"na escola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المدرسة
• فى المدرسة
• للمدرسة
• في المدرسه
• في الثانوية
• في المدرسةِ
• في المدارس
• بالمدرسه
• من المدرسة
• بمدرسة
• فى المدرسه
• بالمدرسة
• في مدرسة
• في الكلية
• الى المدرسة

Normalmente na escola, resolvem-se problemas como equações de segundo grau.
عادة في المدرسة يتم حل معادلات من الدرجة الثانية

O meu círculo começou nos anos 60, na escola secundária de Stow, no Ohio, onde eu era o esquisito da turma.
دائرتي تبدا في الستينات في المدرسة الثانوية في ستو , اوهيو حيث كنت انا الطالب الغريب الاطوار في الفصل.

O que é que vais fazer com as duas crianças na escola?
ماذا ستفعلين هذا الصباح عندما يكون كلا الطفلين فى المدرسة ؟

Um dia, veio da escola e disse muito decididamente que ia usar calças de ganga na escola como toda a gente usava.
عاد من المدرسة في أحد الأيام وقال بشكل قاطع جداً أنه سيرتدي الجينز للمدرسة كما يتمكن كل الأشخاص من ارتدائه.

Muitas coisas que eu posso fazer. Minhas notas eram ótimas na escola.
لدي اشياء لافعلها لقد كنت احصل علي درجات جيده في المدرسه

Ela sofreu um acidente quando eu estava na escola.
لكنها ماتت في حادث عندما كنت في الثانوية

Eu passei a minha vida toda ou na escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

Aprendi sobre engenharia e como as coisas funcionam não na escola mas a desmontar e a estudar aqueles aparelhos fabulosamente complexos.
تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع.

Foi uma espécie de génio dos computadores, um super crânio? Foi a estrela na escola, alguém que conseguia fazer tudo?
هل كنت أحد عباقرة الحاسوب, مهووساَ بالتعلم، هل كنت الأفضل في المدرسة القادرعلى أن يفعل كل شيء ؟

Esses pioneiros abriram caminho para o meu percurso profissional com barbearias e saúde, que começou na escola de medicina em Chicago.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

É um projecto que fiz há muito tempo na escola.
انه مشروع قمت به فى المدرسة منذ فترة بعيدة.

Lemos aquele sobre a casa com as tais sete coisas, na escola.
كنا ندرس هذا فى المدرسة إلى جانب دراسة الخطايا السبع أيضاً

Claro que na escola Islâmica isso não é importante.
بالطبع، فى المدرسة الإسلامية ليس عليك أن تقلق

Qual quê, ele esteve na escola com muitas crianças priveligiadas.
بربّك، لقد ذهب للمدرسة مع الكثير من الأطفال المتميّزين

Mas agora, não são mais permitidos produtos com amendoim na escola.
لكن من الآن فصاعداً ممنوع أخذ منتجات الفول السوداني للمدرسة

Admite. Ele não vai aprender estas coisas na escola.
لنواجه الامر, لن يتعلم هذه الاشياء في المدرسه

Como vocês e muitos outros que não tinham sexo na escola.
إنّي مثلكم وآخرون غيركم ممن لم يمارسوا الجنس في الثانوية

A minha filha, começou aulas de música na escola.
النظرة، بنتي أصبحتْ إلى الموسيقى في المدرسةِ المتوسّطةِ.

Mas precisamos de mais privacidade e mais liberdade e mais autonomia no trabalho. na escola, a mesma coisa.
ولكن نحتاج حقا حرية أكثر و خصوصية أكثر وتفرد أكثر في العمل. وذات الأمر في المدارس.

Acha que ela está bem na escola?
هل تظنين انها بخير ؟ هل تظنين انها بخير بالمدرسه ؟

Isto é uma pintura que está pendurada na Biblioteca Countway na escola de Medicina de Harvard.
في الواقع هذه لوحة معلقة في مكتبة كاونت واي بمدرسة الطب جامعة هارفرد

Há pessoas que me acusam de o combate ter sido combinado, de ser uma farsa, e que insultam os meus filhos na escola.
هناك الكثير من الناس يعتقدون بانى غششت و زيفت هذا القتال ويهينون اطفالى فى المدرسه

Está tudo bem na escola. A minha autoridade de director não...
كل شيء على ما يرام بالمدرسة .. سُلطتي كمدير مدرسة

No primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Usei óleo de patchouli uma vez na escola, e disse que o conseguia cheirar
استخدمنا زيت زهرة البتول في الكلية وتقولين أنك تشمي رائحتها في

É um trabalho fixe. Andaste na escola para isso?
هذه وظيفة رائعة هل ذهبت الى المدرسة لذلك؟