"mas quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن عندما
• لكن عندما
• لكن متى
• ولكن متى
• لكن بعد
• ولكن بعد
• لكن حالما
• لكن حين
• وعندما
• لكنه عندما
• ولكن بمجرد
• و عندما
• لكن حينما
• ولكن حين
• ولكن حينما

mas quando finalmente saí do meu laboratório reparei numa coisa.
ولكن عندما خرجت عن موضوع بحثي قليلاً، لاحظت شيئاً.

Mas, quando observamos as informações, podemos ver que as coisas estão a começar a tornar-se um pouco imprecisas, cinco minutos antes da paragem cardíaca.
ولكن عندما ننظر إلى المعلومات هناك، يمكننا أن نرى الأمور من البداية غامضة بعض الشيء في مدة خمس دقائق قبل توقف القلب.

mas quando aparecem os organismos multicelulares, as coisas começam a mudar.
لكن عندما يكون هنالك كائن متعدد الخلايا، تبدأ الأمور بالتغير.

Mas, quando recebem a carta de condução, só assinalam o quadrado se não quiserem doar os vossos órgãos.
لكن عندما تحصلون على رخصكم للقيادة، تضعون علامة في المربع إذا لا ترغبون في التبرع بأعضائكم.

Pois, Doc. mas quando vou começar a parecer um banqueiro?
أجل يا دكتور، لكن متى سأغدو متحدّثاً مثل المصرفيّين؟

Não, mas quando estiver a trabalhar para mim, a história é outra.
كلا، ولكن متى بدأ يعمل لحسابي وعلى أرضي، سيختلف مجرى الأمور

mas quando entra na adolescência, quando completa 13 anos, proíbem-na de sair de casa sem um acompanhante masculino.
ولكن عندما تصبح مراهقة، عندما تدخل عأمها الثالث عشر، تُمنع من مغادرة البيت من دون مرافق.

mas quando voltei a pegar-lhe, tinha todo o tipo de ideias novas.
ولكن عندما عدت إلى الكتابة، كان في رصيدي أفكار متنوعة وجديدة.

mas quando a sua presença representa um conflito com um dos nossos objetivos, digamos, quando construindo um edifício como este, eliminamo-las sem hesitação.
ولكن عندما يكون لوجودهم تعارض جدِّي مع أحد أهدافنا، لنقل مثلاً عند إنشاء بناء كهذا، نقوم بإبادتهم بدون أي تأنيب ضمير.

São muitas as emoções quando falo de tudo isto mas, quando penso em retrospetiva, consigo identificar os passos que dei para lá chegar.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

mas quando a vossa vida foi tocada pelo trauma, por vezes, tentar encontrar alegria pode parecer uma tarefa incomportável.
لكن عندما تعيش مع وجود صدمة نفسية في حياتك تصبح مهمة إيجاد البهجة بعض اﻷحيان أمرًا مستحيلًا.

mas quando acontece com humanos, dizemos abusos dos direitos humanos, porque assumimos que todos os humanos têm direitos.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

mas quando conseguia, tinha uma profunda sensação de ligação com o universo.
لكن عندما قمتُ بذلك، شعرتُ بهذا الإحساس العميق للتواصل مع الكون.

mas quando vão esses abastecimentos chegar ao resto da Frota?
لكن متى ستبدأ بعض هذه الإمدادت بالوصول للأسطول ؟

Claro que são quase bem-vindos, mas quando é que se vão embora?
بالطبع ، فأنت تقريباً مُرحب بك هنا لكن متى سترحل ؟

Óptimo. mas quando posso eu ficar com o que me pertence?
حسناً ، ولكن متى يمكنني الحصول على هذا الشيئ خاصتي؟

Foi só um beijo, mas quando eles acabaram começámos a encontrar-nos.
لقد كانت مجرد قبلة واحدة لكن بعد انفصالهما بدأنا نتواعد

mas quando aliada à ciência Utrom ela será devastadora.
ولكن بعد تنقيحها بعلوم اليوتروم سوف تكون مدمرة

mas quando vocês me interrompem, é quando se torna um pouco estranho.
لكن حالما تقاطعوا حديثي يا رفاق هذا عندما تصبح غريبه إلى حد ما

mas quando o projecto Firefox estiver concluído, serão mandados para longe.
لكن حين ينتهى مشروع فايرفوكس سيتم إرسالهما إلى مكان آخر

mas quando ele não foi capaz de matar o filho, deixou pistas... para que gerações futuras pudessem fazê-lo por ele.
وعندما علم جدك إنه لن يستطيع قتل ابنه ترك شيئاً للأجيال اللاحقة عسى أن تفعل ما عجز عنه

Por acaso ele não disse nada, mas quando voltou ao apartamento
هو في الواقع لم يقل شيئا لكنه عندما عاد للشقة

Houve ruturas sociais. mas quando as máquinas foram usadas para gerar poder em todas as situações, as coisas acalmaram.
كان هناك إرتباك مجتمعي ولكن بمجرد أن تم إستخدام الماكينات لتوليد الكهرباء بجميع المواقف الأمور بالفعل إستقرت

mas quando for... Ou acha que não é suscetível?
و عندما تفعل ذلك أم أنك تعتقد أنك لست معرضاً لذلك ؟

Há 17 anos ele parecia só ruído de fundo, mas quando as digitalizei, consegui ouvir todas as palavras.
خلال 17سنة الماضية كانت بمثابة ضوضاء لكن حينما جعلتها رقمية يمكنك سماع كل كلمة على حدى

mas quando temos os filhos o dia todo, ficamos cansados emocionalmente.
ولكن حين تكون مع أطفالك طوال اليوم، تصبح مجهداً عاطفياً.

Mas, quando vir que não me consigo recompor, também me vai matar.
ولكن حينما رأى أنني لم أستطع تمالك نفسي فهو سيقتلني أيضاً