"mesmo depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى بعد
• حتّى بعد
• حتي بعد
• حتى بعدما
• وحتى بعد
• حتى عندما
• حتى وبعد
• مباشرة بعد
• حتّى بعدما

Porque ainda és meu amigo, Mesmo depois de eu ter considerado abandonar-te.
لأنك لا زلت صديقي حتى بعد أن فكرت أن في تركك

Mesmo depois do esbanjar na Internet, ainda temos 1200 dólares.
حتى بعد تبذيري بالانترنت لا يزال لدينا 1200 دولار

Mas Mesmo depois de ter admitido isto, não há redenção.
ولكن حتى بعد الإعتراف بهذا لا يوجد أي تطهير

Ele vai estar por aqui Mesmo depois de eu ter morrido.
سيكون بهذا المكان حتى بعد أن أموت، على أية حال

De que estou certa que continuarei a amar-te, Mesmo depois disto acabar.
هكذا سأوقن أنّي سأظلّ أحبّكَ حتّى بعد انتهاء ما نحنُ فيه.

Mas sugiro que fique assim Mesmo depois de limpar ao programa.
لكن أقترح بأن نبقى كذلك حتى بعد أن طهرنا البرنامج

Mesmo depois de aceitarem revelar tudo, algumas testemunhas tentam esconder algo, mas com um técnico qualificado, o polígrafo apanha-os.
حتى بعد الإفصاح الكامل، بعض الشهود يحاولوا أن يتراجعوا، لكن مع خبير فني، إختبار كشف الكذب يكتشفهم

Alguém que quisesse fazer-lhe mal, Mesmo depois de morta.
أحدهم يتمنى أن يؤذي زوجتك حتى بعد موتها.

De qualquer modo, Mesmo depois de ser contratado, não beneficiou tanto com as mortes como o Jim Fowkes.
وعلى أية حال، حتى بعد أن وظفوه هو لم يستفد من الوفيات تقريباً بقدر جيم فاوكس

Nunca parei de pensar em ti, Mesmo depois da transformação.
لَمْ أتوقف عن التفكير بكَ أبداً حتى بعد التحول

Mesmo depois de lavada, a palma estava coberta da coisa.
حتى بعد الغسل كفها ما زالت عليها بعض الحبر

Sabia que não ias desistir, Mesmo depois do acidente de viação.
علمتُ بأنك لن تدع الموضوع يذهب حتى بعد حادث السيارة.

Mesmo depois do tiro, o ácido gástrico continuou a trabalhar.
حتى بعد إطلاق النار عليه ظل حمض المعدة يعمل

Mesmo depois da morte, as ligações, as sinapses, ainda estão lá dentro...
حتى بعد الموت .. الأسلاك نقاط التشابك العصبي جميعها تكون هناك

Uma canção que não paramos de trautear, Mesmo depois de mortos.
أغنيه لا يمكنك التوقف . عن ترديدها حتى بعد موتك

Mesmo depois dos motins, depois da Comissão Christopher, a cultura da polícia de Los Angeles não mudou.
حتى بعد أحداث الشغب، وحتى بعد وجود اللجنة المستقلة، ثقافة شرطة لوس أنجلوس لم تتغيّر.

Verifico tudo Mesmo depois da equipa de limpeza fazer o seu trabalho.
أنا أعمل بحماس حتى بعد أن ينتهي فريق التنظيف من عملهم

Veja, acho que um tipo como você, Mesmo depois de todos estes anos estar sob o controlo de alguém, apenas parecia errado.
إذًا، أنا أخمن بالنسبة لرجل مثلك حتى بعد كُل هذه السنيين أن تكون تحت سلطة أحدهم لقد بدأ ذلك مُخطئًا

Mesmo depois de todos estes anos, continuas a reproduzir o teu trauma.
حتّى بعد مضيّ هذا الدهر المديد تستمرّ في إعادة تمثيل جرحك.

Mesmo depois dele se ter ido embora a primeira vez, quando eu devia ter percebido que o que eu senti-a por ele ele não sentia por mim.
حتي بعد ما غادر للمرة الأولى حينها كان يجب أن أدرك شعوري نحوه

Mesmo depois de lhe dizer que a mulher se salvaria continuou deprimido.
حتى بعدما أخبرته بأن زوجته نجت، بقى مكتئباً.

Mesmo depois de ficar grávida, temos de continuar a tentar.
موافق وحتى بعد أن أحمل علينا أن نواصل المحاولة

Mesmo depois de o deixar e quando estava a morrer so falava nele.
حتى بعدما تركته، حتى عندما كانت تموت كان هو كل ما تتحدث عنه

Mesmo depois do pai falecer, ele ainda estava a tentar cumprir esse desejo.
حتى وبعد وفاة والده، كان لا يزال يحاول خدش الحكة.

O complexo onde vivo é Mesmo depois da clareira.
إن مجمع المباني حيث أعيش موجود مباشرة بعد الأرض مقطوعة الأشجار

Acho que acreditaram nisso Mesmo depois de ela nos ter tentado matar a todos.
أظنّهم آمنوا بذلك حتّى بعدما حاولت قتلنا جميعًا.