"no final" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في النهاية
• في نهاية
• في أواخر
• بالنهاية
• فى النهاية
• بنهاية
• في النهايه
• في الأخير
• وفي النهاية
• فى النهايه
• وفي نهاية
• في النهايةِ
• وبنهاية
• بحلول نهاية
• في آخر

E no final do dia você lixa-se financeiramente, isso deixa-me irritado.
و في النهاية يتم سلخكم أحياء مالياً هذا يشعرني بالغضب

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Este tipo começou a treinar no final dos anos 60!
هذا الرجل بدأ التدريب في أواخر الستينات، بحق الرب

Mas pensamos que, no final, devem ser mais de 100 vítimas.
لكننا نظن بالنهاية انه قد يعترف بوجود أكثر من 100

Foste um pouco mau no começo, mas no final estiveste bem,
لقد كنت خائفاً فى البداية ولكن فى النهاية أصبحت رائعاً

"Vou estar fora deste asilo no final do período."
سوف اخرج من هذا الملجأ بنهاية الفصل الدراسي

Duvidaste que chegaríamos sequer à Escócia, porque não estavas convencido de que eu deixaria o Francisco no final.
شككت بأننا حتى لن نسافر الى سكوتلاندا لانك لم تكن مقتنع باني ساترك فرانسس في النهايه

"no final, Robbie e a sua mãe tinham sempre de fugir.
في النهاية روبي وأمه دائما ليس لهم خيار إلا الهرب

no final, acho que me casei pelos motivos errados.
و لكن في النهاية فلقد تزوجت للأسباب الخاطئة

no final, uma sociedade civilizada deve viver com a dura verdade.
في النهاية مجتمع متحضّر يجب أن يعيش مع حقيقة صعبة

no final do processo temos uma mistura de vários plásticos, muitos tipos diferentes de plástico e diversas categorias de plástico.
ونحصل في نهاية هذه العملية على مركب من البلاستيك الممزوج أنواع كثيرة من البلاستيك ودرجات كثيرة من البلاستيك

no final da ligação, o jornalista levantou uma questão que parecia simples:
و في نهاية الإتصال، طرح الصحفي سؤالا بدا لطيفا نوعا ما.

De repente, vimos aumentar o número de cliques, e, no final, o número de registos, quando realçámos isso.
فجأة، رأينا نسب الظهور، في نهاية المطاف معدلات الاشتراك، في ازدياد عندما سلطنا الضوء على ذلك.

no final da primavera, as árvores e coníferas estão em abundância e formou um teto espesso que absorve toda a luz solar.
في أواخر فصل الربيع, تصبح الأشجار السرخسية والصنوبرية في كامل خصوبتها وتشكل مظلة سميكة تحجب أي قدر من أشعة الشمس

20 negócios todos abertos no final dos anos 70.
عشرون عقد عمل كلهم بدئوا في أواخر السبعينات

As esperanças que legitimamente acenderam não são refletidas naquilo que conseguiram obter no final.
الآمال المبعوثة لم تتلاقى مع النتائج التي حصلوا عليها بالنهاية.

Mas no final, não é daí que virá o crescimento que queremos.
لكن التطور المؤثر ليس نتيجة لذلك بالنهاية.

no final, uma força de ataque Jedi... resolveu a situação.
فى النهاية , الجيداي قادوا قوة تحركت لانهاء الامر

no final, tinha um tumor do tamanho de um kiwi.
بنهاية المطاف تبيّن أنّه مصاب بسرطان حجمه حجم الكيوي

O Don pode ter momentos menos carinhosos agora... mas no final, ele fica bem.
ربما يمر دوني الان باوقات عصيبه لكن في النهايه سيكون بخير

Tirando mesmo no final, quando disse à Morte para se ir lixar.
باستثناء مرة واحدة في الأخير عندما قال للموت أذهب الى الجحيم

no final acabou por se transformar num instrumento verdadeiro.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.

E, no final, não rendem nada.
و ماذا تجنى فى النهايه ؟ بالكاد بعض النقود

no final, queremos fazer parte de um movimento que trata de avaliar o impacto, avaliar o que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

Juntos, no final, junto ao lago de seu quadro.
سوية في النهايةِ. بتلك البحيرةِ في صورتِكِ.

no final do dia, o floema está reduzido a uma delgada substância aquosa, que se acumula na base da árvore.
وبنهاية رحلتها، تكون عصارة اللحاء قد تخففت إلى مادة مائية، تتجمع عند قاعدة الشجرة.

no final de 1940, esse número chegou aos 26.459.
بحلول نهاية عام 1940، أي ما مجموعه 26459.

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.