"muito difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب
• صعب جداً
• صعب جدا
• صعباً جداً
• صعب للغاية
• صعبة للغاية
• الصعب جدا
• صعبة جداً
• صعبة جدا
• صعبا جدا
• صعباً للغاية
• صعبٌ جداً
• غاية الصعوبة
• صعب جدًا
• شاق

Isso é muito difícil de fazer por causa das nossas instituições.
وهذا أمرٌ من الصعب بمكان ان يتم جراء سياستنا الحالية

Acredito verdadeiramente que, se nos virmos uns aos outros como seres humanos, então torna-se muito difícil tolerarmos atrocidades como a escravatura.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

É muito difícil. Eu... acho que com um bocado de sorte podemos...
أنه صعب جداً ، اعتقد أنه مع قليل من الحظ يمكننا

Mas é muito difícil de desistir da mulher que eu amo.
لكن صعب جدا ان اتخلي عن حياة الإمراة التي احبها

E sei que vocês tem toda uma história, mas às vezes é muito difícil sentir que ela gosta mais de ti.
وافهم انه لديكما تاريخ قديم وكل هذا لكن بعض الأحيان يكون صعباً جداً أن أشعر انها تهتم بكِ أكثر

Farei o melhor que puder, mas é muito difícil.
حسنا, سأبذل قصاري جهدي لكن الامر صعب للغاية

No entanto, há um grande problema com o movimento. É muito difícil ter os pés assentes no chão quando se voa tanto.
وحتى الآن، هناك مشكلة كبيرة مع الترحال، وهذا هو أنه من الصعب حقاً أن تحدد اتجاهك عندما تكون في الجو.

(Risos) É muito difícil fugir a estas três fontes distorcidas de informação.
لذلك كانت هذه ثلاث مصادر منحرفة للمعلومات من الصعب الإبتعاد عنها.

Penso que os cientistas do comportamento vos dirão que é muito difícil mudar os hábitos que aprendemos cedo na vida.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

CA: Mas a imigração é outro exemplo de um problema muito difícil de resolver numa base nação-a-nação.
كريس: لكن الهجرات، في الغالب هي مثال آخر لمشكلةٍ من الصعب حلها على المستوى الدولي.

Pode ser fácil de dizer, mas é muito difícil de ouvir.
ربما هو سهل لأن يُقال لكنّه صعب جداً أن يُسمع

É muito difícil de diagnosticar pois ela imita outras doenças.
و تشخيصه صعب جداً لأنه يشبه أمراض أخرى كثيرة

Estamos a pescar senhor. É muito difícil nos dias de hoje.
نحن نصطاد، يا سيدي إنّه لأمر صعب جداً هذه الأيّام

É muito difícil encontrar um vago. Este é um mercado muito competitivo.
انه صعب جدا من ان أجد دوائه فهو ليس متداول كثيرا

É muito difícil. Porque não gostam os gays de desenhos animados?
هذا صعب جدا لم لا يحب الناس الشاذون برامج الأطفال؟

Para um rapaz de 8 anos tocar jazz, era muito difícil, mas ele estava ansioso por isso.
وعزف موسيقى الجاز لفتى في الثامنة من عمره كان صعباً جداً لكنه كان جاهزاً لها

Porque, hoje em dia, encontrar um lugar como este na Terra é muito difícil.
لأن البحث عن مكان مثل هذا اليوم على وجه الأرض هو حقا تحدي ، صعب للغاية.

Tentar apelar à responsabilidade social das pessoas é muito difícil, porque as pessoas têm vidas complicadas muitas preocupações.
أظن أن محاولة جذب الناس للمسئولية الاجتماعية صعبة للغاية لأن كلٌ بمشاكله ولديهم العديد ليقلقوا بشأنه

Olhando para os quartos, é muito difícil dizer qual é na China e qual é nos EUA, não é?
بعد البحث عن غرفة النوم، من الصعب جدا أن نقول إن هذا للصين أو للولايات المتحدة، صحيح؟

Assim sou cativado. Nem muito fácil, nem muito difícil
إذاً هكذا أتصورها.ليست سهلة جداً, ليست صعبة جداً.

Fizemo-lo para um caso muito difícil, que era a desflorestação na China.
قمنا بذلك لقضية صعبة جدا كانت لعملية ازالة الغابات في الصين.

Não sei, mas se não arranjares uma solução, aviso-te, vou-me tornar numa pessoa muito difícil para se viver.
أنا لا أعرف، ولكن إذا أنت لم تجد شيئا فأحذرك، لأن العيش معي سيصبح صعبا جدا

Vai ser muito difícil encontrar uma amostra intacta de ADN.
سيكون صعباً للغاية إيجاد عينة من الجين الوراثي سليمة

Mas se quisermos, por exemplo, reduzir a desigualdade, isso é muito, muito difícil.
لكن إن أردت على سبيل المثال، أن تقلل عدم المساواة فهذا صعبٌ جداً جداً.

Procurei, para bem de todos, resolver uma situação muito difícil.
حاولت لمصلحة الجميع أن أحلّ وضعاً في غاية الصعوبة.

Ela entende tudo, mas a comunicação é muito difícil porque ao ver a imagem da parte do cérebro onde estão esses centros de comunicação, eles estão no lado esquerdo da cabeça, que foi onde a bala passou.
هي تفهم كل شيء، ولكن التواصل صعب جدًا لأنه عندما ننظر إلى هذه الصورة، الجزء من الدماغ الذي يحتوي على مناطق اللغة موجود بالجانب الأيسر من رأسك، وهو الجانب الذي مرّت من خلاله الرصاصة.

Ainda assim, tive um dia muito difícil, e tu deverias poder dizer-me.
لقد كان لديّ يوم شاق جداً كنت يجب أن تخبرني