"melhor do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من
• أكثر من
• أفضل مما
• أفضل مِنْ
• أكثر مما
• الأفضل في
• بشكل أفضل
• اكثر من
• الأفضل من
• أفضل بكثير
• أحسن من
• بأفضل من
• هو أفضل
• أفضل ممّا
• افضل مما

E pensei: "Com certeza que fazemos melhor do que isto."
وفكرت، من المؤكد نحن نفكر بشكل أفضل من هذا.

Numa escolha fácil, uma alternativa é melhor do que a outra.
في أي خيار سهل، فإن بديلًا هو أفضل من الآخر.

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

- De todo. Compreendo melhor do que qualquer outra pessoa aqui.
لا على الإطلاق، أنا أتفهم هذا أكثر من أي أحد

Não queiras fazer as coisas melhor do que estão.
بدون احساس.. اجعل الأمر أفضل مما هو عليه

Voce deveria se esforçar para ser melhor do que os outros.
يجب عليك أن تجعله أفضل من الباقيين والاّن ما قولك؟

- Eu posso ver que você não está alegre mas isto é melhor do que alugar para um congressista.
لا بسعادة غامرة أن أستطيع أن أرى ذلك الآن، ولكن هذا أفضل من محاضر زائر جد هو.

É melhor do que ser pelintra e ingrato. Vamos.
أفضل من أن نكون زوجين تافهين ناكرين للجميل

E quem melhor do que uma das nossas cinco filhas?
لابد أنه كذلك بالفعل ومن أفضل من بناتنا الخمسة

Sim, sou um líder nato. Ena. Não foi melhor do que basquetebol?
أجل, لقد ولدت قائداً ألم يكن هذا أفضل من كرة السلة؟

É melhor do que apenas desporto. São famílias a passarem tempo juntas.
أفضل من الرياضة فقط هذا عن العائلات تقضي الوقت مع بعض

Não podes ir com ninguém melhor do que o Tristin.
لا تستطيعي الذهاب مع شخص ما أفضل من تريستان

Talvez, eu gosto disto é melhor do que estar num refúgio.
لربّما. أحبّ هنا. انه أفضل من أن أتبنّى في بيتا.

Nada melhor do que respirar Freon por 8 horas.
أيَّ شيء أفضل من استنشاق الفريون لثماني ساعات

É melhor do que aquilo que fazes, que é quase homicídio.
انها أفضل من ما تفعله، التي هي قريبة من القتل.

Que há de melhor do que passar tempo com a família?
وهل هناك أفضل من قضاء بعض الوقت مع العائلة ؟

Hoje és o interno dela. É melhor do que ser o marido.
إذا اليوم أنت طبيبها المتدرب وهذا أفضل من أن تكون زوجها

"Quem a conhece melhor do que o melhor amigo que posso coagir?".
فسألت نفسي، من عساه يعرفها أكثر من صديق مقرّب تم إذهانه؟

"Quem a conhece melhor do que o melhor amigo que posso coagir?"
وقلت في نفسي من يعرفها أكثر من صديقها الأعزّ الخاضع للإذهان؟

Porque te conheço melhor do que ela, e queria ficar aqui para ver se tu continuas mesmo tu.
لأنني أعرفك أفضل مما تعرفك هي وأردت أن أبقي هنا لأري إن كنت ما زلت أنت

Sempre achei que cantava muito melhor do que a Tammi Terrell.
إعتقدَ دائماً بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَغنّي أفضل مِنْ تامي تيريل

Na verdade, sou uma pessoa muito melhor do que ela.
في الواقع أنا شخص أفضل أكثر مما هي عليــه

Primeiro, vamos reforçar a segurança, antes de mais. Falei com um tipo que é o melhor do ramo.
أولا , سنقوم بتزويد الأمن تحدثت مع رجل من المفترض ان يكون الأفضل في هذا المجال

Há muitas coisas que não sei, mas há uma coisa que sei melhor do que ninguém.
وهناك الكثير مما اجهله ولكن, هناك شئ واحد اعرفه اكثر من غيرى

Sim, porque a única coisa melhor do que comer lagosta...
أجـل ، لأن الشيء الوحيد الأفضل من أكـل السرطـان

- Ainda bem, Sra. Patterson. É muito melhor do que o ano passado. Só queria dizer-lhe isso.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا كأس ويسكي مضاعف ..

Conseguia diagnosticar doenças melhor do que qualquer médico que conheci.
كان يستطيع تمييز الامراض أحسن من أي طبيب عرفته.

Não há nada melhor do que um homem de Deus.
..لا يمكنك أن تأتي بأفضل من رجل دين كشاهد

Algo me diz que se conhece melhor do que pensa.
ثمة ما ينبئني أنّك تعرفين نفسك أفضل ممّا تظنين.

Acho que há umas coisas que me ajudaram a ser melhor do que teria sido.
هنالك بعض الأشياء ساعدتني, اعتقد, جعلتني افضل مما كنت. أعلم انني لست ما ينبغي ان اكون عليه,