"não acha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أليس كذلك
• ألا تعتقد
• ألا تظن
• ألا تعتقدين
• ألا تظنين
• اليس كذلك
• لا تظن
• الا تعتقد
• لا تعتقد
• لا يعتقد
• الا تظن
• ألا ترى
• الا تعتقدين
• لا تعتقدين
• ألا تعتقدي

Eles formam uma dupla muito boa, não acha senhor?
إنهم يشكلون ثنائي فظيع , أليس كذلك ياسيدي؟

Olha, aquela ama não acha que sou homossexual, pois não?
هذة المربية لا تعتقد أننى مثلي أليس كذلك ؟

não acha que é um equívoco enfatizar Seu sofrimento?
ألا تعتقد أن التركيز على معاناته خاطئ كلياً؟

A Torre Coit. É um símbolo falo, não acha?
برج كويت,يرمز للقضيب بشكل غامض ,ألا تظن ذلك؟

Combina um pouco com a teoria do viajante no tempo, não acha?
يتناسب نوعاً ما مع نظرية المسافر عبر الزمن ألا تعتقدين ذلك؟

não acha que terminar o secundário os ajudará no futuro deles?
ألا تظنين أن التخرج من المدرسة الثانوية سيكون مفيداً لمستقبلهما؟

Estou contente por tudo ter acabado, não acha?
انا سعيد اننا انتهينا من هذا الأمر اليس كذلك ؟

Mas não acha que me pergunto o mesmo... desde que a vi?
ولكن لا تظن أنني لم أسأل نفسي هذا السؤال منذ رأيتها؟

não acha que ela está doente, pois não?
تعتقدبأنهامن الممكنأنتكون مريضةفعلاً . أليس كذلك ؟

Mas não acha que sou o Lobo Mau, acha?
لكنكِ لا تعتقدين أننى شرير أليس كذلك ؟

não acha que está faltando, um pouco com a verdade, Bobby?
لن يكون ذلك صادقا تماما، أليس كذلك يا بوبى؟

não acha que sou doido, pois não?
أنت لا تظني اني مجنون أليس كذلك يا سيدتي؟

não acha o humanismo secular uma coisa tão saborosa?
ألا تعتقد أن العلمانية الإنسانية هي شيء لذيذ

não acha que devia ter-nos dito isto antes de virmos para cá?
ألا تعتقد أنّه كان يجب أن تخبرنا بهذا قبل قدومنا ؟

O senhor não acha que lavar o cérebro a alguém está errado?
سيدي، ألا تعتقد أنه من الخاطئ أن تغسل دماغ شخص ما؟

não acha que merece fazer algo que o faça sentir especial?
ألا تظن أنك تستحق أن تعطي نفسك شيئا لتشعر بالتميّز؟

não acha que isso foi um acto imprudente de sua parte?
ألا تعتقدين أن ذلك ليس إلا شي متهوراً لفعله ؟

Esse é um ponto de vista conveniente, não acha?
هذه طريقة ملائمة لقلب الموازين ألا تظنين هذا؟

Este documento levanta algumas questões, não acha?
هناك بعض النقاط حول هذه الوثيقة, اليس كذلك يا واطسون ؟

Quê, não acha que é possível para eu desfrutar do sexo?
ماذا لا تظن انك ذلك ممكن لي ان اتمتع بالجنس

Mas não acha que devia ter uma ambição, um objetivo?
الا تعتقد انه يجب أن يكون لديك بعض الطموح

Mas, Comissário, não acha que uma pessoa mais convencional podia...
لكن، مفوض، لا تعتقد ذلك شخص ما أكثر تقليدية

Ele não acha que a nossa puta vietcongue é uma puta vietcongue.
انه لا يعتقد ان عارهتنا الفيتنامية انها عاهرة من المقاومة الفيتنامية

Mas não acha que tais programas ajudam a criar um clima social de violência e vício sexual?
ولكن الا تظن ان هذة العروض تساهم في نشر مناخ العنف والتوعك الجنسي في المجتمع

É melhor um breve inconveniente... que um problema prolongado, não acha, Capitão?
شدّة قصيرة خير من معضلة مديدة، ألا ترى ذلك، حضرة النقيب؟

não acha que vale a pena dizer para a polícia que ela estava transando com um dentista?
الا تعتقدين ان هذا سيجني شيئاً بإخباري للشرطه انه تم العبث بها مع طبيب اسنان؟

não acha que preciso de ajuda? Não preciso de ajuda?
أنت لا تعتقدين بأني أحتاج إلى المساعدة، أليس كذلك؟

Você não acha que é muito místico pra mim também?
ألا تعتقدي أن الأمر ذو معنى روحي لي أيضاً؟