"não era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن
• أليس كذلك
• ألم يكن
• لم يكُن
• لم تكن
• اليس كذلك
• لمْ يكن
• لم اكن
• ألم تكن
• لم تكُن
• لمْ تكن
• ما كان
• ما كَانَ
• لن يكون
• لم أقصد

Então não era só o lado bom da doença.
وبالتالي لم يكن دائما الجانب الإيجابي من المرض.

Tive a sorte de crescer numa altura em que não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

Se fracassavam, não era por serem burros, mas sim porque o exame simplesmente não tinha sido justo.
عندما أخفقوا، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.

Eu imagino que o Buck não era mau tipo, pois não?
أنا أتخيل أن باك لم يكن شريراً أليس كذلك ؟

Na Índia, encontrei uma situação que não era muito melhor.
وفي الهند، وجدت أن الوضع لم يكن أفضل بكثير.

não era neste mundo que queria que os meus filhos crescessem.
لم يكن هذا العالم الذي اريد ان يكبر اولادي فيه

Num dia de verão especialmente quente, visitámos um edifício em forma de tambor que, visto do exterior, não era especialmente interessante.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Mas em breve eu iria saber que isto não era tudo.
ثم كنت لأتعلم مبكرًا أن هذا لم يكن كل شيء.

A bem dizer, não era lá muito móvel, mas agora é. Quando o meu bisavô abandonou esta Terra, chegou a Internet.
لم يكن هاتفا جوالا بمعنى الكلمة، للإمانة، لكنه الآن أصبح بالفعل، وبعد أن فارق جدي الحياة، تم اختراع الإنترنت.

Diz que um guerreiro diferente, chamado Gwawrddur, foi morto, ao chacinar os seus inimigos, mas não era Artur.
تقول بأن محارب مختلف، اسمه غواوردور، كان ماهرًا في ذبح أعدائه، لكن لم يكن هناك آرثر.

E não era apenas um cientista: tinha um doutoramento em biologia molecular.
لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية

No entanto, este não era o nosso objetivo quando começámos.
ولكن في الحقيقة لم يكن ذلك هدفنا عندما بدأنا.

Isto parecia indicar que o que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

Mas não era barato dirigir toda esta enorme operação.
ولكن إجراء تلك العمليات الضخمة لم يكن رخيصاً.

Mando parar o carro, saio do carro, aproximo-me, e apercebo-me de que aquilo não era um buraco, mas uma ilusão do meu olhar.
عندها أطلب من السائق التوقف، وأترجل للمشي، لأرى أن ما شاهدته لم يكن ثقبا، ولكن خدعة بصرية، كان ظلا، كما تعلم.

Tudo isso fez-me perceber que a fome não era um problema de escassez, mas uma questão de logística.
كل هذا، جعلني ألاحظ أن الجوع لم يكن بسبب نقص المؤن، بل كونه مشكلة متعلقة بالتخطيط.

Mas na verdade tinhas medo. Medo dos outros, não era?
بأنك خائف و تسعى إلى تخويفنا أليس كذلك ؟

O braço não era a única coisa diferente em mim, pois não?
الذراع لم تكن الشئ الوحيد المختلف بي .. أليس كذلك ؟

O teu pai não era suposto ter chegado há uma hora?
ألم يكن من المفترض أن يصل والدكِ مُنذ ساعة ؟

Oh, merda. não era suposto teres visto isso. Agora vais ficar a pensar que sou um mariquinhas.
اللعنة, لم يكُن مِن المفترض أن تري ذلك الجُزء, الآن ربما تعتقدين أنِّي جبانٌ كبير

Mas ela não era a única feminista lá em casa.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

Era uma faca, não era? E eu perdi-a. -Paula...
هذه كانت سكينا, وانا فقدتها ,اليس كذلك ؟

não era suposto contar a ninguém, mas contei a todos.
لمْ يكن يُفترض أن أخبر أحداً، لكنّي أخبرتُ الجميع.

Quando eu era miúdo esquiava muito mas não era lá muito bom, porque estava sempre muito ocupado a tentar agarrar-me à montanha.
عندما كنت طفل , كنت أتزلق كثيراً ولكننى لم اكن جيداً فيها لإننى كنت مشغولاً أحاول أن أتسلق إلى الجبل

- Oui. Mas a ideia não era roubar objectos de pouco valor?
نعم و لكن ألم تكن فكرة سرقة الأشياء ستكلف قليلاً ؟

não era uma casa de malucos. Era uma clínica anti-stress.
لم تكُن مصحّة عقليّة، كانت عيادة للعلاج من التوتر.

Mas a retirada mensal da renda da família não era o suficiente.
لكن الراتب الشهري من وديعة عائلتها لمْ تكن تكفي لتغطية ذلك.

não era muito, mas aqui têm as 10, para safar a situação.
ان ما كان كثير، لكن هنا الـ10 آلاف لمساعدة الحالة. ؟

Ele não era exactamente a alma mais trabalhadora do planeta.
هو ما كَانَ بالضبط الروح القابلة للإستخدام على الكوكبِ.

não era o primeiro paciente a parar com os medicamentos, pois não?
لن يكون المريض الأوّل الّذي يقلع عن دوائه، أليس كذلك ؟

Quando disse "contrata agentes", não era para roubares os meus.
حينما قلت وظف بعض العملاء لم أقصد صد عملائي