"meio do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف
• بمنتصف
• منتصفِ
• وسط
• مُنتصف
• ناء
• لمنتصف
• لوسط
• في نصف
• العراء
• اللامكان
• الخلاء
• أواسط
• بوسطِ
• عرض المحيط

Tem cerca de três milímetros no meio do cérebro.
انها بطول ثلاثة مليمترات تقريبا في منتصف الدماغ.

Cicatrizes que vão do meio do peito até as costas.
الندبات التي امتدت من منتصف صدري وحتى جذعي الخارجي.

Um dia, a meio do jantar, ela vai ter aquela ânsia e quando você estiver a servir-se, ela foge.
ذات ليلة ، في منتصف العشاء ، ستنال الحافز القديم وبينما أنت تتناول المخللات ستعود هى ثانية

Já te contei o que lhe aconteceu a meio do Inverno?
هل أخبرتكِ قبلاً عن القصّة التي حدثت في منتصف الشتاء؟

Estamos a meio do dia, mas parece que é meia-noite, lá fora.
نحن في منتصف النهار لكن بالأعلى كما لو أننا بمنتصف الليل

Continuo sem perceber porque tivemos de sair a meio do filme.
ما زلت لا أفهم لماذا رحلنا في منتصف ذلك الفيلم

-Está a 8 Km da costa. No meio do oceano.
لأنه يبعد خمسة أميال عن الشاطىء، في منتصف المحيط

Posso matar-te no meio do Carnaval e eles não me podem tocar.
أستطيع أن أطلق النار على منتصف جبهتك ولا يمكنهم أن يلمسوني

E porque é que está tão escuro aqui a meio do dia?
وأجرؤ على نسأل، لماذا هو مظلم جدا هنا في منتصف النهار؟

Dois corpos a flutuar aqui no meio do nada, certamente é algo que ele não costuma ver todos os dias.
زوج من الأجسام يطفوان فى منتصف لا مكان أنا واثق أن شيئا كهذا لا يتعرض له كل الناس

Está no meio do oceano rodeado de pequenos cavalos marinhos.
انك في منتصف محيط و تحيطك خيول البحر الضغيره

Ele está em uma plataforma no meio do oceano indico.
حالياً هو في عمل خاص في منتصف المحيط الهندي

Estamos a meio do dia, não devias estar a trabalhar?
نحن في منتصف اليوم ألا يجب أن تكون بالعمل؟

Estamos no meio do deserto. A km de qualquer lugar.
إننا فى منتصف الصحراء ونبعد أميال عن أى مكان

Não um camião de gasolina no meio do nada.
وليس إحدى شاحنات الوقود في منتصف مكان مجهول

Desci a 64th e talvez, a meio do quarteirão, deitei a arma fora num caixote do lixo.
خلعت أسفل 64 وربما في منتصف الطريق أسفل الكتلة، أنا القوا السلاح في سلة المهملات.

Podemos entrar, ou vocês estão no meio do jantar?
هل يمكننا الدخول, ام كنتما في منتصف عشاءكما؟

Coronel Sheppard, bem-vindo de volta ao meio do nada.
كولونيل شيبرد ، مرحبا بك فى منتصف اللامكان

Como é que pudeste desaparecer a meio do pior desastre em décadas?
كيف لك ان تتخلي عنا وتغادري بمنتصف اسوء كارثه منذ عقود؟

Eu sei o que é esperar pelo vosso barco quando se está parado no meio do deserto.
أَعْرفُ شعور ان تنتظر مجىء سفينتك وأنت تَقِفُ في منتصفِ الصحراءِ.

Estamos no meio do infinito, entre o espaço interno e o sideral.
نحن نقف فى وسط الخلود بين الفضاء الخارجى و الفراغ الداخلى

Não podes simplesmente parar a meio e ir buscar todos os pinos que falhaste só porque algum idiota gritou no meio do seu jogo.
لا يُمكنك التوقف وحسب في مُنتصف الأمر ومن ثم العودة لإكمال ما فاتك بسبب ظهور أحمق ما يصرخ في مُنتصف لعبك لجولتك

Estás a viver no meio do nada, com um nome falso! Posso ajudar-te.
تقيمين في مكان ناء باسم مستعار أستطيع مساعدتك

Bola alta para o meio do campo.
ها هي تلويحة وكرة طائرة عالية لمنتصف الملعب

Se vou para o meio do bosque, preciso das minhas coisas todas.
انظرى يا صغيرتى ، طالما أنى ذاهب لوسط الغابات فأنا بحاجة لكل حاجياتى عندها

Lembra-se de uma ruiva fazer um telefonema a meio do filme.
زعم رؤية مرأة بشعر أحمر تجري إتصالاً في نصف الفيلم وسوف أتحقق منه

deixaste-me no meio do nada
لقد تركتنى فى العراء وسط الامطار المنهمرة.

Acabamos numa casa no meio do nada. PROVÍNCIA DE KUNDUZ.
وأنتهى بنا المطاف إلى ذلك المنزل القائم فى الخلاء المقفر

Primeiro, recolhemos muitas amostras no meio do inverno.
أولاً نجمع كثير من عيناتنا فى أواسط الشتاء.

Naquele momento, no meio do palco, eu...
لذا بذلك الوقتِ تماماً وذلك المكان بوسطِ المسرح , لقد...

Podem reparar que muitos dos pontos azuis estão no meio do oceano.
وكما ترون ان بعض هذه النقاط موجودة في عرض المحيط