"não com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس مع
• ليس و
• ليس في
• ليس بوجود
• وليس مع
• لا مع
• ليس من
• ليست مع
• ليس كذلك مع
• ليس بتلك
• ليس بهذا
• ليس بواسطة
• على الأقل ليس
• وما لا يجب
• ليس بتصفيفة

Não com o banquete real daqui a dois dias.
ليس مع المأدبة الملكية وهناك يومان قد ذهبوا

Isso só funciona com os zombies, Não com os bichos grandes.
هذا ينفع فقط مع الموتى الأحياء. و ليس مع الضخام.

Consigo mas não comigo, e certamente Não com a mulher.
‫معكِ ، ولكن ليس معي ‫وبالتأكيد ليس مع زوجته

Não com um fato de protecção vestido, não consegue, senhor.
ليس و أنت ترتدي لباس واقي ضد المخاطر البيولوجية

Não com um tio de meia-idade a dançar num casamento.
ليس مع العم المسن الذي يرقص في حفلة الزفاف.

Não com os cintos de castidades, que vamos pôr nas vaginas delas.
ليس مع أحزمة العفة مانعة الإتصال الجنسي التي سنثبّبتها على مهبليهما

Mas não entro nesses jogos, Não com os meus recrutas.
لا تلعبي بهذا الجانب من المياه ليس مع مجندي

Alguns estão a optar por dividir casa Não com familiares, mas com outras pessoas que entendem os benefícios económicos e de saúde da convivência diária.
يختارُ بعض الناس تقاسم المنازل ليس مع عائلاتهم، لكن مع أناس آخرين يفهمون الفوائد الصحية والاقتصادية للمجتمع كل يوم.

Não pôde ser um acidente, Não com o seu conhecimento de barcos.
لا يمكن أن تكون حادثة ليس مع خبرتها فى الإبحار

Ele não podia estar vivo, Não com o estado em que a sua cabeça estava.
لا يمكن أن يكون حياً ليس مع الحالة التي كان عليه رأسه

Encontro-me contigo em qualquer lugar, mas Não com essas coisas.
سألتقي بك في مكان ما ، ولكن ليس مع تلك الأشياء

Não com ele aqui. E Não com os calcanhares pesados.
ليس و هو هنا ، هذا أكيد و ليس مع الأصابع الوامضة أيضاً

Não com o receptador que conheço. Que receptador poderia conhecer?
ليس مع المهرب الذى أعرفة ومن هو المهرب الذى تعرفة ؟

Não com estes idiotas. Mas há muitas que fariam.
ليس مع الأوغاد منهم رغم أنه هناك الكثير منهم

Não com todos os idiotas do território a disparar todo o dia.
ليس مع كل الحمقى الموجودين من طلوع الفجر الى الغروب

Lido com factos e realidade, Não com fantasia.
إنني أتعامل مع الحقائق و الواقع ليس مع الخيالات

Não com os pais tão absorvidos com o consumismo.
ليس مع والدين مستهلكين للغاية بالإستهلاك

Não haverá modo algum de me vires a perdoar, Michael, Não com essa coisa siciliana que dura há 2 mil anos...
مستحيل يا مايكل مستحيل أن تسامحنى يوماً ليس و بعروقك هذة الدماء الصقلية التى تدور منذ ألاف السنين

Não com raiva e ódio, mas com coragem nós superámos os muitos inimigos da nossa fé e da nossa pátria.
ليس في الغضب و الكراهية بل في الشجاعة لذلك نحن انتصرنا على أعداءنا في الإيمان و في الأرض.

De qualquer forma não posso ver nada, Não com aquelas luzes acesas.
على أي حال، لا استطيع رؤية شيء ليس بوجود هذه الأضواء.

Não gostaria que nos preocupássemos com isto, Não com aquilo que aconteceu.
لم يكن ليود أن نقلق حول هذا وليس مع ما حدث

Novamente, porque nós, os médicos de comprida bata branca, somos treinados e estamos mentalizados para lidarmos com isto e Não com isto.
مرة أخرى، لأننا معشر الأطباء الحمقى ذوو المعاطف الطويلة البيضاء قد تم تدريبنا وكتعويذة للتعامل مع هذا، لا مع هذا.

E o problema, como se podem aperceber, é que estávamos em baixo, estávamos deprimidos, estávamos a olhar para ele como um problema, não como um filho, Não com uma perspectiva positiva.
والمشكلة، كما قد تشعرون، أننا كنا مُحبطين، و متشائمين، وكنا ننظر إليه كمشكلة، وليس كإبن، ليس من وجهة نظر إيجابية.

Supõe que os encontros acontecem há séculos. Não com seres extraterrestres, mas sim ultraterrestres.
ماذا لو تلكَ الصدامات مُستمرّة مُنذ عقود ليست مع كيانٍ فضائيّ، بلّ مع كيانٍ أرضيٍّ خارق.

Geralmente o dinheiro resolve isso. Mas Não com Amir.
عادة يمكن للمال تذليل تلكَ العقبات، ولكن ليس كذلك مع (أمير)

E mais uma coisa, podes mudar a tua vida com isto, Não com isso.
وشيء آخر، أنت يمكن أن تغيّر حياتك بهذا، ليس بتلك

Não assim, Não com esta velha cara.
ليس بهذا الشكل، ليس بهذا الوجه القديم الغبي

E Não com uma arma diminuta, mas com balas de tamanho grande.
و ليس بواسطة رصاص كقضيب صغير بل بواسطة رصاص مثل حجم قضيب رجل بالغ

Não foi essa pessoa que escolhi, pelo menos Não com intenção.
هذه ليست الشخصية التي . إخترتها ، على الأقل ليس بالقصد

O que é preciso é que a sociedade deixe de dizer às mulheres o que elas podem fazer ou Não com o seu corpo.
ما يجب أن يتوقف هو ما يقوله المجتمع للنساء ماذا يجب أن يفعلوا وما لا يجب أن يفعلوا بأجسادهن

Não com este cabelo.
ليس بتصفيفة شعري هذه.