"missão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهمة
• المهمّة
• المهمه
• العملية
• مهمه
• البعثة
• مهمتنا
• مُهمة
• بمهمة
• مهمتي
• المُهمة
• مهمتك
• مهمته
• مُهمّة
• عملية

Estava sem esperança, mas a esperança apareceu na forma do grande Jacques Cousteau, que me inspirou a abraçar a missão 2041.
كنت يائساً، ولكن الأمل جاء على هيئة الشخص العظيم جاك كوستو، وقد ألهمني بأن آخذ على عاتقي المهمة 2041.

O que explica a sua coragem para uma missão tão perigosa.
و ذلك يفسر الشجاعة التي وجدناها لمثل هذه المهمة الخطيرة

Disse que a missão foi cumprida. Não faz sentido ficarmos aqui.
قال أن المهمة انتهت وقال انه لا جدوى من البقاء

Tinha liderado a equipa que desenvolvera o pioneiro "software" de voo e sabia que naquela missão não podia haver nenhum erro.
إذ قادت الفريق لتطوير النظام البرمجي المميز الموجود في المركبة، وكانت تعلم أنّه لا مجال للخطأ في هذه المهمّة.

Só há algo que podemos fazer. Cancelar a missão.
هناك شئ واحد فقط يمكننا فعله الغاء المهمه

A experiência vem com o tempo. Eu quero voar nesta missão.
حينما يأتي الوقت لاستعمال هذه الخبرة سوف أقود هذه المهمة

O conde não confiaria esta missão a um estranho.
الكونت لن يوكل مثل هذه المهمة لشخص غريب.

O candidato presidencial Senador Gray Edwards comentou a propósito da missão falhada.
لأن المرشح للرئاسة سيناتور غراي ادواردز افتضح لأمر تلك المهمة الفاشلة

Aquela missão não estava definida na garantia de fabrica.
مواصفات المهمة لم تكن ملائمة تماما لضمان المصنع

A missão era entrar numa prisão federal... como Castor Troy.
المهمة كانت ادخال شخص السجن على انه كاستور تروي

O Major Castleman também se juntará à SG-1 nesta missão.
الميجور كاستلمان سيرافق إس جى 1 فى هذه المهمة

missão cumprida. Amanhã, o Corwin dar-nos-á uma visita guiada da Red Star.
تمت المهمة سيجول بنا كوروين غدا فى ارجاء شركة ريد ستار

Charlie, gostei muito desta missão e estou ansioso por voltar ao trabalho.
تشارلى، استمتعت كثيرا بالعمل فى هذة المهمة وأتوق الى معاودة العمل

Executa a tua missão e pagaremos o que pedires.
نفذ المهمة و سوف نعطيك المبلغ الذي تريده

Quero saber exactamente o que se passa, todos os pormenores da missão, se não, não vamos a lado nenhum.
أريد أن أعلم ماذا نتعامل معه هنا .. وكل تفاصيل المهمة الآن أو لن نذهب لأي مكان

Do meu ponto de vista, esta missão é um sério erro de posicionamento de valiosos recursos militares.
حسنا، بطريقتى فى التفكير يا سيّدي هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه

Só digo que a CIA o instruiu para aquela missão.
فقط أقول أن المخابرات قامت بزرعه تحديداً لتلك المهمه

Esta manhã perguntou-me por que você, um americano, estava nesta missão.
هذا الصباح سالتني لماذا انت الامريكي تشارك في هذه العملية

Autorizaram uma missão para o exilar. Eu liderei essa missão.
لذا اسندوا لي مهمه بتصفيته و قدت هذه المهمه

Agosto de 1954, alcançou sucesso na missão, também confidencial.
،أغسطس 1954 ،حققت البعثة النجاح ايضاً في سرية

Este animal em especial rodeou-nos durante os 31 dias da nossa missão.
هذا الحيوان الفريد ظل يتابعنا لمدة 31 يومًا كاملًا خلال مهمتنا.

Como um soldado, não ensinei nem aprendi a deixar que sentimentos pessoais afectem a missão duma pessoa.
كجندي، تعلمت وعلمت بأن لا أدع المشاعر الشخصية تؤثر على أيّ مُهمة

Não acreditas que consigo realizar a missão do Tesla.
أنت لا تثق بأن بإمكاني القيام بمهمة نيكولس

A minha missão foi sempre criar excelentes espaços públicos.
مهمتي كان دومًا في تكوين أماكن عامة رائعة

Devem saber também que esta missão só pode ter um final:
وأيضاً يجب أن تعلمون أنه توجد طريقة واحدة لإنهاء المُهمة

Depende de a tua missão ser de paz ou de vingança.
ذلك يعتمد على طبيعة مهمتك سلمية أو من أجل الانتقام

Confessei inimigos na batalha, para proteger o Seeker e a sua missão.
,لقد اجبرت الاعداء علي الاعتراف في المعركه .لحمايه الباحث و مهمته

Mas tenho uma missão para concluir e preciso desses óculos.
ولكن لديّ مُهمّة يجب أن أنهيها، وأحتاج تلك النظارات.

Podemos chamar a polícia mais tarde, diz ao Mark que devem recuperar o avião, diz que é uma missão suicida.
يمكننا الاتصال بالشرطة فيما بعد لكن اخبري مارك ان عليه استعادة الطائرة اخبريه انها جزء من عملية مرتبة