"não é nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر ليس
• إنه ليس
• هذا لا شيء
• هو لا شيء
• انها ليست
• إنها لا شيء
• انها لا شيء
• ليس بالأمر
• لا يوجد شيء
• إنّه لا شيء
• ليس أمراً
• لا شئ
• ليس الأمر
• لا شيءُ
• أنه لا شيء

Não é nada grave, apenas uma das minhas tonturas.
الأمر ليس خطيراً، فقط انتابني بعض الدوار المعتاد

Há anos que o sustento. Não é nada pessoal.
لقد أكرمته طوال هذه السنوات الأمر ليس شخصياً

Oh, não, Não é nada disso. É só que é muito complicado.
أوه لا , إنه ليس كذلك أبداً إنه أمر معقد ااغاية

Isto Não é nada mais do que negociar a miséria humana, e você, meu caro, devia ter vergonha na cara.
هذا لا شيء أقل من تهريب في البؤس الإنساني، وأنت، يا سيد، يجب أن تكون خجلان من نفسك.

Um buraco não pesa nada porque um buraco Não é nada,
الثقب يزن بالضبط لا شيء. لأن الثقب هو لا شيء.

Já vi muitas naves explodirem. Não é nada de especial.
رأيت الكثير من السفن تفجر انها ليست مسألة مهمة

Não é nada além de um pouco de confete no meu desfile triunfal e eu quero uma droga de um desfile completo.
إنها لا شيء سوى قليل من النثار الورقية التي توزع على موكبيّ، و لكنني أريدها أن توزع على الموكب كله.

Não é nada comparada contigo!
انها لا شيء مقارناً بك

Olhem — eu sou transsexual, Não é nada demais.
حسناّ، أنا متحوّلةٌ جنسيّاً، وهذا ليس بالأمر الكبير.

Não é nada comigo, mas dou-lhe um conselho...
أعرف أن الأمر ليس من شأني أيها المشير ولكن دعني أعطيك نصيحة

Nunca tinha dado um tiro em ninguém. Não é nada fácil.
إنني لم أطلق النار على رجل من قبل أبداً الأمر ليس سهلاً

Eu estou doente, querida, doente e cansada... mas Não é nada sério.
أنا كذلك، مريضة و مرهقة ولكن الأمر ليس خطيرا

Não é nada de especial. Sabemos que não vamos ter filhos.
إنه ليس بالأمر الجلل نحن نعلم إننا لن نحظى بأطفال

Não é nada de especial. A merda só soa melhor.
إنه ليس بالأمر الجلل ستبدو الأغنية أفضل هكذا فحسب

Isto Não é nada mais que insegurança, o que é completamente compreensível dada a grossura do seu último filme.
هذا لا شيء بجانب عدم الأمان و هو شيء مفهموم بالكامل بالنظر الى أرباحك في الفيلم الماضي

Mas, Não é nada comparado com as centenas que foram mortas por ataques com "drones", no Médio Oriente.
لكن هذا لا شيء مقابل المئات الذين قتلوا بهجوم طائراتكم التي بدون طيار في الشرق الأوسط

Tudo o que vais tirar dele é nada, porque ele Não é nada.
كل ما ستحصلون عليه منه هو لا شيء لأنه نكرة

Quer dizer, Não é nada que já não tenha acontecido antes.
أعني، انها ليست مثل انها لم تحدث ذلك من قبل.

Não é nada para mim.
ـ إنها لا شيء بالنسبة لي؛ يا أحمق ـ لكنها تعني؛ جيمي؛

Para alguns, isto Não é nada.
انها لا شيء بالنسبة للبعض

Para o planeta, estar sem gelo Não é nada de novo.
للكوكب ، إذا أصبح بلا جليد فهو ليس بالأمر الجديد

Não é nada que não possa ser rectificado de forma muito simples.
وكما قلت بكل بساطة أنه لا يوجد شيء لا يمكن إصلاحه

Não é nada. Estás só um pouco adoentada.
إنّه لا شيء أنتِ مريضةً قليلاً

Toda a gente envelhece. Não é nada de importante.
الجميع يكبر في السنّ إنّه ليس أمراً كبيراً

Cristo não morreu por nada. A humanidade Não é nada.
لم يمت المسيح للا شئ الانسانية ليست لا شئ

Não é nada muito importante. Lidamos com problemas semelhantes todos os dias.
ليس الأمر عظيماً, نحن نتعامل مع مسائل مشابهة كل يوم هنا.

Eu não me importo. Ele Não é nada para nós.
أنا لا أَهتمّ سواء عاش أَولا هو لا شيءُ إلينا.

São uns testes de audiometria mais sofisticados. Não é nada.
هم أكثر تطوراً في قوة السمع فحوصات لا يمكن عملها هنا ، أنه لا شيء