكم رؤيتها من فوق الهضبه |
| - Vês, não há humidade suficiente. - Tens o mapa? | Open Subtitles | ارى, ليس اكثر من رطوبة هل حصلت على الخريطه |
| ♪ Podes cair do mapa, ♪ mas sem te desmoronar. | TED | يمكن أن تقع من على الخريطة لكن لا تنهار. |
| A principal legenda do mapa estava totalmente ilegível à luz normal | TED | لقد كانت الأسطورة الرئيسية للخريطة مخبأة تماما تحت الضوء العادي. |
| é um mapa das ligações de amizade no Facebook. | TED | هي في الواقع خريطة لصلات الصداقة في الفيسبوك. |
| Que é aquele imbecil à frente que tem o mapa. | Open Subtitles | أن الأحمق الذي في المقدمه هو من يملك الخريطه |
| O que roubou o mapa fugiu para o Mercado Fantasma. | Open Subtitles | الأحمق الذي سرق الخريطه فر هارباً إلى سوق الأشباح |
| O sinal está pelo mapa todo, parece que está em 47 sítios | Open Subtitles | الازيز في جميع أنحاء الخريطه وكما لو أنها في 47 مكاناً |
| Devem ter deixado uma pista em algum lugar deste mapa. | Open Subtitles | حتما انهم تركوا دليل بمكان ما علي هذه الخريطه |
| É a igreja católica mais próxima que está no mapa. | Open Subtitles | حسنا , هذه اقرب كنيسه كاثوليكيه للتي علي الخريطه |
| Assim, puseram um mapa na parede, atiraram um dardo, e ele acertou num lar de idosos aqui no Colorado. | TED | لذا وضعوا الخريطه وصوبوا السهم و رسا على دار للمسنين بكلورادو. |
| ♪ Podes cair do mapa, ♪ mas sem te desmoronar. | TED | يمكن أن تقع من على الخريطة لكن لا تنهار. |
| Este mapa mostra os países que tiveram um crescimento dramático no número de instituições de acolhimento e no número de crianças institucionalizadas. | TED | تظهر هذه الخريطة بعض الدول التي شهدت زيادة مضطردة في عدد مؤسسات الرعايه السكنية وعدد الأطفال الذين تم استيعابهم فيها. |
| Era muito simples. Era um "mashup" que usava dados obtidos das pessoas. Colocávamos esses dados no mapa. | TED | هذا شئ أساسي كان مزيجاً من البيانات التي جمعناها من الناس والتي وضعناها على الخريطة |
| Ontem à noite estive a ver o mapa com mais atenção. | Open Subtitles | لقد كنت أنظر نظرة مدققة للخريطة في الليلة الماضية .. |
| Vamos a este mapa da Google e vou mostra-vos como podem editá-lo. | TED | دعونا نرى إعدادات خريطة جوجل ، سوف أريكم كيف يمكن تحريرها |
| Sabes que o Charlie pode estar em qualquer lugar do mapa. | Open Subtitles | تعرف بأن تشارلي يمكن أن يكون على أي مكان بالخريطة |
| Estas são as minhas coordenadas. São pontos no mapa. | Open Subtitles | هذه إحداثيات إنها لمواقع على الخارطة, الآن أنصتي |
| Nós somos só uma bandeira no seu maldito mapa? | Open Subtitles | ام نحن فقط مجرد اعلام على خريطتك اللعينة؟ |
| Mas isto exige. Este é um mapa interessante. | TED | هذه الأشياء تفعل. وهذ خريطه جينيه شيقه. |
| Mas se fizeres mais algum mapa para localizar o Seeker, voltarei. | Open Subtitles | ولكن إن صنعت المزيد من الخرائط لتعقب الساعي سأعود مجدداً |
| É um mapa da Europa do fim dos anos 1600. | Open Subtitles | إنّها خارطة لأوروبا تعود إلى أواخر القرن السّابع عشر |
| Somos a civilização da rede mundial e este é o nosso mapa. | TED | نحن حضارة الشبكة العالمية، وهذه هي خريطتنا. |
| - Eu ouvi o monstrinho dizer ao P. J... que alterou o mapa para que fossem directamente para L.A. | Open Subtitles | حسنا .. لقد سمعته يخبر بي جي الصغير بأنّه غيّرَ الخريطةَ لذا أنت تتجه مباشرة إلى لوس أنجليس |
| O próximo passo é fazer um mapa. | Open Subtitles | حسناً. إذاً الخطوة القادمة هو عمل مخطط وجدول |
| Depois, desenhava um mapa para me ajudar a encontrá-las todas. | Open Subtitles | وبعدها رسم خريطة كنز لمساعدتي على العثور عليها كلها. |
| Um, qual é a escala actual deste mapa, Darling? | Open Subtitles | ماهو مقياس الرسم في هذه الخريطة، دارلينغ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 