"ministério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوزارة
• المدعي
• الوزاره
• المدّعي
• الوزير
• كهنوت
• الادعاء
• بوزارة
• المدعى
• المُدعي
• النيابة
• للوزارة
• لوزارة
• وزارة الخارجية
• وزراة

Eu asseguro-lhe, Sra. Buttle, que o Ministério é muito escrupuloso na hora de corrigir os seus erros.
أريد أن أخبرك يا سيدتي أن الوزارة حريصة للغاية في تتبع و إصلاح اي خطأ

Significa que o Ministério está a interferir em Hogwarts.
هذا يعني أن الوزارة ستتدخل في شؤون هوجوورتس

Enterrado no fundo da fábrica de provas no Ministério.
دفنت عميقا فى مكان دفن الدلائل فى الوزارة

Dar uma sentença é apenas um processo de determinar se o Ministério Público provou ou não a culpabilidade do arguido sem suposições.
إن إطلاق الأحكام بالأساس عملية تقتضي تحديد ما إذا كان المدعي العام قد أثبت أن المدعى عليه مذنب دون افتراضات

Acabo de falar com uma amiga que é estagiária no Ministério Público.
انا فقط تحدثت الي صديقة تعمل كمتدربة في مكتب المدعي العام

Eu também fui, depois de alguma demora no Ministério.
أما أنا فقد تأخرت بعض الوقت فى مكتب الوزاره

Farei um requerimento ao Ministério para que seja transferido imediatamente.
لا اعلم سوف نطلب من الوزارة نقلك على الفور

Há muita falta de professores. Foi decisão do Ministério da Cultura.
يوجد نقصٌ حاد في عدد المعلمين الأمر عائدٌ على الوزارة

Os convidados do Ministério querem saber quando os seus passaportes serão devolvidos.
قد سأل ضيوف من الوزارة عن وقت إعادة لهم جوازات سفرهم

Acho que o Ministério das Finanças terá de intervir.
أعتقد بأنّه يجب علينا إدخال الوزارة المالية ..

Os dados do Ministério mostram 50.
ولكن هذه هي بيانات الوزارة , يوضح بإنه 50.

Toda a gente no Ministério lamenta vê-lo aqui.
كل من في الوزارة يعبّرون عن أسفهم لرؤيتك هنا

O Ministério Público solicitou o nosso registo de horas.
أصدر المدعي العام مذكرة لكشوف الحضور الخاصة بنا

Sr. Donovan, este é Alan Freedman do Ministério Público dos EUA.
سيد دونفان هذا الن فريدمان من مكتب المدعي العام الأمريكي

Se o Ministério Público garantir-nos 20 anos no máximo, o meu cliente está preparado para fazer uma confissão total.
إن ضمن لنا مكتب المدعي العام 20 سنة كحد أقصى، فإن موكلي سيكون مستعداً للإدلاء باعتراف كامل

E então, o que traz o comando da Secção 9 aqui, ao Ministério dos Negócios Estrangeiros?
اذاً ما العمل الذي احضر رئيس القسم 9 الى الوزاره الخارجيه؟

A conta da transferência bancária pertence ao Ministério Público dos Estados Unidos.
هذا الحساب الذي حوّلت الأموال منه؟ إنّه يخصّ مكتب المدّعي العام.

Hoje, eu não consegui nada com a secretária do Ministério.
لم احصل على اي شيء مع سكرتيرة الوزير اليوم

Que Deus te conceda, pelo Ministério da Igreja, o perdão e a paz, e Eu te absolvo dos teus pecados em nome do Pai, do Filho
من خلال كهنوت الكنيسة، قد يمنحك الله المغفرة و السكينة، ـ و يغتفر لكم ذنوبكم بأسم الأب, والأبن و روح المقدس ـ آمين

Nos dias de hoje não há diversão no Ministério Público.
الادعاء العام ليس فيه الكثير من المتعة هذه الايام

O coronel, mes amis, não é da Polícia, mas trabalha no Ministério dos Negócios Estrangeiros.
الكولونيل يا أصدقائي إنه ليس برجل شرطة لكنه استبقي بوزارة الخارجية

Bem, promovemos a execução da lei... ao lado da Polícia e do Ministério Público.
حسناً.. إننّا نعمل بالمقام الأول مع المحاكم، الشرطة، و مكتب المُدعي العام.

Era agente do Ministério Público no processo do rapto em Dade.
هي كانت النيابة فى محاكمة روبرت ايرل عن قضية الخطف في ديد. أيلفت هذا إنتباهك؟

Mas tenho de escrever ao Ministério a corrigir a informação.
ولكن يجب أن أكتب للوزارة فوراً لتصحيح المعلومات الخاطئة

Ou na página do Ministério sobre um ataque envolvendo a 47ª.
أو الصّفحة الرّئيسيّة لوزارة الخارجيّة عن أيّ هجوم يتضمّن ال47

Isto é de uma carta dos Secona ao Ministério dos Negócios Estrangeiros,
هذه من الرسالة تلك أرسل إلى وزارة الخارجية نيابة عن سيكونا،

Estive no Ministério da Justiça a estudar este caso.
لقد كنت فى وزراة العدل أتحضر من أجل تلك القضية