"marte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المريخ
• مارشن
• مارس
• والمريخ
• بالمريخ
• المريخي
• المريخِ
• مريخ
• المريخية
• المرّيخ
• للمريخ
• مريخية
• ثاليس
• المريخيون
• المريخيين

Veríamos algo assim, Uma imagem algo difusa da Terra, porque é um telescópio um pouco pequeno na órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

A esta altitude, o lago está a sofrer as mesmas condições que existiam em Marte há 3500 milhões de anos.
على هذا العلو، تمر هذه البحيرة بظروف مشابهة تمامًا لتلك التي كانت على المريخ قبل 3.5 مليار سنة.

Assim, apesar de Marte ter uma atmosfera, vemos que é muito mais delgada do que a da Terra.
وعلى الرغم من أن المريخ يتمتع بغلاف جوي، نستطيع رؤية أنه أقل سمكاً بكثير من الأرض.

Porque não estávamos só a trabalhar com a hora de Marte, estávamos a viver na hora de Marte.
لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

A herança disto é um sistema que estamos a conceber: um sistema perfeitamente selado para cultivar plantas em Marte.
وأصل ذلك هو نظام كنا بصدد تصميمه. نظام مغلق تماما لنمو نباتات ستنمو لاحقا على سطح المريخ

Qual é a melhor maneira de descobrir os mistérios que envolvem Marte?
ماهي الطريقة المُثلي لكشف .. ألغاز كوكب المريخ الموجودة الآن ؟

Mas então, como explicar o movimento aparente, dos planetas no céu, como o de Marte por exemplo?
ولكن ما هو تفسير الحركة اللوبية لبعض الكواكب فى السماء ، مثل المريخ مثلا ؟

Em Marte, os melhores cozinheiros serão homens. É verdade.
أفضل الطهاة في المريخ هم الرجال وهذه حقيقة

Pretendemos provar... que não existe qualquer tipo de vida no Planeta Marte!
ننوى أن نثبت أنه بالتأكيد‏ ليس هناك حياة على كوكب المريخ

Mas rezarei a Marte e a todos os Deuses por uma vingança rápida e horrível para aqueles que arrancaram a tua esposa e filha deste mundo.
ولكنني لن اصل إلى المريخ ، وجميع آلهة ستنتقم وسيكون سريعا ورهيب أن يأتي إلى أولئك الذين مزقو زوجته وابنته من هذا العالم

É o Nibbies. Ele estava na primeira missão a Marte.
انه نيبلز لقد كان اول واحد على رحلة المريخ

Uma delas está a meros 48 milhoes de kilometros de Marte...
أحدها يقع على بعد 30 مليون ميل من المريخ فقط

Há vinte e cinco anos, Marte tornou-se um planeta livre.
قبل 25 عامآ من اليوم، المريخ أصبح كوكب حُر.

Quando veio clandestina na sua viagem de Marte até à Terra.
عندما حفظت بعيدا في سفرته الآخيرة من المريخ إلى الأرض

Os Vales Secos parecem mais com a superfície de Marte, do que qualquer outro lugar na Terra.
الوديان القاحلة أقرب ما تكون إلى سطح كوكب المريخ من أي رقعة أخرى على كوكبنا

Por favor entende, em Marte isto é uma brincadeira comum.
أرجوكم , أفهوا في المريخ , هذه لعبة شائعة

Não há dúvida de que o homem irá a Marte, provavelmente, durante a vida de quem está vivo, hoje.
لا شكَّ في أن البشر سيذهبون إلى المريخ و من المحتمل في حياة البشر الذين يحيونَ اليوم.

Que tal uma semana na Antiga Mesopotâmia... seguida de Marte no futuro?
أسبوع رائع في بلاد الرافدين القديمة.. متبوعة بـ كوكب المريخ المستقبلي؟

E a Menina Marte não conseguiu estabelecer... uma ligação telepática antes de nos separarmos.
والآنسة مارشن فشلت لأقامة وصلة تخاطرية قبل ان ننفصل

É que essa parte a exposição de fotos de Marte,
افكر في المعرض والجزء الخاص بعرض صور كوكب مارس.

Em cima, os planetas terrestres, Mercúrio, Vénus, Terra e Marte.
عاليًا عند الزاوية، الكواكب القشرية، عطارد، والزهرة، والأرض، والمريخ.

Como é que a densidade atmosférica de Marte muda a diferentes elevações?
كيف تتغير كثافة الغلاف الجوي بالمريخ مع اختلاف الإرتفاعات؟

Imaginem a minha surpresa... quando provei o gosto do Caçador de Marte.
تخيلوا مفاجأتي عندما تذوقتها مثل المريخي مانهنتر , بدلا من ذلك

Temos informações sobre as pessoas que vivem em Marte
عِنْدَنا معلوماتُ حول الناسِ الذين يَعِيشونَ في المريخِ

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Apesar dela ser biologicamente uma adolescente, por padrões de Marte, ela nasceu há 48 anos terrestres.
, مع أنها مراهقة حيوية بالمعايير المريخية هي كانت مولودة قبل 48 سنة أرضية مضت

Editei as imagens, como a NASA fez com as fotos da sonda de Marte.
قمت بتركيب صورها كما فعلت ناسا بصور المرّيخ عبر آلات التصوير تلك

O jovem ou a jovem que forem para Marte poderão estar aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة التي ستذهب للمريخ قد تكون وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم.

Bem, é caso para nos preocupar com uma invasão... de extraterrestres vindos do planeta Marte?
أقول، هل يجب أن نقلق بخصوص إحتلال من مخلوقات فضائية مريخية من الفضاء الخارجي؟

Parece ter havido um tempo, em que Marte foi mais quente e húmido do que o é hoje.
على الرغم من عدم نجاة كل الكتب التي قيل أنه كتبها ثاليس) حمى فكرة) :لا تزال قائمة حتى الآن

Muita coisa sobre Marte, Nathalie.
تماما الكثير من المريخيون ناتلى

Os Picard que foram os primeiros colonos em Marte...
آل (بيكارد) الذين شيّدوا أول مستعمرات المريخيين.