"na noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بليلة
• الليلة التي
• فى ليلة
• فى الليلة
• تلك الليلة
• في الليلة
• في مساء
• في نفس الليلة
• في اليوم
• في ليلةِ
• بالليلة التي
• ليلاً
• فى الليله
• في ليله
• في ليلة

Ligou-me novamente na noite do dia 5, às 2 da manhã.
وقام بالإتصال بي مجدداً بليلة يوم الخامس بالساعة الثانية صباحاً

Fico muito nervosa na noite anterior a um jogo.
أنا متوتر جدا في الليلة التي تسبق المباراة.

Então, se os dois acusados estavam consigo às 20:25 na noite do crime não podiam ter morto Sean Nokes como o Ministério Público sustenta.
لذا أيها الأب, اذا كان المتهمين معك فى الثامنة والنصف فى ليلة الجريمة, هم لا يمكن أن يطلقوا النار ويقتلوا شون نوكيس

na noite anterior ao acidente, Bob acordou-me a querer brincadeira.
فى الليلة السابقة لسقوطها , ايقظنى بوب لألعب معه

Tou a falar daquela merda com a caixa multibanco na noite passada.
انا اتحدث عن ضرب وتحطيم وسرقة الصراف الالي تلك الليلة ؟

Primeiro, pomos o feijão em água na noite anterior.
أولا ننقع الفاصولياء في الماء قبل طبخها بليلة

Pediu-me para ir lá na noite anterior, experimentar umas armas.
خرج معي قبلها بليلة و جعلني أجرب بعض الأسلحة لأرى أيهم مريح أكثر

na noite em que me declarei, chorei como uma criança.
الليلة التي عرضت عليها للزواج ، بكيت كالطفل الرضيع.

- na noite que te conheci, eu quase morri.
في الليلة التي قابلتك فيها، كنت تقريباً ميت.

Wilhemina Lawson viu alguém com ele na noite anterior ao acidente.
ويلمينا ويلسون رات شخصا يرتدى هذا البالطو فى ليلة الحادث

Gundars é fanático por boxe. Dará uma festa na noite anterior.
جاندرز ملاكم مشهور وهو يقيم حفل فى ليلة قبل المباراة

Nesta altura, temos uma boa ideia sobre o que aconteceu na noite em que o seu filho foi assassinado.
فى هذه المرحلة , نحن نملك فكرة عظيمة عن ما حدث فى الليلة التى قتل فيها ابنك

na noite seguinte, fotografei o Pedro quando nadava no Rio Grande, a atravessar com um grupo de jovens migrantes para os EUA.
فى الليلة التالية، التقطت صورًا لبيدرو وهو يسبح في نهر ريو غراند، عابراً مع بعض المهاجرين إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

na noite que nós terminamos, eu estava no teu alpendre...
في تلك الليلة عندما انفصلنا لقد كنت عند الشرفة

na noite em que te transformou, na noite em que nos fez uma família, jurei a ele que sempre te iria proteger.
في تلك الليلة التي حولكِ فيها، في تلك الليلة التي جعلنا فيها أسرة، أقسمت له أنني سوف أحميكي على الدوام.

Mas, na noite antes do primeiro aniversário, a Sharon deixou-o.
لكن في الليلة السابقة للذكرى الأولى لتعارفهما. تركته شارون.

Está na hora de esclarecerem o que se passou na noite de 24/06/1947, na noite que vocês desapareceram.
لقد حان الوقت للإعتراف حول ما حدث في مساء اليوم الـ24 يونيو، عام 1947، ليلة إختفائكما.

O facto de ele assaltar a casa na noite em que ligou e relatou o roubo, é mera coincidência?
إذن حقيقة أنّه اقتحم منزلك في نفس الليلة التي اتّصلتِ فيها للإبلاغ عن سرقة هذا، مُجرّد مُصادفة؟

Não pensei que ele ia ser atingido na noite seguinte.
لم أعرف أنه سيُطلق عليه النار في اليوم التالي

Trabalhou na noite que o Sr. Quill foi morto por Frederick Manion? - Sim.
هل كَنتْ تَعْملُ في ليلةِ قتل فريدريك مانيون للسيد كويل

Seguiram-me do seu apartamento, na noite em que falámos.
لقد لوحقت من شقتك بالليلة التي تحدثنا بها.

Ele veio ter comigo na noite antes de ir a Vladivostok
انه اتي الي ليلاً قبل ان يذهب الي فالد ستوك

Mas sabia que viria na noite seguinte.
ولكن فى الليله التاليه عرفت انها ممكن ان تظهر

Eu vim descobrir o que aconteceu com ela na noite do furacão.
؟ نعم .أتيت لكي أعلم ماذا حدث لها في ليله الإعصار

A primeira vez que subi à plataforma foi na noite de abertura, em frente de centenas de pessoas.
كانت المرة الأولى التي كنت فيها خلف مشغل الموسيقى في ليلة الافتتاح، أمام المئات من الناس.