"nível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستوى
• الطابق
• مستوى
• الدرجة
• المرحلة
• مستوي
• المستوي
• للمستوى
• المستويات
• الصعيد
• مستويات
• نسبة
• منسوب
• مستواك
• للطابق

Todas as religiões orientais, tinham o mesmo nível, exceto o Japão.
وكل الديانات الشرقية فيما عدا اليابان كان لها نفس المستوى.

Esta ignorância, contudo, não é muito útil a nível social.
لكن يبقى جهل الحقيقة عاملًا معيقًا على المستوى الاجتماعي

Mas a um nível mais global, que podemos fazer?
ولكن على المستوى العالمي، ماذا بوسعنا أن نفعل؟

À medida que o nível da água subia, começou a infiltrar-se nos outros compartimentos, que não passa do deque E.
الآن، بينما يرتفع مستوى الماء ويتسرّب نحو حواجز وقف التسرّب. ولسوء الحظ لم ترتفع المياه عن الطابق الخامس.

mas atribuí-lo a nós mesmos agora traduz-se num nível de arrogância e vaidade com o qual não estamos confortáveis.
ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا

Penso-o, porque a nível da sociedade demonstrações de altruísmo e compaixão já acontecem em toda a parte.
وأعتقد هذا لأنه عند المستوى المجتمعي، فإن إنتشار الإيثار والتعاطف يحدثُ بالفعل في كل مكان.

Desde a Inquisição que andamos a lidar com problemas a nível individual.
ومنذ بدأت محاكم التفتيش، بدأنا بالتعامل مع المشكلات على المستوى الفردي.

E finalmente, liguem o nível mais alto de autenticação de dois fatores que vos seja mais prático.
ونقوم أخيراً، بتفعيل المستوى الأعلى من عامل التوثيق الثنائي العامل الذي تشعرون بالراحة عند استخدامه.

É menos perigosa do que o aumento da diastólica e a sua está abaixo do nível que requer tratamento.
الذي هو أقل خطر مِنْ إرتفاع الضغط الانبساطي. و هو أوطي بكثير من المستوى الذي يَتطلّبُ المعالجةً.

Comandante, preciso de um teste de nível 3 no relé plasmático 4.
أيها القائد، أودّ إجراء المستوى الثالث التشخيصيّ على تناوب منفذ البلازما.

CDC emitiu um alerta de nível 3. Se surgem novos casos...
أصدر مركز مراقبة الأمراض إنذاراً منخفض المستوى, أي حالات جديدة

Se conseguirmos chegar ao primeiro nível, utilizamos as escadas para sair.
لو أستطعنا الوصول الى المستوى الاول يمكننا أستخدام السلالم للخروج

Quando precisar de um tolo para administrar o sétimo nível, chamar-te-ei.
عندما أحتاج غبياً ليكون مسؤؤلاً عن المستوى السابع، سوف أستدعيك

Impossível. É um código nível 9, do Depto. Defesa.
هذا مستحيل, يوجد لدينا تشفيراً من المستوى التاسع

Falha de segurança. nível de ameaça Foxtrot Alpha Six.
اختراق الأمني تهديد من درجة فوكستروت المستوى السادس

Resposta de segurança de hipertempo requerida no nível três.
نظام الامان للهايبر تايم مطلوب فى الطابق الثالث

Precisamos de trabalhar com os governos a nível regional.
علينا أن نعمل مع الحكومات على مستوى إقليمي.

A área intermédia é uma espécie de contínuo urbano, não podemos prever a sua evolução até ao mesmo nível.
والمنطقة التى بينها هى نوع من التواصل الحضرى هذه الأشياء التي لا يمكننا التكهن بتطورها بنفس الدرجة

O nível Um produz pessoas que fazem coisas horríveis.
المرحلة الأولى تنتج الأشخاص الذين يفعلون أشياء فظيعة.

O nível de vida subia, com muitas corridas e festas.
مستوي المعيشه كان يرتفع و الملاهي الليله كانت تزدهر

Não me cabe a mim levar-vos ao nível cinco.
ليس من المفترض ان اقودكم الى المستوي الخامس

Equipa de segurança à sala dos aneis de transporte no nível quatro.
فريق الأمن للمستوى الرابع من غرفة الحلقة ضع الصورة على الشاشة

Ao nível mais básico, nós recordamos quando prestamos atenção.
في أبسط المستويات نحن تنذكر عندما نلقي إهتماماً

Acho que agora os seres humanos precisam de mudança. A única mudança a fazer é uma mudança a nível pessoal.
وأعتقد أن البشر الآن في حاجة إلى التغيير، والتغيير الوحيد الذي يجب القيام به هو على الصعيد الشخصي.

Quando o nível dos químicos aumenta, também podem ocorrer alterações na disposição.
عند تغير مستويات المواد الكيميائية، قد تسبب تغيّرات في المزاج أيضًا.

No mínimo, prestem atenção aos rótulos dos alimentos, para poderem manter o consumo de açúcar a um nível saudável.
على أقل تقدير، حاول أن تنتبه إلى الملصقات على الأطعمة، لتحافظ على نسبة السكر لديك بمستوى صحي.

São o povo nativo, expulso das suas terras natais por causa da subida do nível do mar.
هم السكان الأصليين يتم طردهم من أوطانهم بسبب ارتفاع منسوب مياه البحر.

Não baixarei os meus padrões ao vosso nível de incompetência.
انا لن انزل بمستوى اعمالى الى مستواك الحقير هذا

Garanti a todos que não existe nenhum nível 3. É a verdade, não é?
أكدت للجميع أنه ما من وجود للطابق الثالث هذه الحقيقة، أليس كذلك ؟