"não ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لم
• لأنني لم
• لعدم
• لأني لم
• أن لا
• أنّي لم
• انني لم
• لا تملك
• لا أملك
• لا تكون
• أنه لم
• أنك لم
• لانني لم
• لو لم
• بعدم

Enviaram dois detetives para me interrogarem por que razão, se eu afirmava não ter nada a esconder, não consentia que revistassem o meu carro.
أرسلوا اثنين من رجال المباحث لاستجوابي حول لماذا، إذا ادعيت أنني لم يكن لدي ما أخفيه، ما كنت لأوافق على تفتيش سيارتي.

É, estou feliz por não ter desperdiçado esta bebedeira no autocarro!
أجل، أنا مسرورة لأنني لم أضيع هذا المرح على الحافلة

Culparam o líder da oposição por não ter lutado o suficiente.
تعرض رئيس المعارضة للوم لعدم بذله الجهد الكافي لوقف الأمر.

Espera aí. estás zangado porque te contei ou por não ter contado?
إنتظر. هل أنت غاضب مني لأني إخبرتك أو لأني لم أخبرك؟

Ter recordações daqueles que se amou e perdeu... talvez seja mais difícil do que não ter recordações de todo.
ما لدينا من ذكريات لمن أحببناهم ثم فقدناهم ذلك أصعب من أن لا يكون هناك ذاكرة بالمرة

Eu acreditava nisso, apesar de não ter uma linguagem para o descrever, mas sei agora que o "design" tem uma capacidade única para dignificar.
لقد آمنت وقتها، بالرغم أنني لم أملك لغة للتعبير عن ذلك، و أنا أملك الأن، أن التصميم يملك قدرة فريدة على التشريف،

Apesar de não ter conhecido qualquer deles... fiquei cheio de tristeza.
بالرغم من أنني لم أشاهد الرجل إلا أنني حزنت لأجله

Sei que tivemos divergências, e lamento não ter dado notícias.
أعرفأنهناكخلافاتبيننا, و أنا آسف أنني لم أكن على اتصال

Só lamento não ter tido oportunidade de lhe dizer o que sentia.
أنا متحسر فحسب لأنني لم أحظ بالفرصة لأخبره عن ماهية شعوري.

Desculpe por não ter ido ao aeroporto. Mas tentei falar com o comandante Prieto...
أعتذر لأنني لم أقابلك في المطار، ولكنني كنت أحاول مقابلة ذلك الرجل الذي يدعي ميجور بيتو

Lamento muito não ter estado aqui esta tarde.
اسمع ، أنا آسف لأنني لم أكن هنا عصر هذا اليوم

Mas creio que estava algo tonto por não ter comido o suficiente.
لكنى أشعر بالقليل من الدوار لعدم وجود ما يكفينى من الطعام

Desculpe não ter ligado antes, é que o caso foi adiado.
حسناً، أنا آسف لعدم الإتصال بك ثانية ولكن القضية أجّلت

Lamento muito não ter podido atender as suas chamadas.
أنا آسفه لعدم مقدرتي من الرد على مكالماتك

Lamento imenso, não ter chegado mais cedo, ontem à noite.
أنا أعتذر لأني لم أكن هناك في تلك الليلة

Professor Lawford, peço imensa desculpa por não ter comparecido esta manhã.
أستاذ لوفورد أنا أسفة لأني لم أحضر للقائنا هذا الصباح

Espero não ter a mesma conversa com o Dr. Matsutani.
أتمنى أن لا أخوض نفس المحادثة مع مدرس الإقتصاد

Espero não ter encontrado a minha prenda de aniversário.
آمل أنّي لم أعثر على هديّتي لذكرى زواجنا

Posso... Obrigada. Eu gostaria de não ter aparecido sob circunstâncias tão terríveis.
اتمني انني لم اقدم كرجل جديد تحت مثل هذه الظروفِ الفظيعةِ

Parece louco, parece estúpido, mas há hospitais que preferem não ter equipamentos do que ter algo que parece barato e sujo.
قد يبدو ذلك جنون، وغبي. لكن هناك فعلاً مستشفيات تفضل أن لا تملك أي معدات على أن تملك معدات تبدو رخيصة وتافهة.

Apesar de não ter uma irmã para me basear.
أفترض ذلك لا أملك شقيقة فعلية لإستخدامها للتحقق

- Temos, sim! Tu podes não ter, mas eu e Anna temos.
نحن نتحدث , قد لا تكون أنت منفتحاً نحن لا نفعل

Estou grata por ele não ter estado sozinho quando aconteceu.
أنا ممتنة أنه لم يكن لوحده عندما حصل هذا

Penso que estou contente por não ter ficado de fora.
أعتقد أنني سعيد أنك لم تُخرج نفسك من الموضوع

Fui tola em não ter pensado nisso! Que pena ela não me ter dito nada!
كنت حمقاء لانني لم افكر علي هذا النحو يا ليتها اخبرتني

Esperava não ter de o fazer, que haveria uma forma de evitá-lo.
.. كنت أتمني لو لم أخبركِ أن هناك شئ مثل هذا

Porque, o que aconteceria se todas estas alegadas escolhas individuais de ter filhos passassem a ser escolhas individuais de não ter filhos?
لأنه ماذا سيحدث لو قام هؤلاء بمراجعة بما يسمى باختياراتهم حول إنجاب أطفال وجعلها اختياراتٍ فردية بعدم أنجاب أطفال؟