| Eu não. eu recebi uma nota marcada com teu sinal. | Open Subtitles | انا لم أتى بكم انا وصلتنى رسالة مختومه بختمنا |
| Se vires uma ondulação, vibração, qualquer coisa, toma nota. | Open Subtitles | ترى تموج، والاهتزاز، أي شيء، وانت تأخذ المذكرة. |
| Mandei para vocês uma nota de 15 corpos para ilustrar isso. | Open Subtitles | أعتقد أنى أرسلت لكم مذكرة عبارة عن 15 جثة للتذكير |
| Diz claramente ali, naquela nota, serás totalmente reembolsado quando a guerra acabar. | Open Subtitles | أليس واضحاً في تلك الرسالة أنه سيتم مُكافأتك بعد إنتهاء الحرب. |
| Esqueci, tirou nota baixa no seu teste de avaliação colegial. | Open Subtitles | نسيت، نلت علامة 600 على اختبار الأهلية المدرسية، صحيح؟ |
| Ele sabe que a segunda nota pertence a um coleccionador privado. | Open Subtitles | إنه يعرف أن العملة الأخرى عند جامع للعملات |
| - Eu não o fiz pela nota. - Dá cá disso. | Open Subtitles | لم أفعل هذا من أجل الدرجة أعطيني البعض من ذلك |
| nota pessoal, ir ao médico acerca de um possível tumor cerebral. | Open Subtitles | ملحوظة لنفسي، اذهب إلى الطبيب بشأن إحتمالية الإصابة بورم الدماغ |
| nota máxima pela velocidade, nota zero pela arte culinária. | Open Subtitles | أعلى الدرجات فى السرعة ولا درجات على الطبخ |
| Se as pessoas desenhassem um rabisco ou uma cara sorridente, isso era inserido na nota. | TED | لو رسم الناس شخص من الأعواد أو وجه ضاحك، فقد تصبح فعلا جزء من الورقة. |
| Acabo de receber esta nota do almirante Croft aceitando meu convite. | Open Subtitles | لقد تلقيت للتو رسالة من الأدميرال كروفت يقبل فيها بدعوتنا |
| Fomos procurá-lo e encontramos uma nota no seu quarto dirigida a si. | Open Subtitles | بحثنا في كل مكان وبعدها وجدنا رسالة معنونة باسمك في غرفته. |
| Parece que quem escreveu essa nota pode ser o nosso primeiro suspeito. | Open Subtitles | ويبدو أن من كتب هذا المذكرة هو أول مشتبه به جيدا. |
| Se tivesse de escrever uma nota para o seu sucessor, Filippo Grandi, o que escreveria? | TED | إذا كان عليك كتابة مثل هذه المذكرة لخليفتك، فيليبو غراندي، ما الذي ستكتبه؟ |
| E se encontramos uma nota dizendo que eles não sabiam? | Open Subtitles | ماذا إذا وجدنا مذكرة تقول أنهم لم يفعلوها بعلم |
| Lembra-se daquela nota que tirou do saco no ano passado? | Open Subtitles | أتذكرين الرسالة التي تلقيتها في كيسك العام الماضي ؟ |
| Se houvesse uma matéria sobre namorados, eu teria nota 10. | Open Subtitles | لو كانت هنالك مادّة عن العلاقات، لنلت أعلى علامة |
| Fixamos o preço. Vou buscar a nota hoje à noite. | Open Subtitles | لقد اتفقنا على السعر و سأذهب للحصول على العملة غدا |
| E isto é muito importante na aula do MBA, porque a participação conta para metade da nota. | TED | وهذا مهم جدا في فصول دراسة الماجستير لإدارة الاعمال، لأن نصف الدرجة النهائية يعتمد على المشاركة. |
| Claro, podem fazer uma nota manuscrita do que aconteceu, mas como provam que foram vocês a escrevê-la? | TED | بالطبع، يمكنكم كتابة ملحوظة عما حدث، لكن كيف ستثبتون وقت كتابتها؟ |
| Os cantores também aumentam a gama de parciais com o "vibrato" — um efeito musical em que uma nota oscila levemente de intensidade. | TED | كذلك يتمكن المطربون من زيادة مداهم من الجزئيات عبر تهديج الصوت وهو تأثير موسيقي تتذبذب فيه حدة الدرجات الموسيقية. |
| Também ouvi dizer que o aluno com a melhor nota... | Open Subtitles | سمعت ايضا عن الطالب الذي يحصل علي افضل درجات |
| HG: Quero que veja muito bem que vou abrir a sua nota e revelar o segredinho que criámos. | TED | أريدك أن ترى بوضوح أنني سأفتح الورقة وسأكشف سراً بسيطاً قمنا بإنشائه. |
| Com 5 anos para aí, o meu pai enviou-me aqui com uma nota. | Open Subtitles | ، حينما كنتُ بعمر الرابعة أو الخامسة أرسلني أبيّ إلى هنا حاملاً ورقة ملاحظات |
| Se tomasse nota do que me deves, quanto daria no total? | Open Subtitles | إذا كنت سأخذ فاتورة لما ستدفعه ما الذي سأجنيه ؟ |
| E vamos tocar nesta paleta. A certa altura, Christian vai introduzir esta nota. | TED | وفي لحظة معينة، كريستيان سيدخله هذه النوتة. |
| É algo de pessoal. Quero terminar, muito rapidamente, com uma nota positiva. | TED | وهنا أود أن أختم بسرعة مع هذه الملحوظة الإيجابية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 