"mas nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لكننا
• لَكنَّنا
• لكنّنا
• ولكننا
• ولكن نحن
• لكننا كنا
• ‫ لكننا
• و لكن نحن
• لكننا نحن
• ولكنّنا
• ولكن علينا
• لكن يمكننا
• لكنا
• لكننا سوف
• لكننا فعلنا

Suponho que seja uma falta de tato dizê-lo, Mas nós adorávamos Paris.
أعتقد أنه ليس من اللباقة قول ذلك و لكننا أحببنا باريس

Mas nós somos os únicos que podemos terminar esta missão.
و لكننا نحن فقط القادرين علي إنها هذه المهمة

Ele que perca o tempo que quiser, mas... nós temos de encontrar o saco, Fritz.
يُمْكِنُه أَنْ يُضيّعَ الوقت كما يَحْبُّ لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَجِدَ الحقيبةَ يا فريز

Não, nós não possamos voar Mas nós mentimos muito bem.
لا، نحن لا نستطيع الطيران لكنّنا نطفو بشكل جيّد

A música continuará a tocar, Mas nós estaremos mortos.
ستستمر الموسيقا في العمل ولكننا سنكون قد متنا.

Bem, obrigada, Charlie, Mas nós já sabemos da existência dos Goa'uid.
حسنا , شكرا شارلى ولكن نحن بالفعل نعلم بامر الجوؤولد

Utilizavam um amortecedor plástico de embalagem, Mas nós damos-lhes o mesmo resultado físico com o nosso material cultivado.
وإستخدامها كعازلات بلاستيكيّة للتغليف، لكننا كنا قادرين على منحهم بالضبط نفس الأداء مع موادنا التي تنمو.

Bem, isso é hoje, Mas nós nem sabemos como vão ser os empregos do futuro.
حسنا، هذا بالنسبة لليوم و لكننا لا نعرف بعد كيف ستكون الوظائف في المستقبل.

Mas, nós somos apenas uma empresa, e isto é só arranhar a superfície.
و لكننا فقط شركة واحدة، و هذا فقط يمس سطح المشكلة

Mas nós remetemos-lhe todas as tuas cartas e a parte dela nos cheques.
و لكننا سلمناها كل الرسائل و الصكوك اللتى أرسلتها

Pode parecer sentimental e antiquado, Mas nós contamos as coisas uns aos outros.
قد يبدو ذلك رجعياً و لكننا لا نخفى شيئاً عن بعضنا البعض

Tradicionalmente são os pacientes que começam com isto, Mas nós devemos ter começado algo aqui.
تقليدياً هو المرضى الذي يَجْعلُ الإختراقاتَ، لَكنَّنا لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ متمسكين.

Pois, nós temos alguma coisas para resolvermos, Mas nós chegamos lá...
نحن عِنْدَنا بَعْض الأشياءِ للحِساب لَكنَّنا سَنَصِلُ إلى هناك.

Sim, Mas nós é que temos de olhar para ela.
نعم، لَكنَّنا الواحدَ الذي يَجِبُ أَنْ يَنْظرَ إليه.

Muitos lutadores vem e vão Mas nós geralmente não chegamos a ver um plano tão brilhante assim.
العديد مِن المقاتلين أقبلوا ورحلوا لكنّنا لا نرَ في الغالب مثل هكذا خطّة لعب باهرة

Sim, Mas nós rastreámos a trajectória, não veio da Terra.
أجل، لكنّنا تتبعنا مساره ولم يأتِ ذلك من الأرض

Mas nós vamos vingar a morte de Ragnar. Quem vem comigo?
ولكننا سوف نذهب للثأر لموت راجنر من سيبحر معي ؟

Mas nós gostaríamos de plantá-la no solo o mais rápido possível.
ولكننا نُريد أن نضعها فى التربة فى أسرع وقت ممكن

Mas nós os artesãos temos trabalho sério a fazer.
ولكن نحن مصلحون ديك العمل الحقيقي للقيام به.

- Mas nós estávamos fazendo dinheiro. - Hei, que há de novo, pessoal?
لكننا كنا نكون الفلوس ما الأمر يا أصدقاء

Sabes, Peyton, eu sei que és toda Gwen Stefani, saia aos quadrados, "sou uma durona", Mas nós amamos-te na mesma, sabes porquê?
أتعلمين بيتون , أعلم أنكي تحبين , جيون ستيفاني , التنوره المنقوشه أنا سيئه و لكن نحن نحبك علي كل حال و تعلمين لماذا ؟

Mas nós nunca saberemos porque o sinal morreu há mais de uma semana.
ولكنّنا لن نتيقّن أبدًا لأنّ الإشارة انقطعت قبل أكثر من أسبوع

Bom, cavalheiros, isto foi muito divertido, Mas nós temos que ir.
حسنا, أيها السادة, هذا كان ممتعا للغاية، ولكن علينا الذهاب.

Talvez ninguém nos tenha nomeado e o senado não nos confirmou, Mas nós podemos dar segurança a uma nação.
ربما لم يقم أحد بتعييننا ولم يكن هناك موافقة من مجلس الشيوخ، لكن يمكننا تأمين أمة.

Tentaram ser mais espertos, Mas nós enganámo-los.
لذا حاولوا أن يحتالوا علينا لكنا أحتلنا عليهم

- Mas nós escolhemos os quartos. - Sim, isso é certo.
ـ لكننا سوف نحجز إحدى الغرف ـ أجل، هذا صحيح

Imaginem como deve ser difícil, Mas nós fizemo-lo.
تخيلوا مدى صعوبة الأمر، لكننا فعلنا ذلك.