"não estou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لستُ
• أنا لا
• انا لست
• انا لم
• إني لا
• لا احاول
• انني لا
• إنّني لا
• انا لا
• وأنا لا
• وانا لا
• إنّي لا
• لا أضع
• لا أتحدث
• فأنا لا

Não estou a dizer isso, apenas que foi um ato impulsivo.
لستُ أعني أنّكِ كذلك بل أعني أنّه كان تصرّفاً مندفعاً

E Não estou a falar só deste café expresso.
.حقاً، وانا لستُ اتكلم عن هذه القهوة فقط

Não estou a falar em instituir qualquer instituição democrática global.
أنا لا أتحدث عن إنشاء بعض المؤسسات العالمية الديمقراطية.

Não estou a ficar doida! Claro que não, Mna.
انا لست مجنونة لا, بالتأكيد يا انسة وينثروب

Não estou a falar contigo. Estou a falar com eles.
انا لم اكن اتحدث اليك لقد كنت اتحدث اليهم

Eu Não estou a ver ninguém. Ela está mesmo aqui!
إني لا أتوهم رؤية أحد، إنها على مرأى مني!

Eu quero que o assine. Não estou a ser dramático, está bem?
ـ أريدك أن توقع عليه ـ اسمعي، أنا لستُ مثير، إتفقنا؟

Não estou a brincar. A minha filha vive nesta cidade, lembram-se?
لستُ أحيك لعبة هنا، ابنتي تعيش في هذه المدينة، أتذكرون؟

Eu Não estou a fugir de uma caçadora sobrenatural.
أقصد أنّي لستُ فارّة من صيادة خارقة للطبيعة.

Não estou a dizer se devem ou não tomar a estatina.
أنا لا أقول يجب عليك أن تأخذ الستاتين أم لا

Eu Não estou a dizer que devem plantar um prado de canábis, mas um vaso num prado.
لذلك أنا لا أقول أنه يجب زرع مرج من وعاء ، ولكن وعاء في مرج.

Para ser claro: Não estou a condenar a racionalidade.
الآن، لنكن واضحين : أنا لا أدين العقلانية.

Coisas boas. Não se preocupe. Não estou a competir.
لاتقلق انا لست منافسا انا هنا للمساعدة فقط

Não estou a usar esta frase à toa. Um dia, o teto caiu mesmo, na nossa sala de estar.
انا لست معتاداعلى هذه الجملة المجازية في احد الايام انهار السقف في غرفة معيشتنا

Não estou a fazer-te esta oferta por ter medo de ficar sozinha.
انا لم اقدم هذا العرض بسبب اني خائفه بأن اكون وحدي

Não estou a entender. O John Elder não desceu do comboio.
انا لم افهم قصدك من ان جون الدر لم ينزل من القطار

Ou pode acreditar em "Não estou a ficar mais velho, estou a ficar mais novo".
أو تعتقد "إني لا أزداد شيخوخة، إني أزداد شبابا" ـ

Não estou a tentar passar-lhe a culpa, fizemo-lo os dois.
أنا لا احاول تبرئته من ذلك لقد فعلناها سوياً

Não estou a definir uma boa família nem uma má família.
انني لا أعرّف الأسرة الجيدة من الأسرة السيئة.

Eu juro que Não estou a tentar não ter sexo.
أقسم لكَ إنّني لا أحاول التملّص من ممارسة الجنس

Não estou a dizer que os nossos antepassados fossem bons selvagens, nem que os caçadores-recoletores modernos também sejam bons selvagens.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

Não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

E Não estou a usar cintos cruzados no peito nem um lenço vermelho,
وانا لا أرتدى أحزمة ذخيرة تحت ملابسى وربطة رأس حمراء،

Tenho definições para esses termos. Não estou a entender.
قمت بعمل تعاريف لهذه المصطلحات إنّي لا أفهمها

Pelo menos Não estou a colocar o sal nos açucareiros.
على الأقل انا لا أضع السكرمكان الملح في الشاي

Se essas vítimas estiverem ligadas, Não estou a ver.
ان كانوا هؤلاء الضحايا متصلين,فأنا لا أرى الطريقة