"o bo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرفة العمليات
• غرفة العمليّات

A enfermeira que reserva o BO pensa que está.
تظنّ الممرضة التي حجزت غرفة العمليات أنّه كذلك

Eu disse que é para levá-lo para cima, o que significa levá-lo para o BO e marcar o local da incisão.
قلت أني أظن أن الوقت قد حان لنأخذه ، يعني أن تأخذانه إلى غرفة العمليات و تقوما بشق موضعي

A única forma de transportar pacientes da Urgência para o BO não funciona.
الوسيلة الوحيدة لنقل المرضى من غرفة الطوارئ إلى غرفة العمليات لا تعمل

Até vos tirarmos do elevador e vos levarmos para o BO.
حتى نستطيع إخراجك من المصعد ثم إلى غرفة العمليات

Não vais levar uma criança de oito anos para o BO.
لن أسمح لك بإدخال طفل في الثامنة إلى غرفة العمليّات

Tens tudo bem estudado. Levem-na para o pré-operatório. Eu contacto o BO.
لقد أديتي واجبك المنزلي جهزوها لما قبل الجراحه وأنا سأخبر غرفة العمليات

Sabes? o BO é o único lugar para onde eu venho para pensar.
أتعرف , إن غرفة العمليات هي المكان الوحيد التي آتي إليها وأفكر

Vou mandá-la fazer um exame nuclear, depois vai para o BO.
سنرسلكِ إلى المسح النووي بعد ذلك سنرسلكِ إلى غرفة العمليات بعد ظهر اليوم

Vamos levá-lo para o BO e, se correr bem, começaremos o procedimento ainda antes de ela regressar.
سنأخذك إلى غرفة العمليات وإن نجح الأمر فسنبدأ بالإجرائات قبل أن تعود حتى

Avisem o BO, vamos embora.
حسناً , هو كذلك الآن . أعلموا غرفة العمليات لنتحرك يا جماعة

Quando me disseram que eu já não servia para o BO, acreditei.
لقدصدقتعندماقيل لي, أنه لن ينتفع بوجودي في غرفة العمليات

Talvez seja melhor mexer nisso só quando ela for para o BO. Pois, isso.
ربما عليكِ التفكير بترك هذا إلى أن تدخل هي إلى غرفة العمليات

Se é que te preocupas minimamente comigo, ficas de boca calada e voltas para o BO.
لو كنتِ ستتفوهين بالتفاهات فلتغلقي فمكِ و عودي إلى غرفة العمليات

Este homem tem de ir já para o BO.
لندخل هذا الرجل إلى غرفة العمليات الآن يا جماعة

Vamos para o BO depressa.
حسناً , علينا أن نأخذها إلى غرفة العمليات في أسرع وقت ممكن

Limpa-te e prepara-te para o BO. Tens muito que fazer.
تنظفي و اذهبي إلى غرفة العمليات هناك عمل عليكِ القيام به

Se virem o meu namorado, digam-lhe que comi salada de atum e iogurte e, agora, vou para o BO.
لوأنكمارأيتماصديقي, أخبراه أنني تناولت سلطةالتونةوالزبادي, و الآن أنا ذاهبة إلى غرفة العمليات

O Sam levou-o para o BO, vão fazer um bypass.
سام أخذه الى غرفة العمليات ليضعة على المجازة

Vai para o BO esta tarde.
يفترض أن نأخذك إلى غرفة العمليات في وقت ما بعد الظهيرة.

Fica com o BO 4 e faz o balanço pós-operatório com o residente imediatamente.
إحجز غرفة العمليات الرابعة , و إحرص على عمل إستجواب ما بعد العمليات للمقُيمين مباشرة

Só queria avisar que o BO estará pronto em 45 minutos.
أردتُ إعلامكِ أن غرفة العمليّات ستكون جاهزة خلال 45 دقيقة