"no ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنة
• العام
• في عام
• بالعام
• السنه
• سنة
• السَنَة
• بالسنة
• بعام
• فى عام
• والعام
• في السنةِ
• العامَ
• في الأعياد
• سنتها

(Risos) Ainda no ano passado, acabei por subir o Monte Kilimanjaro, a montanha mais alta de Africa.
وفي السنة الماضية ,انتهيت الى المشي لمسافات طويلة على جبل كاليمنجارو اعلى جبل في افريقيا.

E vocês ficarão encantados em ouvir, hoje, em 2011, que Guido Westerwelle, o ministro alemão dos Negócios Estrangeiros, garante-nos que estamos no "ano decisivo."
وهانحن اليوم وفي عام 2011 لم نطاله بعد .. ولكن وزير الخارجية الالماني جويدو ويسترويلي أكد ان هذه السنة هي سنة الحسم

O custo da energia solar desceu 50% no ano passado.
تكلفة الطاقة الشمسية انخفضت 50 بالمئة منذ السنة الماضية.

no ano passado, lançámos um desafio ainda mais difícil.
في العام الماضي، أعلنا عن تحدي أكثر صعوبة

Reconheçam que, no ano em que alugámos a liberdade, não a possuíamos.
اعترفي بأنه في العام الذي استأجرنا فيه حريتنا لم نمتلكها بالتمام.

Portanto, no ano 2000, comecei a interrogar-me: "E se nos juntássemos?
لذا في عام 2000 بدأت أستعجب ماذا لو أجتمعنا سوياً؟

Temos um grande estudo, que publicámos no ano passado, sobre a esquizofrenia, e os dados são extraordinários.
ولدينا دراسة كبيرة قمنا بنشرها السنة الماضية عن مرض الفصام، وقد كانت البيانات مميزة تماما.

Nos bairros de rendimentos modestos, os miúdos esquecem três meses do que aprenderam no ano letivo, durante o verão.
وفي الأحياء المنخفضة الدخل، ينسى الأطفال كل ما درسوه من السنة الدراسيّة خلال ثلاثة أشهر خلال الصيف.

Vou mostrar-vos alguns exemplos das últimas fotos que tirei no ano passado.
سأقوم باعطاءكم بعض الأمثلة للصور الحديثة التي أخذتها في السنة الأخيرة.

Falaste comigo uma ou duas vezes no ano passado.
لقد تكلمتي معي مرة أو مرتين السنة الماضية

- 143 incêndios. - Menos do que no ano passado.
المعدل اقل من السنة الماضية فى ثلاث ساعات فقط

Não foste no ano passado, nem no anterior a esse.
أنت لم تحضره في السنة الماضية ولا التي قبلها

Quantas horas é que cobrámos ao Alex Cullen no ano passado?
كم عدد الساعات التى حاسبنا بها أليكس كولين السنة الماضية؟

Bem, a equipa não pode fazer pior do que no ano passado.
الفريق لن يقع في أخطاء أكثر من التي فعلها السنة الماضية

Dezenas de milhares de pessoas morreram devido a superbactérias resistentes a antibióticos, na América do Norte, no ano passado.
أنظروا، يموت عشرات الآلاف من الأشخاص بسبب الميكروبات المقاومة للمضادات في أمريكا الشمالية فقط في العام الماضي.

Esta é uma palestra que eu fiz, em Israel, no ano passado.
وقد قدمت هذا الحديث سابقاً في إسرائيل، في العام الماضي فقط

no ano passado, a taxa de mortalidade das crias foi de 100%, em certas partes do Golfo de S. Lourenço.
قرأت أنه في العام الماضي ،إن معدل وفيات الجراء 100 في المئة في أجزاء من خليج سانت لورانس

Algo parecido com isto aconteceu em Santa Cruz, no ano passado, a cidade ficou coberta de gaivotas.
شئ كهذا قد حدث بسانتا روز العام الماضي لقد غطت المدينه تماما بواسطة الطيور البحريه

De facto, a revista desculpou-se publicamente deste artigo no ano 2010.
وبالفعل تراجعت المجلة علنيًا عن هذا المقال في عام 2010.

Costelas partidas no ano passado, em seguida, a mandíbula deslocada.
عانيتِ من كسر بأضلاعك بالعام الماضي ثمّ خلـع بالفـك

Talvez. Na verdade não podias ter escolhido uma melhor época no ano.
ربما,لكن، فى الحقيقه كان يجب ان تختار وقت اخر من السنه.

no ano passado num torneio de golfe, ele estava lá.
السَنَة الماضية، بطولة غولفِ بي بي أي، هو هناك.

Lembro-me que, no ano passado, por esta altura, estava mais calor.
أنا أتذكر بأنه كان أكثر دفئاً في نفس هذا الوقت بالسنة الماضية

Como todos sabem, como não houve ano Zero, o milénio só começa no ano 2001, o que faria com que a tua festa estivesse um ano atrasada e, por isso...
بما أنه لا يوجد عام صفري فإن الألفية لا تبدأ قبل العام 2001. مما سيجعل حفلك متأخراً بعام

no ano de 1817, o Sr. De Villefort alugou uma casa, no no 28 da Rue de la Fontaine na vila de Auteuille.
فى عام 1817 مسيو ديفيلافورت استاجر منزلا فى 28 شارع دى لافونتيين فى قريه اوتيويل

E no ano passado quase não conseguíamos. Quero uma bolacha.
والعام الماضي ، ونحن بالكاد فعلنا ذلك أتريدي كعكة

Encontrei dois assassínios adicionais no ano passado com itens inexplicáveis encontrados na cena do crime.
وقد وجدتُ جريمتيِ قتلٍ إضافيتين في السنةِ المنصرمة وكلا مسرحي الجريمة كان يحتوي على موادٍ لا تفسيرَ منطقيٍ لها

Espera, já o fez no ano passado.
لكن انتظر، لقد فعل هذا بنا العامَ الماضي

E jogamos às cartas nas festas e no ano Novo.
ونلعب الورق في الأعياد و المناسبات وحسب.

Uma vez na primavera do 10.º ano, no ano passado.
مرة واحدة، في ربيع سنتها الثانية العام الماضي