"meio da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منتصف
• فى منتصف
• منتصفِ
• في وسط
• منتصف الطريق
• عمق
• وقت متأخر من
• في جوف
• في مُنتصف
• خضم
• عند منتصف
• في ظلمة
• وفي منتصف
• لمنتصف
• فى وسط

E, no meio da estrada. permaneceu apenas uma figura.
وهناك هيئة شخص واحد ظلت في منتصف الطريق.

Por vezes, a meio da noite, levanto-me e pergunto-me onde estou.
أحياناً, في منتصف الليل أجلس وأفكر , أين أنا؟ ؟

Se tiveres fome a meio da noite, há cerveja aberta no frigorifico.
إن شعرت بالجوع في منتصف الليل، فهناك بيرة مفتوحة في الثلاجة

Apanhou um táxi para fora daqui a meio da noite.
لقد أستقل سياره أجره من هنا فى منتصف الليل

Michael, regressas a casa a meio da noite dormes todo o dia.
مايكل، أنت تَرْجعُ للبيت في منتصفِ الليلِ و تَنَامُ طِوال النهار

Se eu quiser costeletas de porco a meio da noite, ele frita-as?
إن أردت شرائح لحم الخنزير في منتصف الليل، هل سيقليها لي؟

Tirar férias a meio da noite é um bocado estranho.
في منتصف الليل يبدو وقتا غريبا للذهاب في اجازة

Ia a meio da passagem de peões quando o seu carro apareceu.
لقد كنت في منتصف منطقة عبور المشاة عندما جاءت سيارتك المسرعة

Tu fizeste-me vir aqui a meio da noite por um palpite?
أيقظتني في منتصف الليل وأتيت بي الى هنا لمجرد حدس؟

Há 20 anos, foi levado de casa a meio da noite.
منذ 20 عاما، كان مأخوذة من المنزل في منتصف الليل.

Não podemos sair os dois, no meio da noite vai parecer estranho.
،لا يمكن ان نخرج كلانا في منتصف الليل سيبدو هذا غريباً

E, vamos querer uma mesa no meio da sala.
..و اريد ان تكون الطاوله في منتصف القاعه

É pena, considerando que estamos a meio da campanha.
هذاسئللغاية, بالنظر اننا مازلنا في منتصف حملتنا الانتخابية

O teu marido recebia chamadas estranhas a meio da noite?
هل كان يتلقى مكالمات هاتفيه غريبه في منتصف الليل؟

Ele costumava chamá-la a meio da noite, acordava a casa toda.
كان يصرخ بإسمها في منتصف الليل و يوقظ المنزل كله

Precisamos de um hotel pequeno no meio da cidade, não muito caro.
نريد فندقا صغيراً في منتصف المدينة دون أن يكون غالياً جداً

Não será bom para ele andar ao relento no meio da noite.
انا لا اعتقد انه فكره صائبه ان تتجول فى منتصف الليل

Devem ter sido assassinados e pendurados a meio da noite.
لا بدّ أنّهم قُتلوا و عُلّقوا في منتصفِ الليل.

No meio da reserva onde vivem, existe uma estrada.
في وسط المحمية التي يعيشون فيها يوجد طريق.

Estamos no meio da floresta e quem se quiser meter connosco...
نحن في عمق الغابة واذا أراد الناس العبث معنا

Significa que uma garagem em Miami Beach, na Flórida, pode ser também um local para desporto e para praticar ioga ou mesmo para se casarem a meio da noite.
هذا يعني أن مرأب سيارات في ميامي بيتش في فلوريدا، يمكنه أن يكون مكانا للرياضة ولليوغا ويمكنكم أيضا أن تتزوجوا هناك في وقت متأخر من الليل.

Vi-a a partir com a bagagem a meio da noite.
لقد رأيتها تغادر و تحملُ حقائبها في جوف الليل.

Então que tal um pouco de cream cheese no meio da morte?
لذا فإنّ في مُنتصف الإحتضار، ماذا عن القليل من الجبن الأبيض؟

Aminhahistóriatem inicio naprimeiralinhadafrente... no meio da Segunda Guerra Mundial
قصّتي تتمحور بالمنطقة في خضم الحرب العالمية الثانية.

A meio da minha viagem da vida, dei por mim numa floresta negra, porque perdi o caminho.
عند منتصف الطريق في رحلة الحياة وجدت نفسي في غابة مظلمة لأني أضعت المسار الصحيح

Podes gerir e abrir restaurantes e construir a tua cozinha perfeita, mas então e no que toca a ter alguém que te abrace a meio da noite?
يمكنكِ أن تجري، وتفتحي مطاعم.. وتبني مطبخك الذي تحلمين به.. لكن ماذا عن وجود شخص يضمكِ في ظلمة الليل؟

Fizeram-se passar por clientes e, a meio da reunião,
ادعو بانهم زبائن وفي منتصف عرض ماتيو للبيع

No meio da competição agora, e esta coisa ainda está aberta.
وصلنا لمنتصف المسابقة الآن، ولازال هذا الشيء مفتوحًا على مصراعيه.

Mas não posso continuar a levantar esta família a meio da noite.
لكن لا أستطيع المواصلة لاجتثاث هذه العائلة فى وسط الليل ثانية