"não muda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يغير
• لا يغيّر
• لن يغير
• لايغير
• لا تغير
• لا يُغير
• لن يغيّر
• لا يُغيّر
• لن تغير
• لن تتغير
• لم يغير
• لم يتغير
• لا يُغيّرُ
• لا يَتغيّرُ
• لا تتغير

Isso não muda o facto de não estarmos em casa. - Não?
إن هذا لا يغير الحقيقة و هي أننا لسنا في عالمنا

Isso não muda os anos que passei a estudar quem eles eram ou que as pessoas os combateram durante anos.
هذا لا يغير 10 سنين قضيتها أتعلم من هم حقاً أو لماذا العالم حاربهم منذ آلاف السنين قبلنا

Isso não muda as nossas preocupações sobre este desenvolvimento.
هذا لا يغير قلقنا الشديد بشأن هذا التطور

Mas isso não muda o facto de que as políticas que eles criaram continuam a favorecer a indústria.
لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها استمرت بمناصرة الشركات كما كانت تفعل دائماً.

E o que tu acreditas não muda o que havia no sapato.
ومهما كان ما تعتقدين فانه لن يغير حقيقة ما بداخل الحذاء..

Isso não muda o facto de a cidadela ser inviolável.
ذلك لايغير من حقيقة ان القلعة لا زالت حصينة

Um conjunto de números aleatórios não muda a natureza humana.
مجرد مجموعة عشوائية من الأرقام لا تغير طبيعة الانسان

Não. Mas isso não muda o fato que eu a matei.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Ser paga para excitar as suas vítimas não muda nada.
أن يدفع المال لك لتتربصي بضحاياك لا يغير شيئا

Está bem, óptimo! Mas isso não muda o facto...
حسناً، حسناً ولكن هذا لا يغير من حقيقة..

O facto de que há exceções aqui não muda isso em nada.
ووجود بعض الاستثناءات لا يغير من تلك الحقيقة على الاطلاق

Isso não muda o facto de ele não ter fiança e aguardar a acusação.
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام

Estou pois, mas isso não muda o facto de você ser cobarde, Harry.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Não sei o que pensas que realizaste, mas isso não muda nada.
لا أعرف ما تظنّ أنّكَ أنجزته، ولكن هذا لا يغيّر شيئاً

Certo, isso não muda nada. Temos na mesma que o encontrar.
حسناً، هذا لا يغيّر الأمور فما زال علينا أن نجده

Mas de facto isso não muda em nada as ideias das pessoas.
لكن في الواقع هذا لن يغير البتة عقول الناس

Isso não muda nada.
حسناً ولكن هذا لن يغير في الموضوع أي شيء

Só porque os tipos que te marcaram pararam não muda o facto de seres radioactivo.
فقط لان الناس الذين احرقوك مستريحين لايغير حقيقة انك مازلت مشعا

Pode fazer-nos sentir melhor, como se contribuíssemos para um luto de grupo ou uma ofensa, mas, realmente, não muda nada.
يمكنه أن يجعلنا نشعر بحال أفضل، وكأننا اشتركنا في عزاء مجموعة ما أو غضبها، لكنها فعلياً لا تغير من شيء.

Um tigre não muda as suas listras. Acontece que ele andava a drogar os cavalos.
ما حدث هو أن النمر لا يُغير طبيعته واتضح بأنه كان يُخدر الخيول

Mas isso não muda o facto de este programa não funcionar.
لكنّ ذلك لن يغيّر من حقيقةِ أنّ هذا البرنامجَ فاشل

Mas isso não muda o facto de ser um falsificador condenado e que escapou da prisão.
ولكن هذا لا يُغيّر من حقيقة كونه مُزوّر سنداتٍ مُدان وهاربٌ من السجن

Mas deixar a Força Aérea não muda o que aconteceu.
ولكن الاستقالة من سلاح الجو لن تغير ما حدث

O quem não muda, mas as pistas sim, se não nos despacharmos.
هوية الضحية لن تتغير و لكن الأدلة قد تتغير إذا لم نسرع

Estou feliz que a coisa certa tenha sido feita, mas não muda muita coisa.
أنا سعيد بأن المياه عادت لمجاريها لكنه لم يغير الكثير

Então a avaliação inicial não muda, continua má e censurável.
لذا أول احتمال لم يتغير مازال سيئاً ويستحق اللوم.

Mas isto não muda a forma como os trataste.
هذا لا يُغيّرُ الطريقه التى قومت بالتصرف بها.

Isso não muda o que és agora.
الذي لا يَتغيّرُ مَنْ أنت الآن.

Lembram-se quando eu disse que sentimento, modelo, realidade. Eu disse que a realidade não muda.
تذكرون عندما قلت أن الإحساس، النموذج، الحقيقة. قلت أن الحقيقة لا تتغير.