"mas com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن مع
• لكن مع
• لكن بوجود
• لكن بسبب
• لكن على
• فقط مع
• لكن مَع
• لكن ومع
• لكن بهذه
• ولكن بوجود
• ولكن بسبب
• لكنّ مع
• لكن بالنسبة
• بل مع
• لكن نظراً

Vamos tornar o mundo mais inteligente, mas com simplicidade.
دعونا نجعل العالم أكثر ذكاءاً، ولكن مع البساطة.

mas com o pêndulo, consigo manifestar estas forças invisíveis que estão a manter os ímanes no lugar.
ولكن مع البندول ، فإنها تسمح لي بتوضيح هذه القوى الخفية التي تثبت بفعل المغناطيس.

Cada momento de alegria é curto, mas, com o tempo, somam mais que a soma das suas partes.
كل لحظة من البهجة صغيرة، لكن مع مرور الوقت، إنها تتراكم ليكون مجموعها أكبر من أجزائها.

mas com o implante, tu estás morta de qualquer maneira.
لكن بوجود الجرعة في جسدكِ انتِ ميتة في كلا الأحوال

mas com todas estas coisas estranhas, tens de ter cuidado.
ولكن مع كل هذه الأمور الغريبة عليك أن تحذر

Voltamos ao acordo de custódia inicial, mas com uma condição.
سنعود للإتفاقية العادية للرعاية ولكن مع شرط واحد جديد

mas com estas coxas, o fato não me favorece.
ولكن مع هذين الفخذين التنوره المقلمة لاتنفع معي

O neurocirurgião está optimista que pode ter uma recuperação completa, mas com estas lesões nunca se sabe.
والاعصاب متفائل انه يمكن ان تتماثل للشفاء الكامل، ولكن مع تلك الإصابات نحن لا نعرف.

Eu sou como o Bruce Willis, mas com maquilhagem.
أنا اعشق بروس ويليس ولكن مع السمات البارزة

As vozes de computador por vezes não são muito sofisticadas, mas com o meu computador posso comunicar de forma mais abrangente que nunca.
ان اصوات الكمبيوتر .. لاتبدو احيانا متفائلة .. ولكن مع الحاسوب خاصتي يمكنني ان اتواصل بصورة واسعة جداً اكثر من ذي قبل

Os empréstimos em agiotas são sempre uma opção, mas, com taxas de juro muito acima dos 300%, são financeiramente arriscados.
حيتان القروض خيار متاح دائماً، لكن مع أسعار فائدة تتخطى ٣٠٠ في المئة، فانهم يعتبروا في مخاطرة مالية.

mas com o quadrado no ato faz música de fato
تنكى.. دانكى لكن مع مربع المكان وتضع الموسيقى خلفك

Mas, com alguma paciência e ajuda, traçará o meu perfil ao pormenor.
لكن مع القليل من الصبر والمساعدة ربما قد تستطيع وصفى جيدا

- Não, mas com a.357 na cara, não tenho a certeza.
لا يا سيدي و لكن بوجود ذلك المسدس المصوب إلى وجهي لا أستطيع ان أكون متأكداً أنا آسف

mas com nitrato, ele poderia ter tido um hemorragia interna mesmo de danos menores do tecido.
لكن بوجود الملح الصخري يُمكن أن يحدث نزيف داخليّ من أي ضرر بسيط في الأنسجة

mas com o trânsito na 110, isso é quase impossível.
لكن بسبب كل تلك الزحمة في طريق 110. الأمر مستحيل علميّاً.

uma lista que inclui direitos de visita na cadeia — mas, com alguma sorte, nunca precisarão dele.
قائمة تتضمن حقوق الزيارة في السجن لكن على الأرجح لن تحتاج هذه

Não só com o seu cachorro, mas com o resto da família.
ليس فقط مع جرائهم، بل مع باقي العائلة في الفصل.

mas com a Sharona não houve nenhum sinal de aviso.
لكن مَع شارونا، كان هناك لا إشاراتَ تحذيريةَ مطلقاً.

mas com todo o respeito, eu não acho que esteja a imitá-la.
لكن ومع إحترامي الشديد، فأنا لا أعتقد بأني أقلدك

mas com este software, que desenvolvi, podemos detectar informação escondida.
لكن بهذه البرامج الخاصّة، التي أنا صمّم، نحن يمكن أن نكتشف معلومات مخفية.

Sempre pensei que a tua mãe devia tê-lo deixado, mas com duas meninas pequenas, ela tinha medo de ficar sozinha.
،لطالما ارتأيت أن على أمكِ أن تهجره .. ولكن بوجود فتاتين صغيرتين، كانت .. تخشى أن تكون وحدها

Pensamos que estaria tudo acabado em de 2 meses, mas com a canalização e a fundação, vai fazer quase um ano agora.
كنتُ أظن أننا سننتهي من المنزل كله في خلال شهرين ولكن بسبب أعمال السباكة والأساسات فلقد مرّ علينا عام الآن

mas com os números de leões tão baixos como agora, eles precisam de toda a ajuda que possam obter.
لكنّ مع أعداد أسود منخفضة كما هي، انهم بحاجة الى كل المساعدة التي يمكن ان يحصلوا عليها.

mas com as vitórias dos aliados vieram os problemas.
لكن بالنسبة للحلفاء كانت الإنتصارات مشكلة

Mais ainda, aprendemos que isto é uma coisa que não montámos apenas para a comunidade mas com a comunidade.
وما هو أهم، هو أننا تعلمنا أن هذا أمر لم نقم فقط بإنشائه من أجل المجتمع بل مع المجتمع.

Talvez o Boyd, mas com a história deles, não sei como funciona.
ربما " بويد " لكن نظراً للتاريخ لا أعرف كيف حدث هذا