"mesmo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقاً
• حقا
• بجدية
• حقّاً
• حقًّا
• جدياً
• حقّا
• أحقّاً
• أحقًا
• جئت في
• تماماً في
• هنا في اي
• نفس السؤال
• أنا فعلاً
• المناسب تماماً

Ela anda mesmo a correr o grupo todo, não anda?
حقاً هي تشقّ طريقها خلال المجموعة , أليس كذلك؟

Quer mesmo a vida dela nas mãos de outra pessoa?
هل تريدين حقاً أن تدعيها في مسؤولية شخص آخر؟

Ele está mesmo a ter problemas em lidar com isto?
أوه، لديه مشكلة حقاً في التعامل مع هذا ؟

Uma parte talvez seja, e há terroristas, mas estamos mesmo a pensar nos terroristas como uma ameaça existencial tão grande que estamos dispostos a tudo para os combater?
جزء منها قد يكون ، و هناك ارهابيين لكن هل نحن حقا نفكر في الارهابيين على نحو انهم موجودون و اننا سنفعل اي شي لنحاربهم

Estás mesmo a dizer que a Kat Withers matou o Billy Soames?
هل انت حقا تقولين ان كات ويذرز قتلت بيلي سوامز؟ ؟

Sei que agora pareço doida, mas era mesmo a única maneira.
أعرف بأنني أبدو مجنونة الآن، لكنها حقاً كانت الطريقة الوحيدة.

Estás mesmo a querer ir para o campo de batalha?
هل أنت جاد حقاً بالذهاب إلى أرض المعركة ؟

Estás mesmo a considerar em viver com ele, ou algo assim?
أنتِ لا تفكرين حقاً بالذهاب للعيش معه أو ما شابه؟

Ele não está mesmo a tentar tirar-vos daqui, pois não?
إنه لا يحاول حقاً جعلكم تغلقون هذا المنزل, صحيح؟

O que é isto, Meritíssimo! A defesa está mesmo a dizer:
دعكِ من هذا ؛ يا حضرة القاضي الدفاعُ حقاً يقول

Vou interromper já aqui porque estou mesmo a ficar chateado.
حسناً ، سأقوم بإيقافك هُنا لإننى أشعر بالغضب حقاً

Sou mesmo a última linha de defesa da humanidade?
هل أنا حقاً خط الدفاع الأخير عن البشرية؟

Ouvi mesmo a mãe a chorar do outro quarto?
هل سمعت حقاً أمي تبكي في الغرفة المجاورة؟

Estás mesmo a ser tola. Não há nenhum plano diabólico em acção.
لوريلاي, بدأتي تكوني سخيفة حقا ليس هناك خطة شريرة قائمة هنا

Estás mesmo a pedir-me para dizer às pessoas que não tomem promicina?
أنت حقا تطلب منى أن أخبر الناس ألا ياخذوا البروميسين ؟

Não achas que o KITT estava mesmo a sentir emoções, pois não?
أنت لا تعتقدين حقا أن كيت لديها مشاعر ، أليس كذلك؟

Estarias mesmo a ajudar-me se me conseguisses a gravação.
أنتِ حقا ستساعدينني إذا طلبتِ لي ذلك الشريط

Está mesmo a dizer que pode impedir o Jacob de desaparecer?
هل تقول بجدية أنه يمكننا أن نمنع جايكوب من الاختفاء

Diz-me o que estás mesmo a fazer em Point Pleasant.
أخبريني ما الذي تفعلينه هنا حقّاً في "بوينت بليزنت"

Eu sei que parece uma loucura, mas estou mesmo a fazer isto por ti.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

Sinceramente... quer dizer, tens mesmo a certeza que ele não é meu filho, certo?
جدياً أقصد , أنتِ متاكدة من أنه ليس ابني , صحيح؟

Se estás mesmo a gostar deste CD, tenho um monte de coisas em vinil que podia gravar-te.
إن كُنتِ حقّا تحبين هذا القرص لدي العديد من الأشياء التي يمكن أن أسجّلها لكِ

Não fazias mesmo a mínima ideia que ele estava a fazer isto?
أحقّاً لمْ تكوني تعرفين أنّه يقوم بكلّ هذا؟

Estamos mesmo a comprar peixe no mesmo sitio em que compramos pneus?
أحقًا نشتري السمك من نفس المكان الذي نشتري منه الإطارات ؟

Não ouço gritos... Ou chego mesmo a tempo ou tarde de mais.
لا صراخ إما إننا جئت في الوقت المناسب أو أنني تأخرت

mesmo a tempo de levar o meu menino à faculdade.
تماماً في الوقت المناسب كي أودِّع طفلي عند دخول الكلية

Se bem que... Como disse, ela deve estar mesmo a chegar.
على الرغم من , كما قلت , من الممكن ان تكون هنا في اي ثانيه

Perguntei o mesmo a todas as prostitutas que encontrei.
سالت نفس السؤال لكل عاهرة كانت هناك في ذلك اليوم

Estava mesmo a precisar de outra conversa devastadora nos esgotos.
أنا فعلاً كنت أتوق إلى محادثة فاجعة فى البالوعات

mesmo a tempo de conhecer o seu maior fã.
في الوقت المناسب تماماً للقائها بأكبر المعجبين