"nem sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف حتى
• أنا لا أعرف
• لا أدري
• أنا حتى لا أعرف
• أنا لا أعلم
• ولا أعرف
• لا اعرف حتى
• أنا حتى لا أعلم
• انا لا اعرف
• لا أعلم حتّى
• لا اعلم حتى
• أنا لا أَعْرفُ
• انا حتى لا اعرف
• انا لا اعلم
• ولا أعلم

Nem sei se você lhe tocou os órgãos genitais ou se foi obrigada a tomá-los na mão.
أنا لا أعرف حتى اذا كان لمس أعضائك التناسلية، أو جعل كنت أعتبر في يديك.

Isto está tudo fodido. Nem sei do que estou à procura.
هذا محير كليا أنا لا أعرف حتى عن ماذا أبحث

- desvia-se. Nem sei como... - Usa as costuras da bola.
ــ تنعرج ، أنا حتى لا أدري ــ إستخدم الخطوط

Mesmo em relação às coisas aleatórias. Nem sei por que o faço...
عن الأشياء العشوائية أيضاً أنا حتى لا أعرف لماذا أفعل ذلك

Somos da mesma família, mas Nem sei qual a tua cor preferida.
أقصد, نحن عائلة, لكنني لا أعرف حتى ما هو لونك المفضل

Então pensei que podia... Nem sei do que ando à procura.
لذا فكرت بأنني أستطيع لا أعرف حتى عن ماذا أبحث

Nem sei porque é que a Clarice te quer aqui.
أنا لا أعرف حتى لماذا تريدك كلاريس هنا ؟

O meu país está um caos. Nem sei por onde começar.
دولتي تعيش حالة إضطراب لا أعرف حتى من أين ابدأ

Nem sei o que fazer se tiver que lidar com isso tudo.
لا أعرف حتى ما يمكنني فعله إذا خضت بكل تلك الامور.

Mas Nem sei onde ele vive. Ou onde trabalha. Mas ele sabe.
أنا لا أعرف أين يعيش أو يعمل حتى,ولكنه يعرف كل شيئ

Nem sei porque está a roubar-me a Central. Nem a quero.
لا أدري لم تحاول سرقة المفاعل مني أن لا أريده

Nem sei como acessar um sistema de computadores. Por que faria isso?
لا أدري حتى كيفية ولوج نظام حاسوبي، لمَ قد أفعل ذلك؟

Às vezes eu começo uma frase, e Nem sei onde vai parar.
بعض الأوقات أبدأ بجملة و أنا لا أدري أين سأذهب بالكلام

Não sei o que é. Nem sei sequer se isso é verdade.
أنا حتى لا أعرف ماهذا الشئ و لا أعرف إن كان صحيحاً

A verdade é que, quando encontrarmos finalmente o pai Nem sei se ele vai sequer querer ver-me.
أنت تعلم أن الحقيقة عندما أجد أبي أنا لا أعلم إن كان يريد أن يرلني

Não conheço essas pessoas Nem sei por que contribuíram.
ولا أعرف أولئك الناس ولا أعرف لما تبرّعوا

Nem sei como te dizer... o quanto eu sinto por...
لا اعرف حتى كيف اخبِرِكْ. انا اسِف, مُضطر لهذا.

Nem sei qual seria a ofensa. Mas sei falar de outras coisas.
أنا حتى لا أعلم على أي شيءٍ يجب أن أشعر بالإهانة.

Nem sei distinguir um arrumador do cinema de um carteiro.
انا لا اعرف الفرق بين زى رجل البريد والساعى

Nem sei de onde és ou de onde vens.
لا أعلم حتّى من أين أنتِ لا أعلم ما تفعلين

Meu Deus. Nem sei porque voltei para cá.
أووه يا إلهى, انا لا اعلم حتى لما عدت إلى هنا

Nem sei se quero levar na perna ou no braço.
أنا لا أَعْرفُ إذا أُريدُه في الذراعِ أَو الساقِ.

Eu Nem sei se posso ser eleito para o conselho.
انا حتى لا اعرف اذا كنت استطيع ترشيح نفسى لمجلس المدينه

Uma vez riram-se tanto com isto, que Nem sei porque continuo a contar.
ذات مرة ضحك أحدهم على هذه النكتة ولا أعلم لماذا أستمر بالقاءها