"muito melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل بكثير
• أفضل كثيراً
• بتحسن كبير
• افضل بكثير
• أفضل كثيرا
• هذا أفضل
• أفضل حالاً
• افضل كثيرا
• بشكل أفضل
• أجمل بكثير
• بحال أفضل
• أفضل حالا
• أفضل كثيرًا
• أفضل من هذا
• بأفضل حال

Na Índia, encontrei uma situação que não era muito melhor.
وفي الهند، وجدت أن الوضع لم يكن أفضل بكثير.

- Ainda bem, Sra. Patterson. É muito melhor do que o ano passado. Só queria dizer-lhe isso.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا كأس ويسكي مضاعف ..

muito melhor. Agora, deixo-o nas capazes mãos de Muktar.
هذا أفضل بكثير والآن سأتركك بين يدي مختار

É muito melhor do que a que conheço. - Ah sim?
ــ أفضل كثيراً مما تعودت على أكله ــ حقاً ؟

De certo modo, sinto-me muito melhor por teres roubado o meu marido!
أشعر بتحسن كبير بطريقة ما بعد أن سمعت أنك سرقت زوجي

Saímo-nos muito melhor do que pensávamos em Nova Iorque. Sem dúvida.
لا ، لا لقد فعلنا افضل بكثير فى نيويورك بالتأكيد

Eu sei esgrimir muito melhor que tu, de qualquer forma.
أنا يمكن أن أسيّج أفضل بكثير منك، مع ذلك.

Encontrei algo muito melhor, a jóia da coroa. A fotocopiadora industrial.
لدينا شيئاً أفضل بكثير , تاجهم الجوهري , آلة طباعتهم

Na verdade, a vida seria muito melhor se eles estivessem todos mortos.
في الحقيقة , ستكون الحياة أفضل بكثير لو أنهم ماتوا جميعا

A Haley fez a versão final soar muito melhor que a demo.
هالي انتهت من اعداد الأغنية وهي أفضل بكثير من النسخة الأولى

Este plano soou muito melhor quando íamos num barco a motor.
بدت هذه الخطّة أفضل بكثير عندما كنّا نركب قارباً آليّاً

Em breve deixarei este lugar, a caminho de outro muito melhor.
سأترك هذا المكان قريبا أنا في طريقي لمكان أفضل بكثير

Só que eu pertencia a um clube muito melhor.
إلاّ أنني كنتُ أنتمي إلى نادٍ أفضل بكثير

Espero que seja muito melhor que nos velhos tempos.
أرجو أن تكون أفضل بكثير من الأيام الخوالي

Quando estiver preparado, serei muito melhor rei com o apoio e a força da mulher que amo.
عندما أكون مستعداً لكي أصبح ملكاً سأكون ملكاً أفضل بكثير بدعم وبقوة المرأة التي أحبها

Isto é aquilo pelo que o meu pai passa, mas ele lida com isso muito melhor do que eu.
هذا يجب أن يكون مايمر به أبي باختلاف أنه أفضل بكثير في التعامل مع الأمر عني أنا

Mas muito melhor do que um colégio interno na Suíça.
ولكنه أفضل بكثير من، من مدرسة داخلية سويسرية صارمة.

Não é perfeito, mas é muito melhor do que se podia esperar, dado o nosso modelo completamente caótico.
ليس بإمتياز، لكنه أفضل كثيراً عن ما قد تتوقعون، بإعتبار نموذجنا الفوضوي كلياً.

Rebento-te a boca outra vez. Vais sentir-te muito melhor.
أستطيع أن أشق شفتيك مجدداً، سوف تشعر بتحسن كبير

Sim, querida, mas vais para uma escola muito melhor em Nova Iorque.
نعم، عزيزتى، لَكنَّك سَتَذْهبُ إلى مدرسة افضل بكثير فى مدينة نيويورك.

Melhor que o Neil Armstrong. muito melhor que o Pete Conrad.
أفضل من نيل أرمسترونج و أفضل كثيرا من بيت كونراد

Miss Anda-Por-Aí, tipo, acho-me muito melhor do que os outros todos.
الآنسة المتجولة بالجوار , وتعتقد بأنها أفضل حالاً من الآخرين

Podemos executar essa jogada muito melhor agora.
يمكننا ان نعيد فعل ذلك بشكل افضل كثيرا الان.

Eu posso ver muito melhor sem o meu chapéu, meus amigos.
أتعلم، أستطيع الرؤية بشكل أفضل بدون قبعتي ، يا أولاد

O programa é muito melhor visto lá em baixo, posso levá-la lá?
بالمناسبة، البرنامج أجمل بكثير إذا شاهدتِه من قرب المسرح.

Vou me sentir muito melhor quando nos juntarmos
سأحس بحال أفضل كثيراً لو إلتقينا مره أخرى

Estaríamos muito melhor se não houvesse uma arma neste vale... incluindo a sua.
سنكون أفضل حالا إن إنعدمت المسدسات فى هذا الوادي ومن بينها مسدسك

Mas confesso que é muito melhor por ele não ter.
لكني سأخبركِ بشئ، الأمر أفضل كثيرًا لأنه ليس كذلك

Miss Holloway, sei que não me diz respeito, mas podia arranjar muito melhor.
آنسة هولواي, أعلم بان هذا ليس من شاني لكن تستطيعين ان تفعلي أفضل من هذا اكثر

Estamos todos muito melhor quando tem um bisturi na mão.
سنكون جميعنا بأفضل حال عندما تُمسك بمشرط في يدك