"mas como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بما
• ولكن كيف
• لكن كيف
• لكن مثل
• لكن كما
• لكن طالما
• لكن هكذا
• لكن منذ
• ولكن مثل
• لكن مثلما
• لكن كيفَ
• ولكن مع
• ولكن منذ
• لكن بالنظر
• و لكن بما

(Mas, como me aconselham a não fazer o que eu faço habitualmente, (não vos disse que estes macacos têm linguagem.
سوزان: ولكن بما أني نصحت الا أفعل ما أفعله دائما، لم أخبركم أن هذه القردة لها لغتها الخاصة.

Mas como não posso usar o meu antigo nome...
ولكن بما إني لا استطيع استخدام اسمي السابق

Mas como sabemos o que é bom e o que é mau?
ولكن كيف يمكننا معرفة ما هو الصواب و ماهو الخطأ ؟

Mas como é que os sapos sobrevivem a essa experiência?
لكن كيف تتمكن العلاجم من النجاة من هذه التجربة؟

mas, como eu disse, não se pode agradar a todos.
لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع

Mas, como ouvimos dizer tantas vezes, estas novas tecnologias têm duas faces.
لكن كما سمعنا عدة مرات، هذه التكنولوجيا الجديدة سلاح ذو حدين.

Mas, como estamos no palco, Chris desafiou-me.
لكن طالما بأنّنا على المنصّة، كريس تحداني.

Pensei o mesmo! Mas como voltas a recalibrar o que não se consegue gerar?
نعم لكن هكذا يعمل أنت إعادة تدرّج حقل بأنّك أليس بالإمكان أن يولّد في المركز الأول؟

Mas, como gostas, queria ouvir a tua opinião sobre algo.
لكن منذ أنك تحبها, ظننت ان بإمكاني سماع رأيك

Mas, como tantas coisas bonitas à nossa volta, está a desaparecer e ainda nem reparámos, porque, honestamente, nem estamos a olhar.
ولكن مثل العديد من الأشياء الجميلة حولنا، نفقدها باستمرار دون أن نلاحظ ذلك، لأننا في الواقع لا ننظر إليها جيدًا.

Gostaria de te oferecer uma bebida... Mas como tu estás a treinar...
،أودّ أن أعرض عليك مشروباً .. ولكن بما أنك تتدرب الآن

Sim, Mas como gostávamos de conhecer as nossas filhas biológicas, estávamos a pensar que talvez as famílias possam conviver de vez em quando?
نعم، ولكن بما أننا نرغب بالتعرف .. إلى بناتنا الحقيقيات .. فقد كنا نفكر أن تجتمع العائلتين ما بين الحين والآخر؟

A tua mãe começou a ter contrações Mas como não era a nossa primeira vez, não fomos a correr para o hospital.
أمك بدأت تعاني من تقلصات ولكن بما أن هذه لم تكن المرة الأولى بالنسبة لها لم نستعجل بالذهاب إلى المشفى

Mas como fazer frente a estas forças escondidas e disfarçadas?
ولكن كيف يمكن التصدي لمثل هذه القوى الخفية والمتنكرة؟

Mas como é que acabámos nisto, nesta ideia de colocar todo o tipo de pessoas doentes juntas num enorme edifício?
ولكن كيف انتهى بنا الأمر هنا، بإيجاد هذه الفكرة بوضع جميع أنواع المرضى معاً في مبنى واحد كبير؟

Mas como é que se podem tornar tribologistas como eu?
لكن كيف يمكن أن يكون أحدهم عالم ترايبولوجي مثلي؟

Admito que poderia ter razões para mentir, Mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

É um clichê, Mas como todos os clichês, é a verdade.
إنها جملة مكررة لكن مثل كل تلك الجمل هي حقيقة.

Lamento a sua tripulação mas, como dizemos na Terra, é a vida...
آسف بشأن طاقمك، لكن كما نقول على الأرض، تلك هي الحياة.

Mas, como não quer, vamos esperar outro carro.
لكن طالما إنك غير مهتم ،فسننتظر سيارة أخرى

Receio em perguntar isto mas, como é que, exactamente, deixaram as coisas com a Sra. Brenner?
أنا أتردد في السؤال، لكن هكذا يدع الأشياء لنا مع السيدة برنر؟

Não sei o que me iam fazer, mas, como usei o hotel para receber a droga agora, todos vocês correm perigo.
لا أعلم ماذا كانوا سيفعلوا بي لكن منذ أن استخدمت الفندق لجلب المخدرات عن طريقه الآن كلكم في خطر

Mas, como eu disse no cassino, eu estou dentro.
لكن مثلما أخبرتك في الكازينو، أنـا معك تماماً.

supõe-se que os gatos vêem na escuridão, Mas como podemos estar seguros?
من المفروض أن القِطَط ترى في الظلام لكن كيفَ نتأكدُ من ذلك؟

Mas como irmão mais velho, tenho de dizer-te isto:
ولكن مع الأخ الأكبر مونيكا، لي من ان اقول لكم هذا:

- Sei que estraguei a noite, e lamento, Mas como já é de dia, queria ir entregar estes filmes.
أعرف أنني خربت ليلتنا وانا في الحقيقة آسف ولكن منذ شروق الشمس أردت ان أسلم هذه الشرائط

É difícil acertar a dosagem, Mas como não temos tempo...
الجرعة قد تكون خادعة لكن بالنظر للوقت الذي فقدنا

Mas como és tu, sei que estás a brincar. Ele é uma personagem.
و لكن بما أنه أنت, فأنا أعلم أنك تمزح إنه كوميديان حقيقى