"não resolve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يحل
• لا يصلح
• لا يحل
• لن تحل
• لن يعالج
• لا تحلّ
• لا توافق الشكوى
• لن يحلّ
• لم يحل

Primeiro, isso não resolve nada. E segundo, eu preciso de ti.
أولاً, هذا لن يحل أى شىء وثانياً, أنا أحتاج إليكِ

Para além disso, criar uma cópia do Papai Noel não resolve os nossos problemas.
أن تعمل نسخة من بابا نويل لن يحل المشكلة

Sei que não resolve o problema, mas se precisares de algo temporário, nós precisamos de uma assistente de produção.
أعلم أن ما سأقوله لن يحل المسألة ، لكن إن رغبتي بوظيفة مؤقتة فنحن دائماً نستطيع الإستفادة من عامل مؤقت في الفريق

Querida, todos temos histórias tristes, mas matar não resolve nada.
مفهوم يا عزيزتي، جميعنا لديه قصّة عاطفيّة مُحزنة لكن قتل الناس لا يصلح شيئًا.

Esse tipo de tática não resolve o problema imediato.
هذه النوع من التكتيكات لا يحل المشكلة الفورية

- Malta, este jogo da mea culpa é divertido e tal, mas não resolve nada.
هذه اللعبة ممتعة حقاً لكنها لن تحل أي شيء

Isso não resolve o aumento de acetilcolina nos sujeitos.
هذا لن يعالج مسالة الارتفاع المفاجيء للأسيتيلكولاينِ ؟

Concordamos que baixar a idade não resolve todos os problemas, não concordamos?
كلنا يؤمن ان تخفيض السن لن يحل جميع المشاكل

Mas isso não resolve o problema acerca do que vou fazer.
أيّاً من ذلك لن يحل مشكلة ما الذي سأفعلهُ

Ferir a Dana Robbins e os outros no navio não resolve nada.
ايذا دانا روبينز و الأخرون و الأخرون هذا لن يحل أى شئ

O dinheiro da droga roubado não resolve nenhum problema.
لكن سرقة مال له علاقة بالمخدرات لن يحل مشكلة أحد

não resolve nada, ele só fica a andar por aí, a fazer-me cara feia.
أن يتجول في الأرجاء و يعبس في وجهي لن يحل أي شيء

Estou a devolvê-lo. Sei que não resolve nada.
أنا أعيده لكم ، أعرف أنه لا يصلح أي شيء

Mas não resolve nada.
ولكنه لا يصلح أي شيء

A vingança não resolve nada.
الثأر لا يصلح أي شيء.

mas isso não resolve o dilema dos vestiários, pois não?
ولكن ذلك لا يحل معضلتي المتعلقة بغرف تبديل الملابس، أليس كذلك؟

Bater com os pés mais depressa não resolve o problema porque o nadador médio só transfere cerca de 3% da energia que despende, para avançar.
التخبيط بقوة بواسطة الأرجل لا يحل المشكلة. لأن السباح العادي يحول فقط ٣٪ من الطاقة إلى حركة أمامية.

então, compreende-se que escrever cartas não resolve o problema.
حينئِذٍ .. حسنا حينئذٍ ستفهم أن كتابة الخطابات لن تحل المشكلة

Chicoteá-Ios não resolve isto.
- الجلد لن يعالج الأمر - حقاً؟

não resolve o caso da Diosa, mas dá-me boas sensações.
مع أنّها لا تحلّ قضية ديوسا، ولكنّها تُكسبني سمعةً طيّبة

Mas o que acontece se o algoritmo não resolve?
{\cH2BCCDF\3cH451C00}لكن ماذا يحدث عندما لا توافق الشكوى صندوقًا؟

Mas matar os americanos não resolve nada. - Temos de sair daqui
قتل أمريكيين لن يحلّ أيّ شيء علينا الخروج

Uma arma não resolve nada.
لم يحل السلاح شيئاً يوماً صدقني