"não acredita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تؤمن
• لا يصدق
• لا تعتقد
• لا تصدق
• لا تصدقني
• لا يصدقون
• لا تصدقنى
• ألا تعتقد
• لا تصدقين
• لا تؤمنين
• ألا تؤمن
• لم يصدق
• لا تصدّق
• لا يصدّق
• لا يثق

Irónico, a Cathy aqui não acredita em cintos de segurança.
يالا السخرية , كاثي هنا لا تؤمن باحزمة الامان

Falou da alteração climática, mas Trump disse que não acredita nisso.
كنا نتحدث حول تغير المناخ، لكن ترمب قال أنه لا يصدق ذلك.

A policia de Paris não acredita que ele tenha chegado a França.
إن الشرطة في باريس لا تعتقد أنه قد وصل إلى فرنسا

não acredita com certeza nestes disparates sobre fantasmas e árvores assombradas?
أنت لا تصدق بالهراء عن الأشباح و الشجرة المسكونة ؟

A minha mãe não acredita que se usam sanguessugas na microcirurgia moderna.
أمي ماتزال لا تصدقني أنهم يستعملون المخلوقات هذه في الجراحات الدقيقة

A mãe dela não acredita no 13º aniversário, então, saltou esse.
أمها لا تؤمن بعيد الميلاد الـ 13 لذا اضطرت لتخطيه

Você não acredita nestas idéias?
فأنت لا تؤمن بهذه الأشياء التى تقولها ؟ لا

não acredita em nenhum dos milagres da Bíblia, pois não?
لا أنت لا تؤمن بأي من المعجزات في الكتاب المقدس، أليس كذلك؟

O engenheiro civil não acredita que o maçarico tenha causado o desmoronamento do edifício.
مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى.

Ele está lixado porque não acredita, que não aconteceu nada.
أتعلم ، إنه ثمل الآن لأنه لا يصدق أنه لم يحصل بيننا شئ

Ele não acredita na tua história da rapariga com as luvas roxas.
إنه لا يصدق قصتك عن الفتاة بالقفازات الأرجوانيه

Trish não acredita que me vou lembrar de tudo isto, verdade?
لا تعتقد أننـي سأتذكـر كل هذا , أليس كذلك ؟

não acredita que a sua antepassada tenha sido uma bruxa?
أنت لا تعتقد بأن أسلافك كانوا سحَرة، أليس كذلك؟

Se não acredita no que eu digo, para quê tudo isso?
إذا كنت لا تصدق كلمة واحدة أقول، لماذا هذا التظاهر؟

Bem sei que ganhou um prémio Pulitzer, mas você não acredita nessa treta da evolução, pois não?
أنا أعلم أنك نلت واحدة من جوائز بوليتزر لكنك لا تصدق حقا في كل هذا التطور القمامة الآن أليس كذلك؟

Se não acredita em mim... porque não me deixa dar-lhe a injecção?
إذا كنت لا تصدقني ما رأيك أن تسمح لي بإعطائها الحقنة؟

A maior parte das pessoas não acredita. Acham que é apenas conversa.
معظم الناس لا يصدقون ما أقوم به ويظنون أنه مجرد خدعة

Querem assassinar a Governadora. Se não acredita em mim, reviste aquele homem. Ele tem uma arma.
هناك مؤامرة لقتل الحاكمة إذا كنتى لا تصدقنى فتش هذا الرجل إنه يحمل مسدس

não acredita que há muitas distrações?
ألا تعتقد أن هناك الكثير من حالات صرف الإنتباه ؟

Mas não acredita. Acha que o meu pai é culpado.
لكن أنت لا تصدقين أنت تعتقدين أن أبي مذنب

não acredita na ajuda aos menos afortunados...
انت لا تؤمنين بدعم جهودنا الاخوية المخلصة ؟

Qual é o problema, doutor? não acredita em milages?
ما مشكلتك أيها، الدكتور، ألا تؤمن بالمعجزات؟

Produce Pete não acredita no quanto crescemos.
المنتج بيتي لم يصدق ماذا استطعنا أن نزرع.

Tem um bom discurso, Procurador. Mas não acredita numa única palavra.
تحس التحدث أيها المحامي، لكنّك لا تصدّق كلمة مما تقول.

Nem olha para ela, o que significa que não acredita em nada.
إنّه حتّى لا ينظر إليها، ممّا يعني أنّه لا يصدّق كلمة تقولها.

Quando um pugilista não acredita, está acabado. Acabou.
.عندما لا يثق ملاكم فى نفسة,يكون قد أنتهى