"no mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نفس
• فى نفس
• بنفس
• من نفس
• على نفس
• في ذات
• إلى نفس
• في نفسِ
• علي نفس
• بغرفة واحدة
• على ذات
• وفي نفس
• الى نفس
• أتفكر
• كنّا على

Não quer dizer que todos tenhamos de acabar no mesmo sítio.
لا يعني هذا أن المطاف سينتهي بنا في نفس المكان.

Agora vamos comparar isso com o número de pessoas que morreram em conflitos armados em todo o mundo no mesmo período.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

no mesmo ano em que nasceu o Faraó, segundo me disseram.
فى نفس العام الذى ولد فيه الفرعون هكذا قيل لى

O Drago não é um pouco inexperiente para estar no mesmo ringue?
أليس دراجو قليل الخبرة لكى يكون معك فى نفس الحلبة ؟

Pelo menos, permita que eu me divirta no mesmo estilo.
على الأقل إسمحي لي بتسلية نفسي قليلاً بنفس الأسلوب

Vamos fazer duas extrações, no mesmo paciente, pelo mesmo orifício.
سيكون هناك تكرارين، في نفس المريض، من نفس الثقب

Conseguimos 3 a 6 vezes mais células estaminais do que através do método tradicional, feito no mesmo paciente.
وحصلنا، مرة أخرى، على ثلاث إلى ست أضعاف الخلايا الجذعية من الطريقة التقليدية على نفس المريض

Mas há um sub-grupo que dispara até quando eu vir outra pessoa a ser tocada no mesmo lugar.
ولكن الاجزاء الفرعية منها سوف تنشط أيضا عندما أُشاهد احداً .. يتم لمسه في نفس المنطقة

Eles são idênticos. Duas luas cheias no mesmo céu.
كلاهما مرآة الأخر قمران لامعان في نفس السماء

Pensei em ficarmos no mesmo hotel que a Valerie Highsmith.
فكرت اذا دققنا في نفس فندق الانسة هاي سميث

Nós nascemos em dias diferentes, mas pedimos para morrer no mesmo dia.
ولدنا في أيامِ مختلفةِ، لَكنَّنا نَتعاهّدُ على المَوت في نفس اليوم.

no mesmo sítio que estava quando o filho d'Ele morreu.
في نفس المكان الذي كان فيه عندما مات ابنه.

Quais são as chances de vocês estarem em L.A. no mesmo momento?
أليس غريبا ان تكونا معا فى لوس انجلوس فى نفس الوقت؟

Tenho problemas de vista e preciso de sentar-me sempre no mesmo sítio, em todas as aulas para ver o quadro.
أنا لدى شئ فى بصرى ؟ لذا أحتاج أن أجلس فى نفس الكرسى فى كل الفصول لأرى السبورة

Não seria uma coincidência, se fosses colocado no mesmo campo?
ألن تكون مصادفه اذا تم وضعك فى نفس المعسكر؟

Ele matou-os com meses de diferença, mas, enterrou-os no mesmo local.
لقد قتلهم بفارق شهر لكن دفنهم كلهم فى نفس البقعة

Sempre a moverem-se, nunca a deixavam no mesmo lugar por muito tempo.
كانت دائماً فى متحركة لم يتركوها فى نفس المكان لفترة طويلة

Como te feriste no mesmo lugar, á mesma hora?
كيف آذيت نفسك بجميع المرات بنفس المكان ؟

no mesmo planeta de onde o Super-homem veio, Krypton.
من نفس الكوكب الذى أتى منه سوبرمان كريبتون

Ganharam à Suécia. Mostro a Suécia no mesmo período de 16 anos.
لقد هزموا السويد فقد درست السويد على نفس فترة 16 عاما

Exactamente no mesmo dia que uma fã louca decide matá-lo.
في ذات اليوم الذي قررت به معجبة مجنونة قتله

Vimos muitas pessoas a carregar no mesmo botão ao mesmo tempo para irem praticamente para o mesmo local.
رأينا الكثير من الناس يضغطون الزر نفسه في نفس الوقت ذاهبون أساسا إلى نفس المكان

Eu gosto de estar no mesmo quarto que você, Irmã.
أُحبُ أن أكونَ في نفسِ الغُرفةِ معكِ أيتها الأُخت

Estar no mesmo nível com alguém do teu nível.
لكونكِ علي نفس المستوي مع شخص من طبقتك.

Eu não conseguia ficar no mesmo ambiente que ela nos últimos dias, não conseguia ficar no mesmo quarto que ela..
لم أكن حتى أستطيع التواجد بغرفة واحدة معها بهذه الايام الاخيرة لم استطيع تحمل البقاء معها بنفس الغرفة

Até ficam admirados de estarem no mesmo navio.
حتى إنكما قد تتسائلان لماذا نحن عالقان على ذات المركب دائماً

Por que estariam vocês dois no mesmo lugar à mesma hora?
لماذا دائماً أنتم سوياً في نفس المكان وفي نفس الوقت

Caminhamos perto de 15 horas, hoje E acabamos no mesmo sítio!
لقد قمنا بالسير خمس عشرة ساعة اليوم ولقد انتهينا الى نفس المكان

Só há uma maneira de saber. Estás a pensar no mesmo que eu?
أي أحد يمكنه معرفة هذا أتفكر فيما افكر فيه؟

Este senhor e eu viemos da Índia no mesmo barco.
أنا وهذا الرجل كنّا على قارب العودة من (الهند)