"menos não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقل ليس
• الأقل لم
• الأقل لا
• الأقل لن
• الاقل لم
• الاقل ليس
• الأقل لست
• الاقل لا
• الاقل لن
• الأقل ليست
• الأقل أنا لا
• الأقل أنا لم
• الأقل لستُ
• الأقلّ ليس
• أقلّه ليس

Não quero vê-lo nunca mais, Pelo menos não até o almoço.
أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

Há uma tonelada de ADN na corda... é masculino mas não é o Kramer, pelo menos não é bem dele.
هناك طن من الحمض النووي على أن حبل. كان ذكرا، ولكن لا يطابق كرامر، على الأقل ليس تماما.

Mas temos de dar-lhe valor. Pelo menos, não se aleijou.
لكن دعونا نوفيه حقه علي الأقل, لم يُؤذي نفسه

Pelo menos não tentei dormir com o marido da minha filha.
على الأقل لم أحاول أن أمارس الجنس مع زوج إبنتي

Pelo menos não traz cinco carros do FBI com ele.
على الأقل لا توجد خمس سيارات .للمباحث الفيدرالية خلفه

Pelo menos não posso ser limpo por um tipo só.
حسناً لا بأس علي الأقل لن ينهبني شخص واحد

Pelo menos, não aparentemente, mas consegue ser muito violento.
حسنا,على الأقل ليس سطحيا لكنه يصبح عنيفا للغاية

Não sei se vou fazer alguma coisa, pelo menos não para já.
لستُ متأكدة من أنني سأفعل أي شيء، على الأقل ليس مباشرة

Não lhes telefones. Por favor. Pelo menos não até amanhã.
لا تتصل بهما، أرجوكَ، على الأقل ليس قبل الغد

Bem, pelo menos não tenho a pressão acrescida de vir a ser transformado num filme, obrigado por isso.
حسناً, على الأقل ليس لدي ضغط إضافي من أنه يجب أن يصبح فيلم لذا شكراُ لك.

Pelo menos não foi em público e brutalmente constrangedor.
على الأقل لم يحدث علناً وبطريقة محرجة وموحشة

Encara as coisas desta forma: pelo menos, não perdeste uma orelha.
إنظري إليه بهذه الطريقة أنت على الأقل لم تخسري أذناً

O William Cochran não se registou em nenhum hotel ou motel, pelo menos não com o próprio nome.
وليام كوكران لم يُسَجلَ في أي فندق أو نزل أو على الأقل لم يستعمل إسمه الحقيقي.

Pelo menos não podem tramar-me por querer voltar a trabalhar.
على الأقل لا يمكنهم طردي من مخطط العودة للعمل

Ora bem, muitos de nós não são um queixoso que rejeita ajuda, ou, pelo menos, não acreditamos que somos.
الآن، معظمنا ليسوا رافضي مساعدة متذمرون، أو على الأقل لا نعتقد ذلك.

Pelo menos não vamos ter tanto trabalho para salvar-lhes os traseiros.
حسناً، على الأقل لن نتعب بالبحث في المرّة القادمة لإنقاذكما.

Ao menos não o demitirão até que tenha para onde ir.
على الأقل لن يطلب منك المغادرة حتى تجد عملاً آخر

Pelo menos não tinha quando eu andava lá a estudar.
على الاقل لم يكن الحال كذلك عندما درست فيها

O depoimento que deste ontem à noite não ajudou pelo menos, não da forma que querias.
التصريح الذى قمتِ به أمس لم يكن مفيد على الاقل ليس بالطريقة التى تمنيتيها

Pelo menos, não continuo a esconder-me atrás de uma máscara.
على الأقل لست الشخص المختفي خلف قناع إلى الآن

Ele pode ser um mentiroso, mas pelo menos não vos apunhala nas costas como o Eric.
لأنه ربما يكون كاذباً , و لكنه . على الاقل لا يطعن بالخلف كأيريك

Ao menos não segundo o e-mail do meu pai...
على الاقل لن تراسلي ابي في البريد الالكتروني

Pelo menos não sozinhas, sabemos isso porque, se assim fosse,, ficaríamos todos irritados pelas mesmas coisas, e não ficamos.
على الأقل ليست بمفردها، ونعلم ذلك، لأنه إذا كانوا كذلك، سنغضب لنفس الأسباب لكننا لا نفعل.

Que se lixe. Ao menos não pago a pensão das crianças.
بحق الجحيم ماذا على الأقل أنا لا أدفع لمساعدة الأطفال

Pelo menos não vou ter que usar um vestido estúpido.
على الأقل أنا لم يكن لديك لارتداء ثوب الغباء.

Bom, pelos menos não vives com a tua mãe.
على الأقل .. لستُ من تعيش مع أمك

Pelo menos não tinham o nome do meio entre aspas.
روكفيلار) على الأقلّ ليس لديهم اسم أوسط ذا مغزى

Na verdade, nunca estive com o teu irmão. Pelo menos não como pensas.
الحقّ أنّي لم تربطني علاقة بأخيك، أقلّه ليس بالنحو الذي تتصوَّره.