"meter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضع
• أضع
• تضع
• العبث
• يضع
• نضع
• التدخل
• إدخال
• اضع
• تعبث
• ميتر
• وضعه
• بوضع
• التطفل
• التورط

Assim que eu as meter todas, coloquem de imediato as tampas.
متى يتم وضعها داخل البرطمان يتم وضع الغطاء في الحال

Sabes, estive a pensar que seria melhor meter uns cadeados nos cadeados.
تعرف لقد كنت أفكر أنه يجب وضع أقفال زيادة على القفل

Mas quando me meti nesta coisa de pai de família, não sabia ao certo no que me estava a meter.
الأمر فحسب، عندما قمت بالتوقيع في أمر الأبّ الثانوي ذلك لم أعرف بالضبط ما الذي أضع نفسي به

Tens que te meter distante de uma gaja como aquela.
يجب أن تضع حدود كبيرة بينك وبين شخص مثلها

Não te podias meter com ele e depois ouvir NPR?
ألم تستطيعي فقط العبث معه ثم السماع للإذاعة ؟

Nenhum. Passava a vida a meter rãs no meu soutien.
لا شيء,لقد أعتاد أن يضع ضفادع في ملابسي الداخلية طوال الوقت

Não vou meter ginásio nenhum no meu quarto de multimédia.
نحن لا نضع أي ادوات رياضيّة في غرفة الترفيه

Não tens de te ir meter em mais alguma vida amorosa?
ليس لديك شخص آخر تحب التدخل في حياته العاطفية غيري؟

Quando o seu pai escapou para a Dominica, só conseguiu meter as mãos em dinheiro suficiente para se levantar.
حينها غادر والدك الى دمونيكي تمكن من وضع يده على المال ليجعله مستقرا لكن ليس لدينا ايُمال

Porque se acham que têm de meter o que são nas camisolas, então tenho pena de vocês.
لانه اذا كنتم تعتقدون انه عليكم وضع ما انتم عليه على قمصانكم سأشعر بالحزن عليكم

Olha, eu consegui meter o meu telemóvel num dos bolsos deles.
اسمعني تمكنت من وضع هاتفي النقال في جيب احد الجناة

Bem... é para aprender a não meter a mão onde não devo.
هذا سيعلمني بأن لا أضع يدي حيث لا يجب أن تكون.

Não me culpes a mim. Não quero meter buchas de pó branco no nariz.
لا تضعي اللوم على لا أريد أن أضع ذرة من المسحوق الابيض في أنفي

Além disso, nem sequer consegues meter uma cadeirinha naquela coisa.
إنك حتى لا تستطيع ان تضع مقعد للطفل فيها

Este é o tipo com o qual não se devem meter.
هذا هو الرجل هذا الرجل أنتم لا تريدون العبث معه

...e foi dele a ideia de meter um raminho de salsa no prato.
وكانت فكرته أن يضع غصن بقدونس على الطبق.

Embrulhá-lo numa lona, meter lá alguns tijolos e atirá-lo para o lago.
نلفها فى القماش نضع عليها بعض الاحجار و نرمها فى البحيرة

Que direito tem de se meter na nossa vida?
ما الذي يمنحه الحق في التدخل بشؤون الآخرين؟

Já é estranho namorar com o seu sobrinho sem meter o seu marido e cadela à mistura.
الامر غريب بما فيه الكفاية لكي اواعد إبن اخيك من دون إدخال زوجك في الامر

Não me estão a ver a meter o rabo numa, pois não?
انت لا تراني اضع مؤخرتي في موقد اليس كذلك ؟ ؟

Temos amigos poderosos. Não sabe com quem se está a meter.
لدينا أصدقاء في غاية القوّة، إنّك تجهل مع من تعبث.

A seguir, temos o Jonathan Van meter, também de Vermont, e ao lado dele, a Nora Durst de Nova Iorque.
في برنامج الفوائد في البلاد والتالي لدينا, جوناثان فان ميتر أيضاً من فيرمونت وبجانبه نورا دورست من نيويورك

Sim? Talvez se não lambesse os dedos antes de os meter no saco, tivéssemos comido alguns.
لو أنه لم يلعق إصبعه قبل وضعه داخل الكيس،

A Joy tinha levado os miúdos ao centro comercial, por isso era o momento ideal para meter as bicicletas na roulotte.
جوي ووالدها أَخذا الأولاد إلى مركزِ التسوّق لذلك كان هذا أفضل وقت للقيام بوضع دراجاتهم الجديدة بتسلل في المقطورة

Desculpa, não me quero meter, mas falas de relacionamentos?
اعذريني, انا لا اريد التطفل ولكن هل ذلك له علاقة بالعلاقات

Ouve bem, eu sou a Caçadora. Não te queiras meter comigo.
اسمع , أنا المبيدة , أنتَ لا تريد أنتَ لا تريد التورط معي