"mas você" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنك
• لكنكِ
• لكن أنت
• و لكنك
• ولكن أنت
• لكنّك
• لكنكَ
• لَكنَّك
• لكن هل
• لكن انت
• ولكن هل
• ولكن انت
• لكن أنتِ
• ولكنكِ
• لكنّكِ

Tenho tentado mudar... - Mas você tem uma cara tão honesta.
لقد حاولت التخلص من هذه العادة ولكنك تملكين وجهاً صادقاً

Belo lugar para visitar, Mas você não iria querer morar lá.
مكان رائع للزيارة , لكنكِ لا تريدين أن تعيشين هناك

Não todos eles, é claro, Mas você sabe, alguns deles.
ليسوا كلهم بالطبع و لكن أنت تعرف بعضاً منهم

Geralmente não me ofendo... da primeira vez que me tratam como um idiota, Mas você está a abusar.
أنا ألتقي بمحامي دفاع للمرة الأولى و يعاملني أحدهم على أنني غبي و لكنك تفعلين ذلك

Desculpe, não percebo, Mas você está bem com isto, certo?
أسف, لا أفهم هذا, ولكن أنت موافقة, أليس كذلك؟

Você sabe como, você diz como se você estivesse jogando esconder-e-ir-adquirir-isto e você adquire isto, Mas você realmente não adquire nenhum disto Mas você adquire isto?
تعرف كيف، تقول مثل إذا أنت كنت تلعب جلد ويذهب يحصل عليه وأنت تحصل عليه، لكنّك لا يحصل على لا شيئ منه حقا

Sim, você sentiu-se com poderes, invencível mesmo... Mas você está preso.
أجل، لقد شعرت بالسلطة سلطة كاسحة كذلك لكنكَ رهن الإعتقال

Depois eu o entendi... Mas você nunca me entendeu.
أنا أفهم ردة فعلك ولكنك لست متاعطفاً معي

Paz seria bom, Mas você é bom para os negócios.
السلام سوف يكون لطيفا ولكنك كنت أفضل في الأعمال

Mas você admite ter, realmente, participado no assalto ao avião.
ولكنك اعترفت انك اشتركت بالفعل في اقتحام تلك الطائره

Sim, Mas você não é como as outras mulheres, pois não?
تعم لكنكِ لست كغيركِ من النساء , أليس كذلك ؟

Mas você não é uma estranha para mim. Vi-a em todas as suas peças.
لكنكِ لستِ غريبة بالنسبة لي يا سيدة تورا لقد شاهدتُ كل الأدوار التي قمتِ بتأديتها

Você venderia a própria mãe por um caramelo, Mas você é esperta, eu sei.
تبيعين أمك نفسها مقابل حفنة أموال و لكنكِ ذكية

Mas você entende que tudo isso me pertence, por direito.
لكن أنت تعلم أن كل هذه الكنوز ملكي، بالحق.

Dizem que o seu marido desaprova a diversão, Mas você não.
نقول ان زوجك لا يحب الاستمتاع و لكن أنت تحبين.

Mas você disse que não tinham uma lista de incriminações.
و لكنك قلت أنكم ليس لديكم قائمة بالمطلوبين حتى

Mas, você é o motivo deste lugar ser bem sucedido.
ولكن أنت السبب في تحول هذا المكان ليكون ناجحاً.

Eu não posso fazer nada contra ele, Mas você pode.
لا يمكن أن أفعل أي شيئ نحوه لكنّك تستطيع

Mas você disse que já tinha sido uma daquelas pessoas.
.لكنكَ قلت بأنكَ أتيتَ من نفسِ مكان هؤلاءِ الناس

Mas você antecipou a decisão dele e pôs a Igreja numa posição desconfortável.
لَكنَّك تَوقّعتَ قرارَه ووَضعَت الكنيسةَ في موقف سيئ

Você realmente é mais bonita, Mas você também tira boas notas?
أنت أجمل بالتأكيد لكن هل تحصلين على درجات جيّدة أيضا؟

Mas você disse que precisou de 3 tiros para matar o Grafton, e que estava a menos de 6 metros.
لكن انت قلت اطلقت ثلاث طلقات لقتل جرافتون، وكنت أقل من 20 قدما بعيدا عنه كيف يمكن ذلك؟

Ok, Mas você tem alguma notícia do meu filho?
حسناً، حسناً. ولكن هل وردتك تقارير عن ابني؟

Mas você, Doutor a sua ambição rude enche-me de auto-ódio.
ولكن انت ايها الطبيب بطموحك المطلق تملأنى كرها لنفسى

Mas você também é a única pessoa que pode acabar com tudo isto.
لكن أنتِ أيضاً من بإمكانها إنهاء كل هذا هنا

Eu disse para você voltar, Mas você não queria... então eu fiquei, também.
حاولت اقناعك بالرجوع إلى البيت ولكنكِ رفضتي و بقيت بجانبك

Mas você também recebe algo em troca não é?
لكنّكِ خرجتِ من هذا بشيء أيضاً، أليس كذلك؟