"no caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في طريقه
• فى الطريق
• في الطّريق
• على المسار
• في طريقهم
• على الطريق
• في المسار
• في طريقها
• في طريق
• بالطريق
• فى طريقى
• على طول الطريق
• بطريق
• عن الطريق
• في طريقنا

"no caminho, encontrou um homem que lhe perguntou para onde ia.
و في طريقه التقى رجلا سأله الى اين انت ذاهب

Vamos no caminho certo, o caminho para o Vale Encantado!
نحن نسير فى الطريق الصحيح الطريق الى الوادى العظيم

Queres algo que te mantenha quente no caminho até casa?
هل تريد شيء يَبقيك دافّئُ في الطّريق إلى البيت؟

Ela esforçou-se para se manter no caminho que traçaste para ela.
لقد سعت جاهدة للبقاء على المسار الذي إخترتهُ أنت لها

Estávamos dentro do quarto, meu General. Pus-me no caminho deles.
نحن كنّا داخل الغرفة سيدي، وقفت في طريقهم بنفسي

Ela não sabia se terias tempo para comer no caminho.
لم تعرف إذا كان لديك الوقت لتأكلي على الطريق

Só preciso de encontrar uma evidência de que estou no caminho certo.
أريد أن أجد دليلاً واحداً فقط لأرى أنني في المسار الصحيح

Ela desapareceu há dois meses no caminho de casa para o trabalho.
لقد إختفت قبل شهرين و هي في طريقها للمنزل من العمل

Esta primeira de duas estratégias é como um caçador, explorando a floresta à procura de uma presa em particular, e que encontra outras presas no caminho.
الإستراتيجية الأولى من الإثنتين هي كقناص، يكتشف الغابة بحثا عن طريدة معينة، ولكنه يرى طرائد أخرى في طريقه.

Por mim, falava sozinho no caminho para casa.
أظن أنه كان يكلّم نفسه في طريقه إلى منزله.

Não sei. Talvez a 20 pés acima. Há coisas de aço no caminho.
لا أعلم، ربما 20 قدناً مازال هناك بعض العوائق في طريقه

Havia um casamento, uma fusão, tu atravessaste-te no caminho.
هناك زواج هناك اندماج وأنت وقفتى فى الطريق

Tenho uma ideia, e acho que podemos estar no caminho.
لدى حدس واعتقد باننا يجب ان نكون فى الطريق

A humanidade também está no caminho errado, num caminho perigoso.
البشرية أيضا تمشي في الطّريق الخاطئة تمشي في طريق خطرة

Posso pensar no que ouvi na igreja no caminho para o espectáculo.
يُمْكِنُنى أَنْ أُفكّرَ بشأن ما سَمعتُ في الكنيسةِ في الطّريق إلى المعرضِ.

Existe sempre a possibilidade de erro, eu estou ciente disso, mas estatisticamente falando, acho que estou no caminho certo.
هناك دائماً فرصة للخطأ لكني على دراية بهذا لكن من الناحية الاحصائية أعتقد بأنني على المسار الصحيح

Alguns gostam de o beber no caminho para o trabalho.
والبعض الآخر يحبّون احتساءه وهم في طريقهم إلى أعمالهم

Aposto que nunca pensaste que poderias deixá-la ali, no caminho.
لم تعتقدى انك يمكن ان تتركيها على الطريق العام

no caminho de saída, ele está sempre à procura de uma nova bola de excremento.
في المسار الخارجي، هو دوما في طور البحث عن قطعة جديدة وصغيرة من الروث.

Infernizará a vida a quem se atravessar no caminho dela.
وسف تجعل حياة الأشخاص الذين يقفوا في طريقها بائسه

Podemos parar num sítio especial no caminho para casa.
وبإمكاننا أن نتوقف بمكان مميز في طريق عودتنا

Não posso andar mais. Há uma vaca sagrada no caminho.
لا أستطيع الذهاب أكثر , هناك بقرة مقدسة بالطريق

Eu sou o Greg Stillson, só a parar para fazer uma visita no caminho para o Senado dos Estados Unidos.
أنا جريج ستيلسون مجرد توقف فى طريقى إلى مجلس الشيوخ الأمريكى

Mas tenham cuidado, podem perder a vossa identidade no caminho.
ولكن كونوا حذرين ، فقد تفقدون أنفسكم على طول الطريق

Não se compra rosas para a esposa no caminho para o trabalho, compra-las a caminho de casa.
لا تشترين لزوجتكِ باقة زهور في طريقكِ إلى العمل بل تشتريهم بطريق عودتكِ إلى المنزل.

Ouve. Leva os feridos às ruínas que passámos no caminho.
خذ المصابين للبناية المدمرة عن الطريق الذي ولجنا منّه

Eu sei que não podemos resolver parte dessa injustiça, porque não estamos no caminho certo para um mundo seguro.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.