"neste mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا العالم
• في العالم
• بهذا العالم
• في هذا العالمِ
• في هذا العالَم
• فى العالم
• على هذه الأرض
• في هذه الدنيا
• لهذا العالم
• على هذا الكوكب
• بالعالم
• في عالم
• في هذه الحياة
• بهذه الدنيا
• فى الدنيا

Não era neste mundo que queria que os meus filhos crescessem.
لم يكن هذا العالم الذي اريد ان يكبر اولادي فيه

Eu só lhe queria agradecer por me ter posto neste mundo.
فقط أريد أن أقول لك شكراً لجعلي في هذا العالم

Antes que eles decidam que alguem neste mundo está criando muito conflito
حالما يقررون أن أحد ما . في العالم يصنع صراعاً كبيراً

E nada neste mundo nos fará sentir mais sós do que isso.
ولا شيء في العالم يمكنه جعلك تشعر بالوحدة أكثر من هذا

Ela precisa de um espirito amigo para segurá-la neste mundo.
تحتاج إلى روح متعاطفة تساعدها على التمسك بهذا العالم

As pessoas estão sozinhas neste mundo por muitas razões diferentes.
الناس وحيدون في هذا العالمِ للكثير مِنْ الأسبابِ المختلفةِ.

Isso faz com que aprendam a viver neste mundo.
و بذلك سيتعلمون كيف يعيشون في هذا العالم.

Isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

O significado daquilo que criamos neste mundo não existe.
المفاهيم الذي نصنعها من هذا العالم غير موجودة.

Mas não é preciso muito para ver que os problemas de 3 meras pessoas pouco contam neste mundo louco.
لكن لا تحتاج كثيرا من الوقت لملاحظة أن مشاكل ثلاثة أشخاص ليست شيئاً في هذا العالم المجنون.

Levaram-me o relógio. E o dinheiro todo que tinha neste mundo.
اخذوا ساعتي ومالي وكل سنت كان لي في هذا العالم

Só sou mais uma negra que tenta sobreviver neste mundo.
انا فقط اخت اخرى تحاول انا تعيش في العالم

Tentar melhor o estatuto social na escola é algo tipicamente americano, mas toda a gente tem o seu lugar neste mundo.
محاولتكِ لتحسين حياتكِ الاجتماعية في المدرسة حلم كبير لكِ لكن كل شخص لديه مكانه في العالم تعايشي مع هذا

Você é o garoto mais fácil de amar neste mundo.
أعني، أنت أسهل طفل يمكن أن يحب في العالم

Não suportas o facto de que existem boas pessoas neste mundo.
لا يمكن أن تتحمّلي حقيقة وجود أشخاص طيبين بهذا العالم.

Há pessoas neste mundo com uma visão diferente da nossa.
هناك بهذا العالم أناس يرون الأمور بمنظور مختلف عنا.

Tudo o que temos neste mundo é a nossa palavra.
كل ما يملكه المرء بهذا العالم يتلخّص في سيرته.

Desde que estejas viva neste mundo, não nos podes fazer mal.
طالما أنتِ حيّة في هذا العالَم لا تستطيعين أنْ تؤذينا

Há ameaças reais neste mundo. Eu tenho de trabalhar.
لقد عملت على تهديدات حقيقيه كثيره فى العالم

Temos de recuperar o poder sagrado da criação neste mundo deteriorado.
علينا أن نسترجع القوة المقدسة للخلق على هذه الأرض المجروحة.

Não há nada partido neste mundo que vocês os dois não consigam arranjar desde que trabalhem juntos.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان اذا عملتما معاً.

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Dra. Weir. É verdade que descobriram terra neste mundo?
د.وير ، هل الخبر صحيح أنكم إكتشفتم يابسة على هذا الكوكب ؟

Sabe, é a única pessoa neste mundo com quem posso contar.
أتعرف، أنت بمثابة الإنسان الوحيد بالعالم الذي يمكنني الإعتماد عليه

Achas que quero ficar neste mundo cheio de morte e arrependimento?
أتعتقدي أني اريد البقاء في عالم الاموات والعفانة والندامة هذا؟

É lógico que nós, existindo neste mundo, devíamos, ao longo das nossas vidas, absorver intuitivamente essas relações.
انها ترتكز على المسببات التي نرتكز عليها نحن في هذه الحياة والتي تحدد منحى حياتنا ونحن تمتلك ادراك حسي لتلك العلاقات

- Natureza, Sr. Allnut. Nós somos postos neste mundo para evoluir.
الطبيعة سيد الينوت ، هو ما احضرنا بهذه الدنيا لكي نتخطاها

E então soube que algures neste mundo, havia amor para mim.
و عرفت ان فى مكان ما فى الدنيا فى مكان ما يوجد حب من أجلى