"mas acho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أظن
• ولكن اعتقد
• لكنني أظن
• لكني أظن
• ولكن أظن
• لكنّي أعتقد
• ولكني أظن
• ولكنني أظن
• لكنى أعتقد
• لكني اعتقد
• لكن اعتقد
• لكن اظن
• ولكنى أعتقد
• لكنني اعتقد
• ولكني اعتقد

Eu acho que é um sistema fantástico, mas acho que confiná-lo aos candidatos a doutoramento é incluir poucas pessoas e demasiado tarde na vida.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

Desculpa, eu... pensei que não havia problema, mas acho que me enganei.
أنا آسفة، اعتقدت بأنه.. لا بأس. لكن أظن أني كنت مخطأة.

Não faço ideia que lhe disse mas acho que o agarrámos.
ليس لدي فكرة عن ماقلت ولكن اعتقد اننا قدرنا عليه

mas acho saudável revoltarmo-nos contra tudo o que veio antes. Pois é.
لكنني أظن أنه من الجيد أن ترفض كل ما هو قديم

Mas, acho que se tivesses a oportunidade, repetirias num piscar de olhos.
,لكني أظن أنك لو تجاوزت الأمر فسترغب بالقيام به على الفور

mas acho que o novo homem só esteve calado porque estava nervoso.
ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

mas acho mesmo que mereço outra caneca antes de ir para casa.
لكنّي أعتقد بأنّني يجب أن اخذ كأس آخر ليأخذني الى للبيت.

Interessante, mas acho que está mais para a busca de relacionamento.
هذا مثير ولكني أظن أنها أكثر من مجرد متربصة أليفة

É uma fractura interna, mas acho que a consigo tratar.
إنه شق مغلق، لكن أظن أنه يمكنني الاعتناء به.

Sim, mas acho que devemos ficar só mais um pouco.
أجل، لكن أظن بأنّ علينا أن نبقى لفترة أطول

Está um pouco nervosa mas acho que vai correr tudo bem.
انها عصبيه قليلاً, لكن أظن انه سيكون علي ما يُرام

mas acho que as coisas estão prestes a ficar interessante.
ولكن اعتقد ان الامور على وشك الحصول مثيرة للاهتمام.

Dizem que ao engravidar, os hormônios nos mudam, mas acho que é mais simples do que isso.
يقولون بأنه عندما تكوني حاملاً فالهرمونات تُغير طريقة الشعور ولكن اعتقد هذا ابسط من ذلك

A dose normal é 200, 300 miligramas, mas acho que um híbrido grandão e bem forte como você, vai precisar de uns 2000.
إن الجرعة المعتادة هي ما بين 200 و300 مليغرام لكنني أظن أن هجيناً ضخماً وقوياً مثلك أنا سأزيد الجرعة إلى ألفين

Ainda sem vegetais, mas acho que ele está no bom caminho.
لم يكن خضاراً. لكني أظن بأنه في الطريق إلى ذلك

Sim. Obrigado pela oferta. mas acho que temos tudo sob controle.
شكراً على العرض ، ولكن أظن أن الوضع تحت السيطرة

- Não é propriamente um plano, mas acho que vou desmaiar.
حسنا،إنّها ليست خطّة بمعنى الكلمة لكنّي أعتقد أنّه سيغمى عليّ

mas acho que é melhor para nós os dois que seja você.
ولكني أظن أن هذا أفضل لنا إن كان هذا الشخص أنت

mas acho que o nosso segundo modelo pode interessar-lhe muito.
ولكنني أظن أنك ستكون مُهتماً للغاية بنموذج عملنا الثاني

mas acho que nós os dois temos de ter uma conversa.
لكنى أعتقد أنا وأنت لدينا شيء يجب أن نتحدّث عنه

mas acho que, neste momento, já estamos nisso há demasiado tempo.
لكني اعتقد في هذه اللحظة أننا كنا فيها لفترة طويلة

Ia voltar para aí, mas acho que vou voltar ao motel primeiro.
حسناً، لقد كنت، لكن اعتقد انني سوف اعود الي الفندق أولاً.

Não quero ser grandioso, mas... acho que podes mudar o mundo.
,لا لكي اكون عظيماً .لكن اظن انه بإمكانك تغيير العالم

Não conheço a terminologia legal para isso, mas acho que é abandono.
أنا لا أعرف الرأى القانونى فى الامر ولكنى أعتقد أنه انتهاك

- mas acho que devias vir já para aqui. - Lily?
لكنني اعتقد ان عليك ان تكون هـنـا الآن ليلي ؟

mas acho que temos de fazer uma análise ambiental decente.
ولكني اعتقد اننا بحاجة الى التحليل البيئي للطب الشرعي