"não sabem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعرفون
• لا يعرفون
• لا يعلم
• أنت لا تعرف
• لا يستطيعون
• لايعلمون
• لا يمكنهم
• لا يعرفوا
• لا تعرفان
• لا يعلمان
• لا يَعْرفونَ
• لا يعرفان
• يجهلون
• إنهم لا يعلمون
• لا تعرفين

Vocês acham que sabem tudo da vida, mas não sabem de nada.
تظنون أنكم تعرفون كل شيء عن الحياة وأنتم لا تعرفون شيئاً

Já percebi. Vocês não sabem o que é andar em digressão.
انتظروا, فهمت أنتم لا تعرفون معنى أن نكون فى جولة

O problema é que os "media" também não sabem.
المشكلة هي ان وسائل الاعلام لا يعرفون انفسهم.

Os médicos ainda não sabem quanto tempo ela vai ficar aqui.
الطبيب ما زال لا يعلم كم من الوقت ستبقى هنا

Mas elas são muito especiais. Usam a ambiguidade que vem do uso da tecnologia. Vocês não sabem onde estou ou o que estou a fazer ou com quem estou.
لكنها مميزة جداً. أنها تستخدم الغموض الذي يأتي من إستخدام التكنولوجيا. أنت لا تعرف أين أنا أو ماذا أفعل أو من معي.

Se as pessoas não sabem tomar conta das coisas delas, azar.
إذا كان الناس لا يستطيعون التمسك بأشيائهم , حظهم سيئ

E o Butão, para aqueles que não sabem, é a mais nova democracia no mundo, somente dois anos atrás.
و بوتان لبعضكم ممن لايعلمون هي احدث ديمقراطية في العالم، فقط قبل عامين

A culpa não é minha, se não sabem resolver as cenas deles.
هذا ليس خطأى ، إذا هم لا يمكنهم التعامل مع أمورهم

não sabem que mais lhe hão-de fazer, por isso... desistiram.
لا يعرفوا ماذا يفعلوا معه، لذا لقد استسلموا وحسب.

Porque não sabem onde procurar e porque não estão motivados.
لأنكما لا تعرفان أين ستبحثان و لأنكما لستما متحمّسين

não sabem que têm pela frente uma carrada de maus caminhos.
لا يعلمان أن أمامهما عشرة آلاف ميل من الطرق الصعبة

Homens não sabem dessa regra. Diz um homem que saiba dessa regra.
الرجال لا يَعْرفونَ تلك القاعدةِ سمّ رجلَ واحد يَعْرفُ تلك القاعدةِ

Abram a porta! não sabem o que está prestes a acontecer!
أفتحوا الباب أنتم لا تعرفون ما على وشك أن يحدث

Então ainda não sabem o que há de errado com ela?
كل شيء؟ إذا , لازلتم لا تعرفون ما هي مشكلتها؟

- não sabem, mas vocês são apenas ferramentas das Nações Unidas.
أنتما لا تعرفون ذلك، لكنكم مجرّد أدوات بيد الأمم المتحدة

Estamos a educar crianças que não sabem sonhar grandes sonhos?
هل نربي اطفالا لا يعرفون كيف يحلمون احلاما كبيرة؟

Até mesmo aqueles que ligam, não sabem como participar.
وحتى الأشخاص المهتمون، لا يعرفون كيفية المشاركة بها،

Acho que os seus patrões não sabem do seu problema de visão.
كلّا. أعتقد أنّ رئيسك بالعمل لا يعلم بأنّك لديك مشكلة بالرؤية.

O que vai acontecer?" E vocês entram num estado de pânico em que não sabem, e portanto não sabem.
عندها تضع نفسك في حالة من الفزع في مكان مجهول، حيث أنت لا تعرف.

Os ocidentais não sabem jogar xadrez porque jogam pôquer demais.
لا يستطيعون لعب الشطرنج لانهم يلعبون البوكر طوال الوقت

Pai, perdoai-lhes, que não sabem o que fazem.
اغفر لهم ياابتي لانهم لايعلمون مايفعلون.

Os bebés recém-nascidos não sabem fazer muita coisa, mas são realmente bons a mamar.
الأطفال حديثي الولادة لا يمكنهم القيام بالكثير من الأشياء، عدى شيئا واحدا يجيدونه حقا ألا وهو المص.

Ou seja, olham para mim e não sabem o que penso.
ينظُر إلي الناس , و لا يعرفوا بماذاأُفكّر.

Mas é obvio que como nunca provaram ecstasy, não sabem que tem efeitos colaterais, que faz confundir as coisas.
لكن بديهي بأنكما لم تجربا الإكستازي من قبل لا تعرفان أنّ لها مفعول ثانوي، يجعلكما مشوّشا الذهن

É verdade. Vocês não sabem quem eles são, e eles não sabem quem são vocês. - Isso faz sentido para vocês, não faz?
هذا صحيح , و هما لا يعلمان من أنتم هذا منطقى , صحيح ؟

Eles não sabem da minha vida pessoal.
هم لا يَعْرفونَ شيئا عن حياتَي الشخصيةَ.

Que não fazem ideia, não sabem e não querem saber.
ليس لديهما فكرة عن الأمر لا يعرفان ولا يكترثان

Diabos me levem se todos no DIC não sabem disso.
تباً إن كانوا في قسم المباحث الجنائية يجهلون ذلك

Ainda não sabem. Ainda estão a identificar os corpos.
إنهم لا يعلمون بعد إنهم يتحققون من الجثة

Tirem-no de lá. Agora. não sabem do que ela é capaz.
اخرجيه من هنا الان انت لا تعرفين ما يستطيعون فعله