"na tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لك في
• في منزلك
• كنت فى
• في مثل
• نحوك
• معك في
• صوبك
• لرأسك
• الى حياتك
• على مكتبك
• على قائمتك
• على قبرك
• على دراجتك
• في وطنك
• في يدكِ

..na tua vida, do que este trabalho e esta promoção.
..لك في هذه الحياة من هذا المنصب وهذا العمل

Ouve, não sei como funcionam as coisas na tua casa, mas nós achamos importante respeitar a privacidade alheia.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين

Se eu me portasse assim na tua idade, o pai batia-me.
لو تصرفت مثلك حين كنت فى سنك, لكان ضرينى والدنا.

Há locais para raparigas na tua situação. Instituições.
هناك أماكن و مؤسسات اخرى لمن هم في مثل حالتك

Não há nada mais assustador do que um enorme na tua direcção.
لا شيء أكثر رعباً من عضو كبير جداً يتجه نحوك

Um tesouro desses não deve dormir na tua barriga à noite.
مثل هذا الكنز يجب أن لا ينام معك في الليل

Não, mas uma ave voltada, a vir na tua direcção é muito mais difícil de se apanhar do que uma a ir embora, como uma codorniz.
أقصد ان طيراً يتجه صوبك أصعب من آخر يذهب بعيداً, كالسمان

Cozinha da Universidade, uma arma na tua cabeça, lembra-te alguma coisa?
مطبخ الجامعة ، سلاح موجه لرأسك هل هذا يذكرك بأي شيء ؟

Tu sabes, para uma mulher inteligente, tens sido muito estúpida em deixar entrar o Dan na tua vida.
بدأت تصبحين حقاً غبية بالسماح لـ دان بالدخول الى حياتك

Quando atingires esse marco na tua carreira queremos que sejas devidamente recompensado. A minha questão é muito simples, Popo.
نحرص عندما تقوم بقفزة مهنية كهذه على أن تكافأ على إنجازك لذا، سؤالي لك في غاية البساطة

Porque não instalar um PBX na tua cela?
حسناً, لماذا لا نقوم بعمل هاتف لك في زنزانتك؟

Querido, Eu coloquei algumas sandes na tua bolsa.
ياعزيزي لقد وضعت القليل من الفطائر لك في شنتطك

Continuam a dançar, Chefe, por muito que estejas em casa, na minha como na tua, o conforto e o amor aguardam.
ما زالوا يرقصون يا رئيس يرقصون في منزلهم تماماً كما لو كانوا في منزلك أو منزلي الراحة والحب ينتظرنا

De qualquer modo, muito obrigado por me deixares ficar na tua casa.
على كل حال شكرا جزيلا لك لسماحك لي بالبقاء في منزلك

na tua idade, para controlar o estábulo, levantava-me às quatro!
عندما كنت فى سنك كنت أستيقظ فى الرابعة صباحاً لاطمئن على الإسطبلات

E, na tua idade, devias ser capaz de... tomar conta da tua irmã.
بالإضافة إلى أنه في مثل عُمركِ، لابدّأنتكونيقادرة.. على الإعتناء بأختكِ الصغيرة ..

Ele vai na tua direcção. Deve estar aí dentro de 3 minutos.
إنه متجه نحوك سوف يصل في خلال ثلاث دقائق

Vais levar este inocente contigo, na tua missão suicida?
هل ستأخذ هذا البريء معك في مهمتك الإنتحارية؟

Sou a luz a ir na tua direcção.
أنا الضوء المشع الذي يتجه صوبك مباشرة.

Entrar na tua cabeça? É apenas o início. Ainda nem começaste a perceber o que eles conseguem fazer.
الدخول لرأسك مُجرد بداي، لم تبحث حتى عما يستطيعون أن يفعلوا

Bem, por deixares-me voltar a entrar na tua vida.
حسنا, لانك ارجعتني الى حياتك مرة اخري

Pus a transcrição da última prisão na tua mesa.
وضعت نسخة من مقابلة السجن الاخيرة على مكتبك

Eu gosto tanto de ti, Homer, e nem sequer entro na tua lista.
أنا أهتم بأمرك كثيراً هومر ولكني لست على قائمتك

E vou colocar flores na tua lápide na Páscoa e no dia das mães...
وسأضع الزهور على قبرك في عيد الفصح, والأم

Óptimo. Ela que te ajude a pintar chamas verdes na tua Scooterzita.
حسنا, لتساعدك تلك الفتاة في رسم بعض اللهب الأخضر على دراجتك الصغيرة

Entretanto, aqui na tua pátria acordávamos para a guerra todas as manhãs.
لكن في هذه الأثناء هنا في وطنك نستيقظ على الحرب في كل صباح

O ficheiro que não seria ilegal se estivesse na tua posse.
الملف سيكون غير قانوني أن يكون لديكِ في يدكِ .