"não sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لست
• انا لست
• أنا لستُ
• أنا لا
• لَستُ
• أنا لم
• لم أعد
• فأنا لست
• إنني لست
• أنا ليس
• انا لا
• لستُ كذلك
• لن أكون
• فلستُ
• فلست

Eu Não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Não me interpretem mal A todos os professores de inglês por aí, eu Não sou contra ensinar Inglês.
الآن أرجو أن لا تفهموني خطاء أنا لست ضد تعليم اللغة الإنجليزية لكل معلمي اللغة الإنجليزية

Não sou uma Poliana. Há muito por que chorar.
أنا لست بولونية؛ هنالك الكثير يمكن البكاء عليه.

Não sou lá muito desportivo, Fraulein. Nem quando estou na melhor forma.
انا لست رجلا رياضيا، فرولين حتى عندما اكون في أفضل احوالي

Não sou geneticista, portanto não vou fingir que percebo de genética.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة

Eu Não sou pisteiro nem para animais, nem para pessoas.
,أنا لا أتقفى الآثار لا آثار الحيوان ولا الإنسان

RS: Eu Não sou tão corajosa como eles dizem.
روبن شتاينبرغ: أنا لست جريئة جداً لقول ذلك.

Não sou uma pessoa religiosa, mas procuro a natureza.
أنا لست شخصا متديّـنا، ولكنّي أتطلّع إلى الطبيعة،

Não sou médico. Sou cozinheiro. Não tenho equipamento caro nem medicamentos caros.
أنا لست طبيب. أنا طباخ. لا أملك معدات غالية أو أدوية.

Podes abraçar-me com mais força. Não sou feita de vidro.
يمكنك ضمي أكثر إحكاما أنا لست مصنوعة من الزجاج

- Preciso conversar com alguém. - Não sou muito boa nisto.
يجب أن أتحدث إلى أحد أنا لست بارعة فى ذلك

Eu Não sou uma "Madame", mas de certeza que o senhor conhece bem esse tipo de mulher.
أنا لست مدام من نوعية امرأة، نقيب أنا متأكدة من أنك تعرف جيدا وتتعامل معها

Não sou sua serva, César. Não me mande sair.
أنا لست خادمك أيها القيصر لا تأمرنى بالانصراف

Não sou rei, nem general. O que entendo de guerra?
أنا لست ملك أو جنرال ماذا أعرف عن الحرب؟

Robert, quero saber o que ele disse. Não sou apenas um espectador.
أود أن أعرف ما قاله لك أنظر أنا لست مجرد متفرج

Não sou uma daquelas que querem passar 24 horas com o namorado.
انا لست من الاشخاص الذين يريدون قضاء كل الوقت مع احبائهم

Coleman, Não sou esperta o bastante para discutir contigo.
كولمان.. انا لست ماهره بالقدر الكافى لأتناقش معك

Não, Não sou uma rã, porque diz a verdade.
لا، أنا لستُ ضفدعاً برياً، لأنه يقول الحقيقة

Eu Não sou um guerreiro. E acho que não quero ser.
أنا لستُ محارباً ولا أعتقد أنني أريد أن أكون كذلك

Eu não quero ser mal educado, mas... Eu Não sou muito conversador.
إسمع, أنا لا أريد أن أكون وقحا لكني لست مولعا بالحديث

Não sou dado a emoções, mas até o mais duro se desfaz.
لَستُ رجلاً عاطفياً لكن أحياناً حتى البندقَ الصلب يَجِبُ أَنْ يلين

Eu já Não sou a vossa professora de Inglês.
أنا لم اعد معلّمة اللغة الإنجليزية لقد طردونى

Papá, tens que entender que Não sou mais uma menina.
أبي، عليك أن تدرك أنّني لم أعد فتاة صغيرة

Não sou especial. Sou desajeitada. Eles fazem troça de mim.
فأنا لست مميزة ، بل خرقاء إنهم يسخرون منى

Não sou um médico, logo não irei falar acera dos vários sub-testes.
إنني لست طبيباً ، لذا لن أتحدث عن جميع الفحوصات الفرعية.

Não sou fixe como o Chefe. Dou-vos uns açoites.
أنا ليس لطيفا كما الرئيس سأصفع مؤخرتيكما السوداوين

Sem a minha espingarda Não sou nada, diz isto, idiota.
بدون سلاحي انا لا اساوي شيئا قلها ايه الغبي

Bom trabalho, Sargento. Não fales comigo como se eu fosse um idiota estúpido, porque Não sou.
لا تخاطبني وكأنني أحمق غبيّ، لأنّني لستُ كذلك

Se a Marge não é feliz, eu também Não sou.
إذا مارج لم تكن سعيدة، فأنا لن أكون سعيد

Sem problemas. Não sou um ás, mas sei como ligar um avião.
لا أهانة، فلستُ ربانًا فذًا، لكنّي أعرف كيف أشغل محرك طائرة.

Não posso. Não sou Kofi Annan. Nem ele pode parar uma guerra.
لا أستطيع. فلست بكوفي عنان. حتى هو لا يستطيع إيقاف الحرب.