"ninguém me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد
• لا احد
• لي أحد
• بي أحد
• أحد لي
• يقم أحد
• علي أحد
• لاأحد
• لأي أحد أن
• لا أحدَ
• عليّ أحد
• إلي أحد
• لي احد
• يستطيع أحد
• مني احد

Trá-la, guarda-a... A mim Ninguém me dá uma bebida.
أخرجه, أرجعها لا أحد يسألني أذا أحتجت لمشروب

Ninguém me atira as minhas armas e diz-me para fugir. Ninguém.
لا أحد يلقى لى بأسلحتى و يقول لى أجرى ..

Sou mau nos desportos e na escola Ninguém me quer na equipa.
أنا سيئ في الرياضة. في المدرسة لا أحد يرغبني في فريقه

Sim, começou como uma partida, até ter percebido que estavas a mexer comigo, e nunca Ninguém me derrotou no meu próprio jogo.
نعم, لقد بدأ كخدعة حتى ادركت بأنك كنت تعبث معي و لا احد ابدا قد غلبني في لعبتي من قبل

Perdi a minha. Ninguém me avisou, mas isso não significa nada.
لم يقل لي أحد شيئًا، لكن لا يعني هذا شيئًا.

Devíamos ter ido embora há dois dias. Ninguém me deu ouvidos.
كان يجب أن نغادر منذ يومين لا أحد يستمع لى

Mas Ninguém me pode forçar a fazer aquilo que não quero.
لكن لا أحد يمكنه إجبارى على فعل ما لا أريد

Não, que se fodam eles. Ninguém me põe á prova.
لا , اللعنه عليهم لا أحد يضعني في محاكمة

Bem, Ninguém me agradecia, por isso deixei de as limpar.
في الحقيقة, لا أحد يشكرني لذا توقفت عن تنظيفها

Ninguém me tinha pago uma passagem em primeira classe antes.
حَسناً، لا أحد أبداً طيّرتْني درجة أولى قبل ذلك.

Ninguém me diz, para comer na hora certa, dormir na hora certa.
لا أحد يَقُولُ أبداً، تناول طعامك أو نام في الوقت المناسب

Ninguém me vai dizer como gerir o meu laboratório!
لا أحد سوف يخبرنى كيف اقوم بأدارة مخبترى

Não posso fazê-lo. Ninguém me leva a sério. Agora percebo.
لا أحد يأخذني على محمل الجدية أعرف هذا الان

Ninguém me ouve. Eu disse-vos que havia demasiado ferro na água.
لا أحد يصغي لي قلت أن الماء به حديد كثير

Ninguém me ia dar trabalho, ou comida, ou um lugar para dormir.
لا أحد يريد توظيفيّ أو إعطائيّ طعام أو مكان لأنام حتى.

Ninguém me obriga a fazer alguma coisa que eu não queira.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء لا أود فعله

Acabei de ver nas notícias, e vim o mais depressa que pude, mas Ninguém me diz nada.
رأيته في الأخبار, وأتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني, لكن لا أحد يخبرني بأي شيء.

Ninguém me conhece aqui. Posso ir de campo em campo.
لا احد يعرفني هنا لذا اعتقدت بأنه يمكنني العمل في الملاعب

Não faço ideia do que se passa, Ninguém me diz nada além de que sou acusado de matar um polícia;
أنا حقا لا أعرف ما سبب هذا الوضع ولم يقل لي أحد أي شيء إلا أنني متهم

Se alguma coisa acontecesse à minha mãe, Ninguém me acolheria.
إذا حدث شيء ما لأمي لن يهتم بي أحد

Nunca Ninguém me tinha explicado o que era o horizonte de modo que eu entendesse.
-لم يصف أحد لي الأفق من قبل بحيث أستطيع أن أدركه

Escute, o importante é que Ninguém me trancou no armário ou tirou pêlo da minha bunda.
اسمعي, الموضوع هو أنه لم يتحرش بي أحد في خزانتي ولم يقم أحد بإشعال شعر مؤخرتي.

Quero dizer, é fora de horas. Ninguém me vai reconhecer.
أعني أن هذا بعد الساعات لن يتعرف علي أحد

Nunca Ninguém me tinha oferecido uma cabeça de um boneco.
لاأحد اعطيني شيئ محشوَ أبداً مقطوع رأسة منَ قبل.

De forma a que mais Ninguém me magoar daquela forma de novo.
حتى لن يمكن لأي أحد أن يؤلمني هكذا مجدداً

Nunca Ninguém me disse tal coisa.
قالَ لا أحدَ أيّ شئَ أبداً مثل الذي لي قبل ذلك.

Depois serei rica e famosa e nunca mais Ninguém me dirá o que fazer.
وسوف أكون غنيّة ومشهورة ولن يملي عليّ أحد ما أفعله بعد ذلك

Tinha razão em fechar o portão, mas Ninguém me ouviu.
لقد كنت محقة بشأن إغلاق البوابة ولكن لم يستمع إلي أحد

Eu sou a chefe do departamento, e Ninguém me disse nada.
لاني الرئيسة لهذا القسم ولم يقل لي احد كلمه واحده

Sabe muito bem poder dizer esta merda toda porque a música está tão alta que Ninguém me pode ouvir.
شعور رائع أن تتمكن من رؤية كل هذا لأن الموسيقى عالية جداً و لا يستطيع أحد سماعي

Nunca Ninguém me pediu quaisquer relatórios, exceto o presidente da congregação de Filamea...
لم يطلب مني احد كتابة اي تقارير. فقط رئيس الفرع في فيلميا.