"não posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع
• لا يمكنني أن
• لا يمكننى
• لايمكنني
• لا يمكن
• أنا لا أَستطيعُ
• لا استطيع ان
• لن أستطيع
• لا يمكنني ان
• انا لا استطيع
• لا أقدر
• لايمكني
• لااستطيع
• لم أستطع
• لا يمكنك

Não posso. Não sou Kofi Annan. Nem ele pode parar uma guerra.
لا أستطيع. فلست بكوفي عنان. حتى هو لا يستطيع إيقاف الحرب.

♪ Como Não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في وطني ولكني في شوق لوطني، أتمنى أن تكون لي ولم أؤذيك كما فعلت.

e isso dá-me esperança. Não posso dizer que estas coisas vão resultar.
الآن، لا أستطيع أن أخبركم أن أيا من هذه الأشياء سينجح

Não posso contar-vos uma história feliz em relação a estas tendências sociais e elas não mostram sinais de inversão.
لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أيّ علامات تحسّن.

Quando chegam, o cirurgião olha o filho e diz: "Não posso operá-lo."
وينظر الجراح إلى الصبي عندما يصل ويقول، لا أستطيع إجراء العملية

Posso brevemente vencer a gravidade quando salto, mas Não posso pegar num protão com a minha mão.
أستطيع بسهولة هزم الجاذبية عندما أقفز . لكن لا أستطيع أن أخذ بروتون من يدي.

Não posso estar à espera de a apanhar entre maridos.
لا أستطيع الإنتظار طوال حياتي أراقبك تتنقلين بين الأزواج

Agora que sei a verdade, Não posso viver sem ela.
بعد أن علمت الحقيقة؛ أنا لا أستطيع العيش بدونها

Não posso ajudá-la. Não tenho muito jeito com armas.
لا أستطيع مساعدتكِ فأنا لست خبيرًا باستخدام الأسلحة

Descrevo o que Não posso fazer, enquanto outros o fazem?
أصف ما لا أستطيع أن أفعله لأناس يشاهدونه ؟

Não posso dar qualquer informação sem a autorização adequada.
لا أستطيع تقديم أي معلومات بدون أذن رسمي

Não posso. Sou demasiado egoísta para correr esse risco.
لا أستطيع مساعدتك لقد تعرضت للخطر بالقدر الكافي

Seria muito mais feliz aqui. Não posso voltar para aquela casa.
أنا سأكون أسعد كثيرا هنا لا أستطيع العودة إلى أختي

E hoje de manhã Não posso olhá-los nos olhos.
وفي صباح اليوم لا أستطيع مواجهتهم وجهاً لوجه

Não posso actuar em pessoas fora da minha presença.
لا أستطيع التأثير على أفراد خارج مدى حضوري.

Não posso ajudar-te. Estou ocupado preparando os meus concertos.
لا أستطيع أن أساعدك لأني مشغول بالتحضير لحفلتي

Cá estamos. Infelizmente, Não posso mostrar-vos uma imagem desse objeto simétrico.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.

É óbvio que Não posso esperar isso de si. "
بالقطع لا يمكننى ان اتقبل منك مثل هذه التصرفات

Eu Não posso estar de pé e sentar-me graciosamente.
لايمكنني الانتقال من وضعية الوقوف إلى الجلوس بارتياح.

Estou muito ocupado, filho. Não posso perder tempo a palrar.
مشغول سوني مشغول لا يمكن أن أتوقف عن القشب

Não posso entrar. Sabe que se me encontrassem aqui seria despedida.
أنا لا أَستطيعُ الدخول.تَعْرفُ بانهم لو وَجدَني هنا سيَطْردونَني فوراً.

Eu sei que vai ser uma grande festa, mas Não posso ir.
انا متأكدة انها ستكون حفلة رائعة ولكنى لا استطيع ان احضرها

Não posso ir ao aeroporto, mas vou esperar-te no regresso.
لن أستطيع أن أودّعكَ في المطار، ولكنّي سأنتظر عودتكَ

O Sr Williams é acusado de um crime muito violento e nestas circunstâncias Não posso aceitar a caução.
السيد ويليامز متهم بجريمة عنيفة ويا سيد سيلر لا يمكنني ان اضمن الكفالة تحت هذة الظروف

Ora, bolas... Não posso passar por cima da hierarquia.
انا لا استطيع الاتصال بقيادة الجيش بهذه البساطة

Eu Não posso fazer isto sozinho, sangue e todas essas coisas, sabes?
لا أقدر على فعل ذلك لوحدي سيهدرون دمي , أتعلم ؟

Não posso, conscientemente, permitir que continue a atacar alvos civis.
لايمكني بضمير حي تركه يستمر في مهاجمة أهداف مدنيّة

Não posso juntar carne despedaçada nem repor o sangue que perdeu.
لااستطيع جمع لحم ممزق ثانية ولا استعادة الدم الذي فقده

Presinto que tenha cometido um erro ao fazê-lo mas Não posso recuar.
أشعر بأنني أقترفت خطئا و لكننتي لم أستطع أن أسحب طلبي

- Não posso acreditar nisso! - Claro que podeis!
لا يمُكنني تَصدِيق ذلِك بالطبع لا يمكنك تصديقه