"nestes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه
• فى هذه
• في تلك
• بهؤلاء
• على هذه
• في مثل هذه
• على تلك
• خلال هذه
• على هؤلاء
• في هذهِ
• خلال تلك
• علي هذه
• فى هذة
• الحالكة
• فى كل هذه

Se queremos encontrar comida, o faremos de dia nestes bosques.
إذا ,وجدنا غذاءَ، سنطبخه في النهار في هذه الغابة.

Uma multidão reuniu-se nestes lugares no passado desertos e desconhecidos.
حشد ضخم وهائل ،جُمع في هذه المنطقة النائية الصحراوية

Bom, tenho vivido nestes bosques toda a minha vida.
عشت في هذه الغابة القديمة أغلب فترات حياتي.

Eles bem podiam pôr mangas nestes coletes à prova de bala.
كنت سأكون أفضل إذا أضافوا بعذ المعدن فى هذه السترة

Os genes reparadores de ADN são mais activos nestes animais.
جينات تصليح الحمض النووي أكثر نشاطاً في تلك الحيوانات

Mas o que eu sei é que pudemos confiar nestes tipos.
ولكن كل ما أعرفه لا يمكننا أن نثق بهؤلاء الرجال

Então, o que pode indicar que existe vida nestes mundos ou noutros?
لذا فما الذي يشير إلى وجود الحياة على هذه العوالم وغيرها؟

Quanto tempo sobrevivem os peixes, nestes sacos de plástico?
كم تستطيع سمكة العيش في هذه الأكياس البلاستيكية؟

Sinto muito, Sr.. Sou incapaz de ajudá-los nestes assuntos.
آسف سيدي لا يمكنني المساعده في هذه الأمور

O velho pecador que estava confinado nestes muros... morreu.
الآثم القديم الذي حصر في هذه الجدران مات

nestes doze anos, o meu coração nunca sentiu à vontade.
في هذه السنوات الإثني عشر قلبي لم يشعر بالراحة

nestes mares turbulentos, a mãe e a cria têm de permanecer juntas.
في هذه البحار الهائجة يجب أن يَلزم الأم والصغير جانب بعضهما

O Chapéu Seleccionador disse para sermos corajosos e fortes nestes tempos difíceis.
قبعة التـّصنيف طلبت منـّا التـّحلي بالشجاعة والقـوّة في هذه الأوقات العصيبة.

Vamos patrulhar a zona em grupos de quatro, nestes pontos estratégicos.
فى هذه النقاط المرابطة إثنين , سننقسم لإثنين بكل دورية

Que beleza vê o meu senhor nestes lamaçais?
أى جمال يمكن لسيدى أن يجده فى هذه الحفر الطينيه ؟

E o Director-Geral de Saúde disse que há 22 milhões com HIV e SIDA nestes países africanos.
مكتب الطب العام للولايات المتحدة أن 22 مليون شخص مصاب بالإيدز في تلك البلدان الإفريقية.

Talvez haja algo mais para ser encontrado nestes textos.
ربما يوجد المزيد من قراءته في تلك النصوص

Estou disposto a confiar em Mão Quebrada... mas não nestes jovens guerreiros Cheyenes.
اني مجبر ان اثق ببروكن هاند ولكن ليس بهؤلاء الشباب الشايان المحاربين

Achas que consegues saber o que está escrito nestes papéis?
هل تعتقد بأنّك ستكتشف ما الذي على هذه القصاصات؟

Jonas não se limitou a observar superficialmente as terríveis condições que existem nestes lugares.
ما فعله جوناس لم يكن فقط الذهاب وألقى نظرة سطحية على الأوضاع المروعة الموجودة في مثل هذه الأماكن.

O que é que acontece se eu carregar nestes números aqui?
ما الذي سيحدُث لو ضغطت على تلك الأرقام هنا ؟

Todos vocês o serviram muito bem, e estou ansioso por continuar o trabalho que já começaram juntos, enquanto governamos nestes tempos difíceis.
جميعكم أشرفتهم على خدمتَه بشكل جيّد و أتطلع لأكمال العمل الذي بدأتموه سويًا بينما نشق طريقنا خلال هذه الأوقات العصيبة.

Despendemos 10 vezes mais tempo nestes doentes do que o segundo país líder no mundo.
نحن ننفق على هؤلاء المرضى 10 مرات أكثر ممّا تُنفقه ثاني دولة عظمى في العالم

Ouve, preciso de te contar uma coisa que não está nestes relatórios.
ثمّة شيءٌ لم يُذكر في هذهِ التقارير وأودّ أن أصارحك به.

Outra conclusão a que chegámos nestes anos, nos últimos anos, é que muito poucos destes conflitos domésticos intra-estados podem ser resolvidos militarmente.
وحقيقة اخرى شاهدناها خلال تلك السنين السنين الاخيرة ان القليل من تلك الصراعات بين الدول وداخل الدول يمكن حلها عسكريا

Lembro-me de ter tempo para me sentar nestes sofás a ler.
اتذكر عندما كان لدي وقت لأقرأ الكُتب علي هذه الاريكه.

O poder do crucifixo nestes casos...
فى هذة الحالة فان قوة صورة المسيح المصلوب 000

Ser um deles... e assim tornar-me numa mais brilhante mensagem de luz, nestes dias sombrios.
أن أكون أحدا منهم وبذلك سأكون مرسلا نيرا للنور بهذه الأيام الحالكة السواد

McGee, só há uma pessoa em comum nestes arquivos.
ماكجى,هناك شخص واحد مشترك فى كل هذه الملفات