"meios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوسائل
• الوسيلة
• وسيلة
• وسائل
• الطرق
• مصادر
• بالوسائل
• طرق
• الموارد
• وسائِل
• لوسائل
• طرقٌ
• السبل
• الوسيله
• الوسائط

Para mim, a melhor maneira de fazê-lo seria através de meios artísticos.
وكان السبيل إلي ذلك، بالنسبة لي، يكمن في إستخدام الوسائل الفنية.

- meios para um fim. - Começaste um massacre!
انت قتلت ناس ابرياء كل الوسائل لها نهاية

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

Profissionalmente, deixou-me sem meios para exercer a minha ciência.
ومهنيا، لم يترك لي أية وسيلة للعمل بعلومي.

Isto não é uma coisa boa pois apesar de as histórias serem importantes e ajudarem a refletir, precisamos dos meios de comunicação social.
وهذا الشيء ليس جيدًا، لأنه بينما القصص هي مهمة وتساعدنا في تكوين رؤى في مجالات كثيرة، نحنُ بحاجة إلى وسائل الإعلام.

Estamos a usá-las para melhorar os meios de explorar Marte
نستخدمها لنحسن من الطرق التي نستكشف بها المريخ.

E pretendo exercer esses direitos com todos os meios à minha disposição.
وأنا أَنْوى أَنْ أُتابعَ تلك الحقوقِ بكُلّ الوسائل التى تحت تصرّفي.

Homens como nós têm meios para criar os seus paraísos terrestres.
يملك الرجال أمثالنا الوسائل لصناعة فردوسهم الخاصّ على الأرض انظر

Estamos a destruir os meios que sustentam a vida.
نحن ندمر الوسائل ذاتها بحيث نعيش حياة مجنونة.

Um código para quando os outros meios de comunicação falharem.
أستخدمت رمزاً فقط عندما تفشل كل الوسائل الأخرى للأتصال

Descobrir quem tinha os meios e motivo para fazer isto. Agora.
جد من لديه الوسائل و الدافع للقيام بهذا ، الآن

É extremamente bom a utilizar os meios disponíveis para atingir um estado no qual o seu objetivo seja atingido.
وهو مفيد للغاية لاستخدام الوسائل المتاحة لتحقيق حالة يتم فيها تحقيق الهدف الخاص بها.

Daí que a privacidade engloba igualmente os meios e o preço a pagar pela liberdade.
إذا فالخصوصية، بطريقة ما، هي الوسيلة و الثمن الذي يجب دفعه مقابل الحرية.

E não foi a razão que nos deu os meios para despojar o planeta e ameaçar a nossa espécie, com armas de destruição maciça?
أو لم يكن المنطق هو الذي اعطانا الوسيلة لسلب الكوكب وتهديد فصيلتنا بأسلحة الدمار الجماعي

É que ele talvez não compreenda inteiramente o método, os meios que tenho de usar para pôr o maior dos meus feitos em prática.
ربما لا يفهم الوسيلة التى يجب أن أستخدمها لتحقيق أكبر قدر من الإنجازات إلى حيز الوجود

Presumo que não tenhas quaisquer meios de comunicar com esse Fraitor.
وأفهم من ذلك أنّه ليست لديك وسيلة للاتصال بناقلتكم تلك؟

E assim não temos meios para travar os seus feitiços.
حلاصة القول أننا صرنا لا نملك وسيلة لردع سحرها

Ao observar as aves que voavam em volta da sua prisão, tornaram-se-lhe claros os meios de fugir.
بينما كان يراقب الطيور التي تدور حول سجنه، أصبحت وسيلة الهرب جلية أمام عينه.

Os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

Eu gostaria de defender hoje que a nossa conversa sobre imigração também é defeituosa e sugerir alguns meios para que, juntos, possamos construir uma melhor.
أرغب اليوم في إثارة قضية أن نقاشنا حول الهجرة قد توقف واقتراح بعض الطرق التي قد نبني فيها معًا نقاشًا أفضل.

Temos de desenvolver meios de obter energia das tempestades, que nunca se esgotarão.
علينا ان نطور وسائل لحصد الطاقه من مصادر لا تفني

Decidi, logo que o vi, arranjar o perfil por meios alternativos.
قررت خلال لحظات من لقائه لمتابعة الملف الشخصى بالوسائل البديلة.

Muito bem, Solo, se não falas temos meios de tortura muito eficazes.
حسنا، سولو، ان كنت لا ترغب بالكلام لدينا طرق فعالة للتعذيب

Queremos imaginar vitórias épicas e dar às pessoas os meios para conseguirem uma vitória épica.
نريد تخيل فوزٍ أسطوري، ومن ثم إعطاء الناس الموارد لتحقيق ذلك الفوز الأسطوري.

Eu sei que vários meios de comunicação já publicaram a minha cara sem o meu consentimento.
وأنا أعلم أنا وسائِل إعلام مُختلِفة قامت بإظهار وجهي، بدون موافقتي.

Mas é isto que acontece no negócio dos meios de comunicação independentes, e quando se é banqueiro dos meios de comunicação independentes.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

Se não me disser onde ela está, tenho outros meios de o descobrir.
إن لم تخبريني عن مكانها، فلديّ طرقٌ أخرى في معرفة ذلك.

Queremos utilizar todos estes meios para inspirar ações individuais.
لذا علينا استخدام كل هذه السبل حتى نلهم العمل الفردي

Os fins justificam os meios.
الغايه تبرر الوسيله

Vamos conseguir despejar as nossas ideias diretamente em meios de comunicação digital.
سوق نستطيع ان ننقل افكارنا مباشرى الى الوسائط الرقمية.